創作內容

295 GP

【翻譯】Merryweather短篇漫畫-Switch有問題想問PC!

作者:Pomelan│2020-05-04 11:28:40│贊助:596│人氣:6016
PC大姐姐
才不會跟Switch這種小孩子計較
果然有容奶大


本話的Webtoon連結:

編劇Merryweather的各種連結:

繪師Princess Hinghoi的各種連結:

譯者Pomelan的各種連結:
Facebook  Instagram  Twitch  網站




更新計數(3/?)
今天會發幾次文呢(°∀。)



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4770900
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Pomelan|翻譯|漫畫|Merryweather|Princess Hinghoi|Nintendo|Switch|PC|擬人|電玩

留言共 66 篇留言

is樂小呈
ㄌㄌswitch

05-04 11:30

Pomelan
ㄌㄌ讚05-04 22:31
女校拷問部
黑肉……噴起來

05-04 11:31

Pomelan
05-04 22:31
星の光
雙馬尾jk制服少女,讚讚ww

05-04 11:32

Pomelan
可愛05-04 22:31
就決定是我了!
有種鬼龍院羅曉的感覺= =

05-04 11:34

Pomelan
有像05-04 22:31
辰星
大奶{[e5]

05-04 11:35

Pomelan
)(05-04 22:31
***
披希解街這EQ...那怕是CPU跟RAM都頂天了吧XD

05-04 11:35

Pomelan
這氣度肯定什麼都頂規了05-04 22:31
命運之楓
bgm(x
https://www.youtube.com/watch?v=FRivqBxbHRs

05-04 11:39

Pomelan
並沒有XD05-04 22:32
小菜君(原:菜兵
switch:我有很多遊戲
steam:你說什麼?

05-04 11:42

Pomelan
這顯然是steam的勝利05-04 22:32
可拉斯尼格拉斯
有容奶大

05-04 11:43

Pomelan
奶大05-04 22:33
kururuj
"有模擬器我也做得到啊"
我原本是想這麼說的,可是那個配置真的太貴了
https://i.imgur.com/tHutzIj.jpg

05-04 11:48

Pomelan
還是直接買台switch來玩好了05-04 22:33
浮生
我記得之前我才問過為啥PC感覺沒什麼特色,原來解答在這裡~~

05-04 11:51

Pomelan
\因為她就是充滿無限可能/05-04 22:34
月影
模擬器萬能

05-04 11:55

Pomelan
太強ㄌ05-04 22:34
新月紅茶
pc還真是有大姊姊風範呢

05-04 11:55

Pomelan
個性超好的05-04 22:34
星島銀劍
其他主機:PC都沒有我們的專攻特點
PC:(我有模擬器和顯卡推進器)

05-04 11:56

Pomelan
PC真的好萬能05-04 22:34
龍娘哈斯哈斯
要跑那些大遊戲的話,整台組出來就貴的要死

05-04 11:56

Pomelan
一分錢一分貨QQ05-04 22:35
秋楓o戀
失眠取決更新頻率 看來你還是失眠到爆好了(・ิω・ิ)

05-04 12:08

Pomelan
欸怎麼這樣www05-04 22:35
荷月晴(快樂呼吸ing
確實,模擬器可以搞定很多問題

05-04 12:16

Pomelan
感恩模擬器
讚嘆模擬器05-04 22:36
小鬼一個
PC就是讚了

05-04 12:17

Pomelan
d(`・∀・)b05-04 22:37
fairylag
無招勝有招的道理

05-04 12:24

Pomelan
沉著內斂05-04 22:37
虎紋鯊魚
PC:我就靜靜的開著4K看你們裝逼

05-04 12:27

Pomelan
PS跟Xbox也是有4K啦05-04 22:38
美國聖地牙哥
2020:我們必須操我們的電腦(NEW!)

05-04 12:32

Pomelan
%%%05-04 22:38
緋夜 with Monika
kill la kill這致敬太讚了

05-04 13:07

Pomelan
老實說我沒看過ww05-04 22:38
來互相傷害阿
人家還有假馬尾呀

05-04 13:18

Pomelan
雙刀馬尾05-04 22:38
圓滾滾食物OAO
今天的第三回!!!震驚已不足以表達我的心情

05-04 13:52

Pomelan
那你今天一定會超級震驚了05-04 22:38
風羽 赤月
don't loose your way

05-04 13:55

Pomelan
原來是音樂的名字05-04 22:39
章魚茶
模擬器真的萬能,看看PC那充滿光輝與包容的大姐姐風範(O)

05-04 13:57

Pomelan
05-04 22:39
paralanlu
pc的優點是能抽插(改裝

05-04 14:45

Pomelan
改爆05-04 22:39
Jin
PC:我有com3d2和戀活

05-04 14:58

Pomelan
贏ㄌ05-04 22:40
極樂大學生
用模擬器玩盜版還敢畫出來啊?

05-04 15:08

Pomelan
也許是學術研究用途(?05-04 22:40
威嚴雪人
正版廚注意!

05-04 15:54

Pomelan
大家冷靜ˊˇˋ05-04 22:41
會喵叫的貓
豪吧,也行啦(fair enough我覺得的中文意思

05-04 15:57

Pomelan
也是可以說的通05-04 22:41
Alpha
先不論正盜版,那個優化問題就無法真正取代主機

05-04 16:04

Pomelan
這也是個問題05-04 22:41
極樂大學生
現在用盜版的人已經可以理直氣壯的叫別人正版廚了啊?謝謝學到了

05-04 16:31

Pomelan
我覺得這裡所謂的正版廚是指
「正版優越廚」
我相信只有極少數人一輩子都沒用過任何盜版貨
仗著自己正版
到處引戰惹事生非
這才是最大的問題05-04 22:44
AL阿嚕米
PCPCPCPCPCPCPCPCPC

05-04 16:31

Pomelan
王道05-04 22:44
浮生
仔細想想PC的情況不就跟動森的廣告一樣,正因為什麼都沒有,所以什麼都做得到

05-04 17:07

Pomelan
擴充性超高的05-04 22:44
田幻幻然
PC姐真棒XXXD

05-04 18:23

Pomelan
大姐姐風範05-04 22:45
憑軒遙望
KILL LA KILL 的梗WWW

05-04 20:58

Pomelan
d(`・∀・)b05-04 22:45
Q桑
那首真的讚,我的鈴聲

05-04 22:24

Pomelan
我第一次聽到(°∀。)05-04 22:45
咖哩Curry
仔細想想,考慮到老任的主要客群,所有主機都是正太、蘿莉是很正常的(GAMEBOY一定是可愛的正太)

05-04 22:40

Pomelan
懂人心的老任05-04 22:47
白煌羽
哈哈

05-04 22:48

貧困潦倒廢柴騎士
第二格PC:因為我還沒開RGB,只要我想要,我可以製造大量光污染

05-04 22:52

葛拉法羅
要吵正盜版可以啦…Shining Force 3是一代神作
現在,2020,先去弄個正版來看看
弄得到又能玩得動請連主機一起拍一下
然後我們再來說正版盜版

05-04 23:15

秀逗終結者
如果是遇到手機二人組不知道會怎麼回應

05-04 23:26

極樂大學生
又來了,開大絕嘍!大家都用過盜版所以不能批評盜版!
用盜版你就低調點又沒人說什麼,像這樣畫成圖似乎想要昭告天下一樣我就不太懂了,然後被指正就惱羞說別人是來引戰的ㄏㄏ

05-05 00:38

Pomelan
請先讓我聲明
從頭到尾我沒有使用情緒性用詞
亦沒有嘲諷
說話也未加驚嘆號
僅試圖讓多樣的聲音共存
或許在用字遣詞上過於模糊
才造成您的誤解
此點我深感抱歉與遺憾05-05 04:19
極樂大學生
說真的這幾年我還真的沒玩過什麼盜版遊戲,這個年代還玩盜版真的是蠻丟臉的,switch也不是很貴,想玩就去買一台來玩吧!

05-05 00:38

Pomelan
十分認同遊玩盜版是一種錯誤的行為
若能支持正版
不僅讓創作者有更多動力進行開發
也讓不法分子血本無歸
我同樣期待迎來盜版越發弱勢的一日

而Switch的售價是否為大眾所能負擔
我想這點因人而異
昂貴與否難以片面界定
或許在某些人的環境因素下
遊玩Switch是終其一生無法達成的願望
還希望您諒解05-05 04:20
極樂大學生
順便提醒你身為一個譯者,原本就應該有篩選梗圖內容的義務,畢竟你是要發在巴哈這個遊戲平台網站

05-05 01:08

Pomelan
感謝您不吝指教
在選擇題材方面
我今後會更加嚴謹
避免此類紛爭產生05-05 04:21
極樂大學生
巴哈本來就不支持宣揚盜版的行為,你要發在這邊的話原本就不應該提到switch模擬器這樣的內容

05-05 01:09

Pomelan
巴哈姆特平台保障了相當良好的自由度
我以為單純提及模擬器的存在並不算越界
我以為知識應有為人所知的權利
遺憾我並非站方人員
對細節的規範尚不熟悉
這可能是我的疏失

感謝您的指點
感謝您共同維護網站的內容限制05-05 04:25
葛拉法羅
所以樓上是要現代人乖乖吞下去沒得碰老物還是要出錢給遊戲公司讓他們永不倒閉並且永久販售老物?
順便處理一下畫面廚要求設備的問題?
優越感就輕輕被戳那一下有需要那麼氣嗎wwwww
可惜現實世界就是在運作 人會死 東西會損壞 企業會停產
想保護你的優越感,你需要的是提供一套流程,讓人類從出生就安裝上經過審核的感覺器官,你就能確保優良正版與盜版間的絕對地位差

05-05 01:53

巨像x古城x大鷲の核蛋
樓上的大哥.你是那種拉完屎記得擦屁股就到處提醒別人記得擦屁股的人嗎.....

我還以為道德是禮貌.不是攻擊的手段.況且樓主哪裡宣揚盜版?

讚嘆模擬器算是?那我小學用過GBA模擬器玩遊戲我不也要出來跪算盤.

05-05 01:57

極樂大學生
我一開始哪裡有攻擊人了?這沒有宣傳? 你沒看到上面就有一個人從這裡得到模擬器的資訊要去搜尋了嗎?

05-05 02:38

極樂大學生
說玩不到老物的我從來沒有說其他模擬器的事,只是針對switch模擬器

05-05 02:40

極樂大學生
Switch完全是現在買得到的東西

05-05 02:40

白盧
珊筱,什麼時候譯者還要幫忙篩選漫畫的內容

05-05 08:24

另類生物學家
明明只是作者的一個梗怎麼就開戰了

05-05 09:19

卑彌犽·小村
pc這個大姐姐果然甚麼都知道 要不要跟我做一些只有妳我知道的事情

05-05 13:20

DennisYang
說到模擬器就氣得跳腳也是好笑,你知道家機的向下支援有一部分是用模擬器嗎?

05-05 18:19

紫夜楓
今天才看到影片
別小看整合的力量XD

PC+PS4+XBOX+NS
https://www.facebook.com/KGAMINGOfficiel/videos/820712871734416

05-05 19:13

kururuj
樓上那個好氣喔,都說了組一台模擬器專用機比買switch還貴,哪裡是提倡盜版?
啊對了我是從巴哈買官方貨switch喔,道德打擊對我沒用。
另外我沒記錯的話巴哈大部分版規是可以討論和模擬器間接相關的拆包數據,但是禁止直接求模擬器和盜版遊戲檔案而已,有些老一點的版精華區裡甚至還有金手指咧。

05-05 20:35

極樂大學生
可以不要再偷換概念模糊焦點了嗎?我已經說過我說的模擬器是針對本篇中提到的switch模擬器,並沒有要討論其他模擬器的意思。

05-05 22:58

極樂大學生
還有我並沒有說樓主違反站規,只是覺得這個內容不太妥當,因為實際上的確已經有人因為這篇的訊息而得到盜版的資訊了。

05-05 23:00

Pomelan
知曉盜版存在者
與盜版使用者並不必然相等
正如巴哈姆特此一公共領域
具有各類型內容創作
於其留言區發表露骨談論者
不代表該受眾必將成為罪犯
倘若因此封禁任何有疑慮之作品
創作自由將蒙受莫大傷害
還懇請您理解05-06 01:45
極樂大學生
所以想要提醒一下樓主以後應該要注意一下翻譯的內容,就只是這樣而已。

05-05 23:02

Pomelan
再次感謝您寬宏提點
幾經考慮之後
為維護創作自由
同時避免自制能力薄弱者受內容影響
未來發佈翻譯作品時將嘗試採取折衷方案

作法為在文章內加入警示
提醒讀者此作品涉及部分敏感內容
切勿以身試法
如同影視作品出現槍枝毒品等內容時
刪除畫面或使用額外遮罩
甚至直接禁播
並非自由時代最佳作法
改以提醒方式進行
不僅保障作品原有涵義
亦對大眾宣導錯誤範例不應模仿
盡可能尋覓雙贏局面

最後容我再次致上謝意
本次經驗使我得以重新審視翻譯的影響力
以及對事敘述方法之重要性
若在未來面對相同情境時
想必將更有餘裕05-06 01:45
極樂大學生
而且也許有些人的電腦設備原本就是不錯的,那他不想再多花一筆錢買switch,是不是就有可能使用模擬器呢?

05-05 23:27

極樂大學生
為什麼一定要重組一台?我不想討論使用模擬器的原因,但是你的反論其實沒有意義。

05-05 23:27

Luna是空角獸不是馬
上面怎麼有人氣PUPU的

05-06 09:35

巨像x古城x大鷲の核蛋
我在看一次.那傻D的邏輯......我發現牠怎好像怪獸家長......

不准課本提到性教育.然後小孩子出事又在靠杯制度.

重點根本不是課本有沒有提到性教育.你父母平常沒教好不戴套的一樣不會帶套好嗎......

只是我不覺得他懂這邏輯WWWW

06-20 01:27

JOT
模擬器本身不是盜版,盜版遊戲軟體才是盜版。
當然有些模擬器不是免費軟體,這種的就可能有盜版。

07-08 12:21

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

295喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Furi2Pla... 後一篇:【翻譯】Merrywea...

追蹤私訊

作品資料夾

cindy8611324大家
小屋更新胡蝶忍歐 歡迎逛逛~看更多我要大聲說昨天19:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】