創作內容

1 GP

【中英歌詞】Macklemore - Wednesday Morning

作者:天天水果頭│2020-05-03 23:53:11│巴幣:2│人氣:145




Bad taste, bad taste in my mouth
突如其來的一股苦澀 充斥在我那乾渴的喉頭
Flag wavin', flag wavin' at a patriot's house
看著門外的星旗飄揚 彷彿歌頌著民族的躁進
Lookin' for change on the couch
尋求不一樣的結果的人阿 請別坐以待斃
Mad world, mad world, that's what the TV said
新聞媒體總是用聳動的標題 震懾著人們的內心
Imagine tryna keep your head
身為一個父親 我必須要保持理智而不失去良善
While your daughter sleeps in bed
因為我只想要讓我的女兒能夠睡得安穩
And when she wakes up, will the world be the same?
當我的女孩張開雙眼 這個世界會產生多少改變
Will my girl be afraid in the home of the brave?
生在這以勇氣為傲的國家 她的心中是否會感到一絲恐懼 
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
我由衷地希望再次睜開眼 一切都會沒事的
But what a hell'uva a night
但這真是個令人不敢置信的夜晚


Humanity is a privilege, we can't give in
我們與生俱來的良善與愛 是我們絕不能夠拋棄的特質
When they build walls, we'll build bridges
當人們之間的隔閡日益加重 我們會試著牽起對方的手
This is resistance, we're resilient
這是種對於仇恨的反抗 我們透過包容來對抗仇恨
When they spread hate, we shine brilliant
當他們向世界散發仇恨之時 我們更該看見彼此身上人性的光輝
March by the millions 'til they hear the children
看阿! 勇敢站上街頭的孩子們 讓他們聽到你們純粹的聲音
We found ourselves at a distance
遙遠地從那些孩子們的身上 我彷彿看到了人性的根本
*Open up the jails and the overcrowded cells
你從來都不會知道 在擁擠的牢房裡 在冰冷的鐵欄杆後面
*When we oppress anyone, we oppress ourselves
被關押的罪人 接近八成都是與你我一樣的美國人
(*註:這兩句歌詞的涵義根據國外網站的分享,乃是指在美國的監獄中被關押著的犯人其實絕大多數都是美國人,也就是說他們雖然嚷嚷著要建立高牆、維持美國的強大,但其實他們也正在壓迫著自己人。)
Greatest gift I ever learned is helpin' someone else
我這一生中學到最重要的事 便是保有一顆樂於助人的心
You feel fully fulfilled 'cause you forget about yourself
當人們能對他人無私而攜手合作 人們也能從中得到快樂
Service, purpose, works if you work it
當你對他人不具私心地伸出援手 人們也會樂於回報你的恩惠
Love everyone regardless of the God they worship
即使我們有著不同的信仰 但那並不代表我們不能擁有對彼此的愛
*This isn't the apocalypse
我想這不會是世界末日
(這裡是指川普當選後並不代表人性之間就此不存在良善與愛)
We can't address the hate 'til we acknowledge it
透過了解並承認仇恨的存在 我們才有辦法改變現況
*If Jesus was alive, would he let Mohammed in?
要是耶穌還活著 你覺得他會接納穆罕默德嗎?
(這裡影射川普曾在演講時表示要禁止穆斯林進入美國的這件事情,而美國是一個絕大多數人民都信仰著基督教的國家。這個問題是Macklemore對於一個廣泛地信仰基督教的國家所拋出的問題。)
This isn't nature, my daughter hugs strangers
當我看到我的女兒願意擁抱他人 我便了解到人的本質並非充滿仇恨
We teach fear and preach hatred
我們總是教導著我們的下一代仇恨與衝突
Put up a fence, scared to meet our neighbors
彷彿我們無法接受彼此之間不存在著一道柵欄那樣
Think that if we let them in, they'll take advantage of us later
就好像我們一旦接納他人 他人便一定會侵占我們的權利那樣
There's so much anger in this world as I raise her
當我養育著我的女兒的同時 在這世上有太多不需要的仇恨
My daughter, hope it's a dream when I wake up tomorrow
我好希望明天一覺醒來 這一切都會化作一場夢



Bad taste, bad taste in my mouth
嘴裡湧上一股苦澀的感覺
Flag wavin', flag wavin' at a patriot's house
擺盪不定的星條旗訴說著我的憂心
Lookin' for change on the couch
尋求改變的人們啊 請別坐以待斃
Mad world, mad world, that's what the TV said
「這個世界瘋了!」電視播報著聳動的標題
Imagine tryna keep your head
即使對明日感到不安 我仍得要冷靜下來
While your daughter sleeps in bed
因為我對於我的女兒還有著責任
And when she wakes up, will the world be the same?
當我的女孩再次醒來 她的日常會有多少改變
Will my girl be afraid in the home of the brave?
生在這以勇氣為傲的國家 她的心中是否會感到一絲恐懼 
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
我由衷地希望再次睜開眼 世界還是原本的世界
But what a hell'uva a night
這真是個難以言喻的夜晚



And we fight for the people that haven't had a voice
我們為那些無從發聲的人們奮鬥著
Fight for the first amendment, fight for freedom of choice
為了先賢所制定的規章 為了生而為人所擁有的自由
Fight for women's rights, if she does or doesn't carry
為了女性的權利 讓她們不再需要因為他人而囚禁自我
We ride for all the queer folk and fight for all to get married
我們會為了那些與自己不同的人們努力 為了讓每個人都能享有平等的權利
I'm not moving to Canada, not fleein' the nation
既使是充滿著未知的未來 我仍不會背棄自己的家鄉
No time for apathy, no more tears and no complainin'
我們已沒有太多時間袖手旁觀 更沒有必要流淚或抱怨
Gotta fight harder for the next four and what we're faced with
為了能讓下一代自由而平等地活著 我們必須要更加努力
*Got my daughter in my arms and he is not gonna raise her
作為一個父親 養育她是我的責任
(這邊是指就算川普握著那些宣揚民族主義的政見當選了,這也不代表Mac的女兒必須在這種險惡的環境下成長。做為一名父親,Mac理解在女兒能夠獨立之前的這段期間將會由他與妻子一同養育著女兒,這段期間Mac將會讓他的女兒了解到人與人之間除了仇恨彼此以外還有更好的互動關係,我們能夠對彼此伸出援手,對陌生人展現溫暖,我們並不一定要排除自身以外的人們。)

Bad taste, bad taste in my mouth
口中那股對於未來感到不安而產生的苦澀感
Flag wavin', flag wavin' at a patriot's house
擺盪不定的星條旗 彷彿暗示著不定的未來
Lookin' for change on the couch
尋求改變的人們 請別坐以待斃
Mad world, mad world, that's what the TV said
既使暴力與混亂充斥著電視機的每一幕
Imagine tryna keep your head
既使對我對於明日充滿著不確定
While your daughter sleeps in bed
我仍會堅定內心牽著她的小手
And when she wakes up, will the world be the same?
不知在她睜開雙眼後 將會有怎樣的明日等待著她
Will my girl be afraid in the home of the brave?
生在這以勇氣為傲的國家 她的心中是否會感到一絲恐懼 
See I hope, I hope, that it's gon' be alright
但我由衷地希望再次睜開眼 一切都會沒事的
But what a hell'uva a night
多麼令人五味雜陳的晚上阿


  關於Macklemore與部分群眾反對及討厭川普的原因,除了意識形態以外,或許也與後真相所帶來的混亂有關。
  後真相這個概念,用於描述人們的認知或想法比起事實,更加容易受到情緒、感性元素的支配,從而導致一種感性先於理性的狀態,其後果便是有心人士將有辦法透過感性的支配、煽動或訴求來摧毀客觀的事實。
  而這個概念之所以與川普有關,其原因便是在當時的總統大選過程當中,川普經常反擊那些批判他的新聞或論點,並稱之為「假消息」。而事實究竟如何本就有待人民與媒體的齊心查證,但不少川粉為了要支持川普,寧可採取自欺欺人的立場來看待這些事件,也不願意去懷疑川普。
  事實上,對於這種玩弄真相與人民的現象,《時代雜誌》也為此特地設計了「真相已死?」封面來做為主題(17年3月號)。
                
  除了川普所帶來的後真相環境以外,因其較為「政治不正確」的立場也經常遭到立場與其對立者的反對。
  稍微簡短地打一些雜談在這邊,若是對後真相現象有興趣的人,也推薦去圖書館找《後真相:真相已無關緊要,我們要如何分辨真假》來看,我相信對於政治或社會現象會有更多的發現。

《後》一書的博客來網址:https://www.books.com.tw/products/0010842884

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4770576
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Macklemore

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中英歌詞】Mackle... 後一篇:放一些歌曲在這兒/Jus...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

jason990505各位巴友
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及插圖 或單純交流認識!看更多我要大聲說昨天17:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】