創作內容

10 GP

【東方Vocal】森羅万象｜カリスマ煉獄天神(中文翻譯)

作者：LATEa│東方鬼形獸〜 Wily Beast and Weakest Creature.│2020-05-07 22:02:53│巴幣：118│人氣：2576

翻譯意思可能與原意有所差異。

使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。

カリスマ煉獄天神

權能煉獄天神

中譯 // LATEa*

　註：<ズンズン>有不停搖擺、也有性暗示之意，因而翻譯成「蹭蹭」。

■原曲■

東方鬼形獣　～ Wily Beast and Weakest Creature.

　トータスドラゴン　〜幸運と不運

■社團■

森羅万象

http://shinra-bansho.sakura.ne.jp/

■專輯■

2020-05-05 (C98)森羅万象 - カリスマ煉獄天神

■歌手■

あやぽんず＊

あよ

■編曲■

kaztora

Hedonist

■作詞■

みゅい

■歌詞■

押して引くだけなら　この世は奪えない

弱者と強者共存共栄　それなら当然

Fight<fight> fight<fight> fighting for me

　只是強人所難是無法奪得這個世間

　弱者與強者共存共榮也是理所當然

　戰鬥<戰鬥> 戰鬥<戰鬥> 為我而戰吧

導いて差し上げます。嫌いじゃないでしょ？

＜ズイズイ＞

何か疑問はありますか？

そう可愛い戦士さん

＜ズイズイ＞

心配することなんてないわ

貴方は当然

一心不乱に前向け突撃、

戦え戦え戦え戦えー！

　我會好好教導你的。你並不討厭吧？

　＜蹭蹭＞

　有任何的問題嗎？

　如此可愛的戰士

　＜蹭蹭＞

　不需要擔心

　你啊只要

　心無旁鶩地向前突擊

　儘管戰鬥戰鬥戰鬥戰鬥！

Notis Notis Notis Notis 踊れ

骨の髄まで

Notis Notis Notis Notis 踊れ

花を手向けて

Notis Notis Notis Notis 戦士

縛るyou're tie to me

Notis Notis No

使える道具は嫌いじゃないわ

　Notis Notis Notis Notis 起舞吧

　直至骨髓

　Notis Notis Notis Notis 起舞吧

　獻上鮮花

　Notis Notis Notis Notis 我的戰士

　受我束縛讓你與我緊密相連

　Notis Notis No

　我不討厭身為道具的你

嗚呼、狂おしい逸材ね

　啊、真是瘋狂的奇才呢

　<Notis Notis Notis Notis Notis Notis No>

お願い

　拜託你了

レキレキ煉獄天神<天神>　歴然レキ憐憫<憐憫>

ぎゅっとしてよ Hell <Hell!>

レキレキ煉獄天神<天神>　明晰明快強靭<強靭>

<逃がさない>

　權威權能的煉獄天神<天神> 明確賞賜憐憫<憐憫>

　<woh woh>

　抱緊我吧 Hell <Hell!>

　有權有勢的煉獄天神<天神> 條理清晰強韌<強韌>

　<woh woh>

　<可不會讓你逃走>

もっと<もっと> もっと<もっと> 私の

カリスマキレ味　残さずちゃんと

果たしてください。

よろしくて？

　更加地<更加地> 更加地<更加地> 請將我的

　超凡領導魅力一點也不剩地

　徹徹底底品嘗一遍吧。

　拜託你了？

燃えるよドラゴン悪魔の罠 <燃えるよドラゴン悪魔の罠>

舞えよドラゴン酔いしれてく <舞えよドラゴン>

酔いしれて　地獄色　染め上げてく

　烈火盎然的龍佈下惡魔陷阱 <烈火盎然的龍佈下惡魔的陷阱>

　風騷起舞的龍讓你如痴如醉 <風騷起舞的龍>

　讓你如痴如醉令你染上地獄色彩

Notis Notis Notis Notis 踊れ

骨の髄まで

Notis Notis Notis Notis 踊れ

花を手向けて

Notis Notis Notis Notis 戦士

縛るyou're tie to me

Notis Notis No

あなたは私の奴隷です。

　Notis Notis Notis Notis 起舞吧

　直至骨髓

　Notis Notis Notis Notis 起舞吧

　獻上鮮花

　Notis Notis Notis Notis 我的戰士

　受我束縛讓你與我緊密相連

　Notis Notis No

　你是我的奴隸。

さあ、与えよう存在を。嗚呼

Notis Notis Notis Notis 踊れ

下賤の民よ

嗚呼、狂いそうな愛情に

Notis Notis Notis Notis Notis Notis　さあ

欲しいの…！

　來吧、讓我賦予你存在價值。啊

　Notis Notis Notis Notis 跳吧

　下賤的愚民啊

　啊、這為之瘋狂的愛情

　Notis Notis Notis Notis Notis Notis　啊

　我好想要…！

レキレキ煉獄天神<天神>　歴然レキ憐憫<憐憫>

ぎゅっとしてよ Hell <Hell!>

レキレキ煉獄天神<天神>　明晰明快強靭<強靭>

逃がさない　<hey>

　權威權能的煉獄天神<天神> 明確賞賜憐憫<憐憫>

　<woh woh>

　抱緊我吧 Hell <Hell!>

　有權有勢的煉獄天神<天神> 條理清晰強韌<強韌>

　<woh woh>

　可不會讓你逃走 <hey>

まーだまーだまーだまーだ　私の

カリスマキレ味　受け止めれる

器じゃないわ。

傅いて？

　還沒還沒還沒　請接納我的

　超凡領導魅力

　你可不是器具。

　是在糾結什麼？

私こそが畜生界

最強最高賢い魂

誰しもが羨むインテリ集団

背後に見つけるウィークポイント

でも陣取りに抗う一撃

誰しも気付かず地団駄降板

　我乃畜生界

　最強最聰明賢明的獸魂

　人人稱羨的知識份子集團

　就算被人發現身後的弱點

　也要佈陣給予反擊

　再偷偷地從陣地退下

始まるバトルは供給足りない

人間誰しも万能尊い

誰彼構わず全部欲しい！

　我們沒有足夠的資源來戰鬥

　所以我尊敬萬能的人類

　我才不在乎是誰我全都要！

私のこと、心から、愛してくれますか？

　你能打從心底、愛著我嗎？

レキレキ煉獄天神<天神>　歴然レキ憐憫<憐憫>

ぎゅっとしてよ Hell <Hell!>

レキレキ煉獄天神<天神>　明晰明快強靭<強靭>

逃がさない　<hey>

　權威權能的煉獄天神<天神> 明確賞賜憐憫<憐憫>

　<woh woh>

　抱緊我吧 Hell <Hell!>

　權威權能的煉獄天神<天神> 條理清晰強韌<強韌>

　<woh woh>

　可不會讓你逃走 <Hey!>

いっせーので人間性魅せて

<捧げてよ愛> <アイ！>

レキレキ煉獄天神<天神>　人霊ジンレイ人霊<人霊>

疼いちゃう　<Hey!>

　整裝待發魅惑人類

　<woh woh>

　<奉上你的愛吧> <愛！>

　權威權能的煉獄天神<天神>　人靈人靈人靈<人靈>

　<woh woh>

　真讓人心疼 <Hey!>

まーだ　まーだ　まーだ　まーだ　私の

もっと <もっと>　もっと <もっと>　<私の>

カリスマキレ味　残さずちゃんと

果たしてください。

愛してください。

　還不夠　還不夠　還不夠　還不夠　請將我的

　<還要> 還要　<還要> 還要　<請將我的>

　超凡領導魅力一點也不剩地

　徹徹底底品嘗一遍吧。

　全心全意地愛上我吧。

◆－－完－－◆

喜歡 10 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

【東方Vocal】森羅万象｜埴輪讃歌 (中文翻譯)

【東方Vocal】森羅万象｜御伽ノ詠 (中文翻譯)

【東方Vocal】森羅万象｜Last danceR(中文翻譯)

森羅万象×幽閉サテライト&少女フラクタルコラボ配信！

【東方Vocal】暁Records｜MINDEATER (中文翻譯)

留言共 2 篇留言

西瓜子IKLS：
......女人不壞、男人不愛???[e11]

05-07 22:43

奇米耶：
想知道影片中圖片的繪師是誰

09-07 21:21

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★lateahyena 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【東方Vocal】暁Re... 後一篇：MAN WITH A M...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818 給空氣：
真糟糕看更多我要大聲說昨天10:35