Voseo 是用來描述一個方言群體的名詞，與 tuteo 相對，強調在第二人稱單數代詞選用 tú 或 vos 與連帶的動詞變位不同。要講這個之前，容我講一點關於西班牙語人稱代詞的歷史。 以前第一人稱複數代詞是 nos，第二人稱複數的則是 vos。跟英語很類似的，他們用複數的 vos 來表達尊敬或禮貌，隨著時間演進，vos 慢慢地擴大使用範圍，最後變成任何時候都可以用的人稱代詞，不再有尊敬或禮貌的感覺。那個時代 tú 跟 vos 是並存的， tú 搭配第二人稱單數的動詞，vos 則是搭配第二人稱複數，因為他本來是複數的代詞。
那麼第二人稱複數呢？也是 vos 啊，跟現在的英語一樣，「有點不方便啊」。所以複數的時候會說 vos otros/vos otras (you others) 並合併成現在的 vosotros/vosotras，nos 也演變成現在的 nosotros/nosotras，但不是因為要跟 yo 區別，只是講起來比較順。
因為 vos 失去尊敬或禮貌的意思，於是西班牙語的使用者發展出一些詞組來表達尊敬或禮貌，例如 vuestra merced、vuestra excelencia、vuestra señoría 等，其中的 vuestra merced(es) (your grace(s)) 隨著音節的簡化，成為今天的 usted 與 ustedes。這也解釋了他們為什麼搭配第三人稱的動詞。
還記得前兩段的結論嗎？因為 tú 跟 vos 並存，所以就會有些人喜歡說 tú，他們是 tuteo，另一些人選擇了 vos，叫做 voseo。西班牙的 RAE 選擇了 tú 做為唯一的標準，南美洲的西語使用者則是以 vos 為主，並搭配簡化的第二人稱複數動詞。關鍵就在於如何簡化了。
=====
vos 只用在主語或介詞的後面，其他情況用 tú 的變化 te、ti、tuyo 等。
Tú hablas muy bien. = Vos hablás muy bien. 你說得很好。
Tú comes mucho. = Vos comés mucho. 你吃很多。
¿Dónde vives tú? = ¿Dónde vivís vos? 你住哪裡？
Lo hice para ti. = Lo hice para vos. 我為你做。
No voy sin ti. = No voy sin vos. 我不會沒有你。
Quiero bailar contigo. = Quiero bailar con vos. 我想和你跳舞。
在普遍的 voseo 中，只有直述現在和肯定非正式命令跟 tuteo 有所不同。
|
直述式現在時 |
肯定的非正式單數命令 |
| -ar |
-er |
-ir |
-ar |
-er |
-ir |
| vos |
-ás |
-és |
-ís |
-á |
-é |
-í |
| vosotros |
-áis |
-éis |
-ís |
-ad / -ar |
-ed / -er |
-id / -ir |
| 變化 |
失去雙元音的 i |
失去結尾的輔音 |
因為來源是第二人稱複數，重音也都在詞尾上，所以 voseo 動詞在第二人稱單數都沒有詞幹變化。hablar、estar、ir 的直述式現在時與 tuteo 相同，ser 則是從 sois 丟失 i 成為 sos。所有動詞的非正式單數命令都用相同規則，但 ir 變成 í 實在太難辨認，所以會用andar的變位andá來代替。
在哥倫比亞等地，虛擬式現在時也有類似直述式現在時的狀況，丟失了非音節的 i，連帶的否定的非正式單數命令也有相同的變化，因為那兩個本是相同的變位。
|
虛擬式現在時、否定的非正式單數命令 |
| -ar |
-er/-ir |
| vos |
-és |
-ás |
| vosotros |
-éis |
-áis |
| 變化 |
失去雙元音的 i |
智利的 voseo 有獨特的歷史因素，在直述現在、直述未完成、直述將來、條件與虛擬現在有不同的變位，且與前面的 voseo 不同，其他則跟 tuteo 相同。會與 tuteo 如此不同是因為，智利西語傾向省略結尾的 s，例如把 vos 讀成 vo。大部分地區使用 verbal voseo，代詞 tú 搭配 voseo 動詞變位，或省略主語而看不出跟一般 voseo 的差異。
|
接在詞幹後 |
接在不定詞後 |
| 直述現在 |
虛擬現在 |
直述未完成 |
直述將來 |
條件 |
| -ar |
-ái |
-í |
-abai |
-í |
-íai |
| -er / -ir |
-í |
-ái |
-íai |
-í |
-íai |
voseo、verbal voseo、tuteo、usted 在智利呈現了四個層級的正式、尊敬、禮貌，在一般的場合使用 verbal voseo，正式場合用 tuteo，對陌生人用 usted。Ser 衍伸的 soi 與 erí 也有類似的情形。Vo soi 可能被認為是粗魯或不禮貌的，一般的情況會用 Vo erí 或 Tú soi 這樣混和的用法，Tu eri 則是禮貌、正式的用法。
創作內容
從零開始的西班牙語語法—第十章節．voseo
心得 (0)
