創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】Lead-Milk Tea【SINGULARITYアルバム2020.03.18リリース】

作者:淺藍音階│2020-05-04 23:55:01│巴幣:0│人氣:164
作詞:7chi子♪/ラップ詞:SHINYA
作曲:Albin Nordqvist/Eric Ng
 
駅まで送って行く途中「もう少しだけ」って指差す
送妳到車站的路上,妳說「再一下就好」指向公園
たかが公園のベンチを君が特別にした
只不過是公園的長椅,對妳而言卻很特別
コンビニで買ったブラックコーヒーと甘いミルクティー
在便利商店買的黑咖啡和甜的奶茶
好みや趣味は相違 でもそれも愛おしい
嗜好與興趣都不同  但是這一點很可愛
 
だんだん君を知って あぁ…どんどん惹かれていって
慢慢的了解妳 啊…不斷的被妳吸引
 
「I will never fall in…」
辿り着いた答えなら 心の中に既に もう
若是好不容易找到的答案  其實心裡已經有了
"I fall in love with you"
そっと触れ合った手 冷たい指先(I wish…)
互相輕碰的手 冰冷的指尖(I wish)
あっためたいけど
雖然想幫妳暖手
まだ ミルクティーに任せたまま
卻還是交給了奶茶
(YOU)忘れて来た
(YOU)忘了帶來
(&)手袋の理由
()手套的藉口
(I)一緒なら…なんて
(I)如果在一起之類的話
 
風になびく長い髪が触れる度もどかしい
每次觸摸隨風飄動的長髮,很讓人焦躁
って思うほど調子が狂ってく
一直這麼想,我就愈失常
伝えたい言葉は空中へ
想要傳達的話語給了天空
シリウスを見上げて どうか時間よ止まれって
抬頭看著天郎星,拜託 請讓時間停住吧
 
2つの白い溜息が 1つになり浮かんでく
兩個白色的嘆息合而為一漂浮著
たかが公園のベンチを僕が想い出にしたい
只不過是公園的長椅, 我卻想讓它變成回憶
 
「I will never fall in…」
あの日 君に出逢ってなきゃ
如果那天沒有遇見妳的話
まだ独りきり 殻に…Lonely
我仍舊是獨自一人 像空殼…Lonely
「The moon is beautiful」
 
やっと出逢えたって思いもするけど(get on…)
雖然我感覺好不容易終於遇上妳了 (get on…)
きっと今だからさ 巡り逢えた気がするんだ
有邂逅的這種感覺,一定是因為在此時
(YOU)過去があって(&)輝くOnly you (I)I need to say…Now
(YOU) 因為有過去()閃耀Only you (I)I need to say…Now
 
君が待って 僕が持ってる 言葉はIs it the same?
妳在等待   而我擁有 話語是Is it the same?
言わなくたって伝わるって 優柔不断 シーソーゲーム
就算不說也能傳達 優柔寡斷的拉鋸戰
「寒いね」って言い訳して やっと繋ぐ手と手? そんなのってナンセンス
辯解說是「太冷了」 終於牽起的手?這樣毫無意義
きっと冬の思い通り Winter Story
一定會隨冬天的意  Winter Story
 
そっと抱き寄せて重ねる唇(kiss you)
輕輕的抱妳入懷 重疊的雙唇(kiss you)
ふっと広がったのは愛しさと春の香り
愛憐和春天的香氣突然間蔓延開來
(YOU)ずっと傍に(&)居られる理由(I)Can I make it more…?
(YOU)一直在身邊 ()存在的理由(I)Can I make it more…?
 

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4771630
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:SINGULARITY|Milk Tea|Lead|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★wendygril 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Lead-S... 後一篇:不會寫文學的作家...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487小說連載
《克蘇魯的黎明》0370.那樣不就是夜逃嗎?看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】