12 GP
『中文翻譯』花に雨を、君に歌を／ユリイ・カノン
作者：不月│2020-05-10 13:42:06│巴幣：138│人氣：3267
是新曲｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
好好聽｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
最近連投兩首超高興｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
所以來翻譯一下｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯
花に雨を、君に歌を／予雨於花、予歌於你
Vocal : THE BINARY
Music&Lyrics : ユリイ・カノン
Mix:kainBass:土井達也(HANO)
Animation : G子
Skin Design：みつきさなぎ
翻譯：不月
夜明けに眠る日々はいつからだろう
在黎明中睡去的日子是何時開始的呢
窓の向こう 深い雨の音と混ざるリズム
在窗戶對面 與沉重的雨聲混雜的節奏
傷も過ちも死も夢も今も
將傷痕、過錯、死亡、夢想還有現在
この醜い人生も娯楽、と詩にしたんだ
連這醜陋的人生也當作娛樂寫成了詩
五線譜の上に落とした日々も
把在樂譜上落下的那些日子
書き留めた言葉すらも棄てたんだよ
還有寫下的話語也都捨棄了
だけど違う
但不同的是
こんな景色はまるで
這樣的景色就像是
色のない世界だ
黑白無色的世界
ほら花に雨を そして君に歌を
你看 為花帶來雨水 而後為你歌唱
どうか このまま命が終わるまで
還請就這樣持續到生命消逝為止
何度 傷を抉って 消えぬ過去を呪って
多少次將傷口挖開 詛咒無法消去的過去
それで何かが変わる気がしたんだ
總覺得這樣就會有什麼開始改變
音楽で世界を救うなんて無理だけど
雖然用音樂拯救世界是不可能的
夢に、愛に、神様になにが救える？
但夢想、愛、神明又能拯救什麼嗎？
いつだって歌を灯せばそこに僕がいる
不論何時只要唱起歌我就會在那裡
そうだった ただそれだけで
這樣啊 僅僅只是那樣做而已
僕は救われていたんだ
我就得到了救贖嗎
生きる残り時間とか 賞味期限とか
自己剩下的壽命或食物的賞味期限之類的
明日の予報 白紙の手紙も
明日的預報或空白的信件什麼的
どうでもいいや
全部都無所謂啊
ノートに書き殴る詞も いつもそうだ
在筆記本裡寫著的雜亂詞彙也依舊如此
正しいとか わかりゃしないまま
也不能確定是不是就是正解
歌にしたんだ
就將它唱了出來
まどかな月の夜に奏でし言葉と
在圓月之夜中用奏響的話語和
甲斐無い心臓の鼓動で踊ろう
無用的心臟的心跳聲來起舞吧
人らしく生きて 然うしてくたばる
像人一樣活著 但卻筋疲力盡
それで満たされるの？
這樣就能感到滿足嗎？
ほら花に雨を そして君に歌を
你看 為花帶來雨水 而後為你歌唱
どうか このまま命が終わるまで
還請就這樣持續到生命消逝為止
何度 生きてみたって
就算重生好幾次
同じ道を辿って
走在相同的道路上
僕はまだ見ぬ明日に夢見てしまうんだろう
我仍會在無法看見的明日裡做著夢吧
自分を騙し大人になるなら一生僕は子供でいい
若是成為大人就得欺騙自己 那麼我一生就當個孩子就好
でも時には歩みを止めて少し泣いてもいいかな
但有時停下腳步稍稍哭泣是可以的吧
ほら花に雨を そして君に歌を
你看 為花帶來雨水 而後為你歌唱
どうか このまま命が終わるまで
還請就這樣持續到生命消逝為止
何度 傷を抉って 消えぬ過去を呪って
多少次將傷口挖開 詛咒無法消去的過去
それで何かが変わる気がしたんだ
總覺得這樣就會有什麼開始改變
いま夜に明けを その心に愛を
如今黎明到來 為這內心帶來愛
そうだ 人はそうして生きていくんだ
這樣啊 人類就是如此活下去的
紡いだ言葉も 奏でる旋律も
不管是紡織出的話語 亦或是響奏起的旋律
何もかも伝えるには足りないよな
但無論哪個都好像不足以將這傳達出去呢
音楽で世界を救うなんて
用音樂能夠拯救世界
馬鹿みたいな夢に夢見ていたのはどこのどいつだ
在這傻瓜般的夢想中 做著夢的是哪裡的哪個傢伙啊
運命も明日も終わりも僕らは知らない
不論是命運、明日還是終結我們都無從得知
もういっそ
那不如就
壊れるくらい命を奏で唄う
彈奏起這快毀壞的生命高歌吧
花に雨を 君に歌を
為花降雨 為你歌唱
褪せた夢に僕らの色をつけよう
在褪色的夢中染上我們的色彩吧
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4777568
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (19)