【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》

《艦これ》裝備『天山一二型(村田隊)』


橿原神宮‧瑞鶴之碑


祖父的翔鶴紋銀杯

雖然沒辦法做到十全十美，但還是將此字幕，獻給本片出演之歷戰空母『瑞鶴』，以及昔為帝國海軍飛行員的爺爺。

２０１３年４月２３日，《艦これ》開服！

今天是２０２０年４月２３日，《艦これ》開服７周年！同時『比叡』『哥特蘭』實裝進一步改造^_^


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂：20190330

去年（２０１９）３月２６日，在下發表自製的《加藤隼戰鬥隊》繁中字幕，而為記念《艦これ》開服７週年，並將走入第８個年頭，要發表的是『瑞鶴』等艦之遺影，日本開戰３週年記念電影《雷擊隊出動》繁中字幕！

《艦これ》『阿布魯齊公爵』２２００報時語音：

ううん、誰…？今日は提督室にいろいろな子が来るわね～。あなた…あなたは確か…ズイーカック…？あぁ、知ってるわ～。あなたも映画女優なのよね♪　まぁ、座って、飲みましょう、一緒に～♪
（呃～，誰啊…？今天來提督室的姑娘還真是五花八門啊～。妳…妳就是那個…瑞鶴…？啊～認得認得～妳也是電影女明星嘛。來，快坐，一起來喝一杯嘛～）

※引用自萌娘百科，語音裡的電影就是《雷擊隊出動》

至於『阿布魯齊公爵』拍的電影《L'AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》（英文版：The Valiant），內容是描述義大利海軍的傳奇行動『亞歷山大奇襲』，這裡可以參考先前的【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上、下）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

《雷擊隊出動》《加藤隼戰鬥隊》於同一年拍攝，特攝＆製片是同一個團隊，此處摘錄《加藤隼戰鬥隊》那篇的介紹段落：


《太平洋奇跡の作戦　キスカ》截圖

本片特攝監督是後來以《奧特曼》揚名國際的『圓谷英二』，並且本片的拍攝，讓東寶在模型、特效與影像合成技術有長足進步，為日後製作膾炙人口的怪獸電影《哥吉拉》打下良好的基礎。

特攝的領域，《雷擊隊出動》《加藤隼戰鬥隊》是與《奧特曼》《哥吉拉》系出同源的老前輩，在日本特攝電影的早期發展上，具備獨特的意義，喜愛這些特攝電影的提督，也不妨看看這部祖爺爺級的特攝片，長什麼樣子吧。（笑）

動手製作這部電影字幕的契機，在於前陣子偶然看到『トール鉄』提督觀賞《雷擊隊出動》後，發表在網路上的評論：

我是佐世保鎮守府所屬的現役《艦これ》提督。

由於是戰爭期間的作品，本以為不過是宣傳電影，卻出乎我的意料，完全不是那回事，劇中淡泊地描寫前線的飛機不足，國力屈居劣勢的日本，被美國的物量戰壓倒的局面，令我印象非常深刻。

還有，看到南方佔領區的當地居民，對日本人的善意，即使明白當時事態，那樣的場面也非常有趣。

譯註：日軍在佔領區通常是以壓迫、蔑視的態度對待當地居民，但也有和睦相處的，比如《鬼太郎》作者，水木茂老師就和拉包爾的托萊族交情深厚

跟戰後娛樂性較高的電影比起來，本片淡泊的描寫頗多，或許會讓人感到無聊，但到處散發著悲壯感的氛圍，讓觀眾得以感同身受地體會戰爭末期的嚴酷，締造出作品的主旨。

接下來，從這裡開始講吸引提督目光的地方。

本片主題為雷擊機，因為是戰時作品，《艦これ》實裝的眾多名機，在劇中以實機登場！零戰不用說，九七式艦攻、一式陸攻、天山都有亮相。

《艦これ》未實裝的機體方面，有出現川西航空的名機，二式大艇的姊姊九七式飛行艇。這些全部都是真貨！基於和大本營合作，才有辦法如此製作。

並且也能看見從『瑞鶴』飛行甲板起飛的場景！！（調查得知，使用雷伊泰灣海戰１個月前的訓練影像）這可是昔日新編一航戰在世之時的英姿。

此外，圓谷英二的特攝技術也令我瞠目結舌。特別是夜戰場景令我印象深刻，雷擊機逼近敵艦之際，探照燈的照射堪稱神來一筆！憑著７０年前的攝影技術，能完成這樣的場景，擺在眼前的事實，讓我無法掩飾內心的吃驚。

如果您也是提督，個人覺得這部老片比《艦これ》劇場版更值得一看。

出處：
トール鉄の感想・評価

劇情方面，《加藤隼戰鬥隊》登場人物、劇情與史實高度重合，以加藤建夫隊長為中心，描寫侵華戰爭（抗戰）、南進作戰到太平洋戰爭初期，帝國陸軍高歌猛進、王牌飛行隊連戰連捷，戰強敵飛虎隊而勝之的輝煌戰績。


《荒野的壽飛行隊》姬莉葉座機

※《荒野のコトブキ飛行隊》（荒野的壽飛行隊）有相當明顯的《加藤隼戰鬥隊》捏他，姬莉葉捏他的就是加藤建夫隊長

相較之下，《雷擊隊出動》登場人物雖為架空，但劇情同樣與史實高度重合，以三人之上（サンカミ，三上、川上、村上）為中心，描寫太平洋戰爭末期，帝國海軍山窮水盡，制海權、制空權喪失下，飛行員被迫採用『神風特攻隊』這種自殺攻擊的悲慘境地，以下是『kapon2』的劇情概要翻譯：


雷伊泰灣海戰

描寫第二次世界大戰末期，日本海軍雷擊隊悲壯出擊的作品。公開上映的時間為昭和１９年１１月，確實是日本海軍因為馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰而陷入潰滅狀態的時期。當然，政府對國民隱瞞了這件事實，可是本片之後援‧監修為海軍省，掛著『情報局國民電影』的名頭，全片洋溢著敗北已近在眼前的悲壯感，委實令人吃驚。

本片幾乎沒有至今為止那些國策電影一樣的開朗樂觀，內容簡直是在催促國民，準備執行１億總玉碎。並且，劇中遭日軍俘虜的美軍供詞，也明確肯定美國在物量、科技方面的優越，雖然劇中民眾喊著要殺了美國人，但日軍的表現卻沒什麼對『鬼畜英美』的憎惡感。或許可說是：人之將死，其言也善？

故事以三上、川上、村上三位合稱海軍雷擊隊『３人之上（三雷神）』的少佐為中心，描述艦載雷擊隊、基地航空隊決死的雷擊戰。雖然沒有講地名，但背景給人感覺應該是拉包爾基地（ラバウル基地）。無論如何，劇中強調飛機短缺的情況，飛行員駕著僅有的少量飛機，並用直接衝撞的方式攻擊（神風特攻隊），電影最後插入感謝生產飛機的國民這一幕，似乎有意藉此宣傳，促進國內飛機增產。

譯註：當年也有台灣人去日本協助生產飛機，這裡可以參考先前的【翻譯】３３２空、雷電與台灣少年工


【翻譯】３３２空、雷電與台灣少年工


各鎮守府、基地、泊地位置圖

※拉包爾在右下方

影片由圓谷特攝與實景拍攝組成。圓谷特攝主要用於艦船、空戰的場景，但我覺得預算似乎有些不夠。實景拍攝的畫面，可以看到九七式飛行艇、零戰、九七式艦攻、天山、一式陸攻。特別是九七式飛行艇在海面起降，以及天山從空母『瑞鶴』起飛的場景，值得一看。

空母『瑞鶴』在１９４４年１０月２５日，戰死於雷伊泰灣海戰、恩加尼奧角海戰，因此電影上映時『瑞鶴』已葬身大海，令我略感悲哀。登場的艦攻與零戰的尾翼標誌，可以看到『３１２』『６５３』的數字，『３１２』編號直到昭和１９年春，都是空母『瑞鶴』艦載機用的。『６５３』屬於第３航空戰隊的雷擊隊，在馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰都搭乘『瑞鶴』出擊，但一般認為，出擊以外的場景是在（日本）本土拍攝，製片時間大概是馬里亞納海戰爆發前～雷伊泰灣海戰爆發前。此外，在特攝場景登場的美軍飛機似乎是Ｐ－３８『閃電』、Ｂ－２５『米切爾』。


Ｐ－３８『閃電』※

※任天堂紅白機遊戲《１９４２》主角機


『大黃蜂』＆Ｂ－２５Ｂ米切爾　改裝艦載型（杜立德隊）※

※其實是Ｂ－２４


Ｂ－２４解放者

以下劇透：

日本海軍宣布，先前的海戰擊沉美國艦隊５艘空母，日方損失空母２艘、戰艦１艘（當然不是史實）。損失的飛機暫時無法補充，遂命村上少佐率領空母雷擊隊，暫且在地上基地待命。航空參謀川上少佐與村上同乘一機抵達基地，那裡的基地航空隊指揮官，三上少佐與兩人是同期畢業的老友。相對於血氣方剛、行事認真的村上，三上是悠然自得的樂觀性格。

川上參謀暫返東京，謀求補充飛機。期間，村上部隊展開夜間攻擊訓練。可是，隨著美軍逼近，基地也遭美軍空襲。為數不多的零戰升空迎擊，但寡不敵眾，地上的飛機也遭摧毀。

川上參謀回來，但東京方面表示：不管哪裡的部隊都處境困苦※，而無法履約補充飛機。怒氣沖沖的村上大喊：「無論３架飛機還是１架飛機，我都會讓人看到我們可以做什麼！」

※劇中一幕是為了煮年糕小豆湯，用掉最後的砂糖


年糕小豆湯（日文：汁粉／しるこ）

作為替代，川上帶回慰勞電影。播映九州訊息的電影中，阿久根（あくね／Akune）看見母親的身影。當天晚上的空襲，阿久根為阻止魚雷調整場遭誘爆，拼命推走一旁著火的飛機而嚴重燒傷，並且下一場空襲，美軍戰鬥機也飛來掃射，他與當地孩童逃避不及，遭射殺身亡。當時，座機被擊落而成為俘虜的美軍飛行員，接受訊問時直言：「憑著物量、科技的優勢，美國不可能會輸。」

補充的飛機總算送達，而有能力迎戰敵空襲，並擊落８１架敵機。可是，由於前線戰況惡化，戰鬥機隊轉移至前線基地。沒有戰鬥機的基地，便失去對抗敵空襲的手段。

最終的時刻到了，潛水艦發現包含敵空母１２艘的機動部隊。艦載雷擊隊、基地航空隊一同收到出擊命令。艦載雷擊隊的村上要先返回空母，此時將愛用的日之丸煙盒託付給川上，以表決死之心。

搭乘天山的村上，賭上性命雷擊敵空母時，在機上中彈後傷重不治。三上也搭乘一式陸攻出擊，雷擊空母後（因座機中彈起火）無法返航，他遂駕機衝撞敵艦而戰死。

基地裡，司令（大佐）與川上少佐神情沉痛地面對面佇立。司令講：「補充機及時送到，才能有這麼輝煌的戰果，多虧國內各位的支援。」隨後向著國內（日本的方向）低頭鞠躬。

出處：
戦争映画「雷撃隊出動」

觀影後，感覺三上、村上的人設與劇情，疑似致敬駕駛九六式陸攻衝撞傳奇空母『企業（ＣＶ－６）』未遂的『中井一夫』，以及聖克魯斯群島戰役（日稱：南太平洋海戰）時座機中彈起火、返航無望，遂駕機衝撞『大黃蜂（ＣＶ－８）』而戰死的『雷擊之神‧村田重治』。


中井駕駛九六式陸攻直撲『企業』※

※出自《決戰中途島》


中井　一夫（Nakai Kazuo）


村田　重治（Murata Shigeharu）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



《艦これ》２０１８冬活Ｅ７【暁の水平線に勝利を――】原型為『瑞鶴』的絕命之役『恩加尼奧角海戰』，關底頭目為『瑞鶴』的深海型態『深海鶴棲姬』！


在下當時是『阿武隈』斬殺『深海鶴棲姬』！


瑞鶴＆深海鶴棲姬

※瑞鶴的決戰裝束好帥！怪不得萌娘百科編輯將『長門、武藏、瑞鶴』封為《艦これ》鎮守府三大帥哥～≧▽≦

這個活動原型為『雷伊泰灣海戰』，是《艦これ》一期最終活動，也是在下成為提督至今，經歷過最熱血、最史詩的活動！


【艦隊收藏】２０１８年冬活全甲通關

再度回味當年的攻略記錄，驀然想起萌娘百科上，有個提督在『深海鶴棲姬』頁面的留言：

K78732623

看到深海化的瑞鶴，其實感觸很深。早在雷伊泰灣之前，瑞鶴方才失去了多年守護自己的姐姐翔鶴，而自己在這場戰爭的使命不是帶領精銳航空隊戰鬥，不是作為艦隊主力逆襲仇人，而是單單一個被用來犧牲的誘餌，最後懷著無力的遺憾沉入深海，可以想見瑞鶴的內心有多憤怒與悲傷。

聽著瑞鶴戰鬥的語音，假如當時瑞鶴的靈魂真的存在在這艘最後的航母上的話，必定會在戰鬥中如此嘶吼著殺向敵人。當妳一無所有、當所有人或棄或離妳而去，與敵同歸於盡已經是最後的奢望了，只可惜最終瑞鶴連這個都無法做到。

如今，帶著覺悟重生的自己站在面前，最終親手打破這個絕望的輪迴，想來深海的瑞鶴終於也能放下過往的遺憾了吧。

出處：
深海鶴棲姬，萌娘百科

===================================

相關資訊：


《雷擊隊出動》

登場兵器：

艦上攻撃機天山
九七式艦上攻撃機
一式陸上攻撃機
零式艦上戦闘機
九七式飛行艇
カーチスP-40ウォーホーク

艦船
空母『瑞鶴』
空母『鳳翔』

※飾演敵機的Ｐ－４０影像沿用自同年拍攝的電影《加藤隼戰鬥隊》

東寶獲得海軍協助，昭和１９年９月在空母艦上出外景。除了艦內攝影使用『瑞鳳』，遠景能看見似是千歲級空母的艦船與隨伴驅逐艦，對空戰鬥攝影的場景，認得出是妙高級重巡洋艦。※

※拍攝期間，『妙高』『羽黑』在新加坡附近的林加泊地，因此劇中登場的應為『那智』『足柄』

雷擊隊離艦出擊的場景，使用『瑞鶴』訓練時拍攝之物，可是電影公開上映時，『瑞鶴』已沉沒於恩加尼奧角。

（以上翻譯自Ｗｉｋｉ的『雷撃隊出動』條目）

電影截圖：


九七式艦攻


《艦これ》裝備『九七式艦攻』


艦內神社

※Ｗｉｋｉ寫攝於『瑞鳳』，但也有攝於『鳳翔』的說法


艦上通道，應該是『瑞鶴』


內南洋基地


零戰


《艦これ》裝備『零式艦戦52型』




村上的日之丸煙盒與撲克牌


零戰


九七式飛行艇


零戰


Ｐ－４０Ｃ，感謝『gluna(Nacht-Eule)』協助辨識

※長得好像德國的Ｊｕ－８７


《艦これ》裝備『Ju87C改』


《戰艦少女Ｒ》裝備『Ju-87C斯圖卡』



※特攝場景的模型機似乎是Ｐ－３８


Ｂ－２４


Ｐ－４０Ｃ，感謝『gluna(Nacht-Eule)』協助辨識

『miku394252』補充：模型那邊不是B25是B24。B25是雙引擎裡面是4引擎，戰鬥機那邊很像德國的He112應該是要當作P51或P40


阿久根整備曹長戰死之地


零戰補給彈藥，實機拍攝才有的珍貴畫面


劇中日軍飛行隊擊落８１架敵機時，天空的模樣

補充：

『瑞鶴』的宿敵，『企業』的記念網站『CV6.ORG』也有類似畫面，出現於馬里亞納海戰篇（射火雞大賽）。天氣晴朗，爆發激烈空戰並有大量飛機遭擊落時，天空就是這個模樣。

這一幕如果是實景，那麼很有可能翻拍或參考自當時『大鳳』『翔鶴』『瑞鶴』麾下飛行隊，遭『企業』等艦痛宰的記錄影像。例如《日本新聞第235號》『蘇里高夜襲（スリガオ夜襲戦）』就使用『扶桑』中雷後，斷成兩截熊熊燃燒的記錄影像，歪曲報導為『我軍之大戰果』。

扶桑：不幸啊～T_T


以摩斯電碼收發電報



※日本飛行員（特別是神風特攻隊員）普遍信仰『八幡大菩薩』，太平洋戰爭末期，帝國陸軍、海軍飛行隊的基地，都能看到這樣的旗子


基地司令率眾為村上送行


『瑞鶴』舷側的『25mm三連装機銃』


《艦これ》裝備『25mm三連装機銃』


『瑞鶴』的『21號對空電探』


《艦これ》裝備『21号対空電探』


村上率領雷擊隊出擊前訓示


『瑞鶴』甲板上準備出擊的艦載機




天山出擊


《艦これ》裝備『天山』






『瑞鶴』


三上率領基地航空隊出擊前訓示


一式陸攻‧三上機


《艦これ》裝備『一式陸攻』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※



※受限於在下的能力，這份字幕仍有諸多不足之處，希望有辦法幫忙的人，可以協助優化

YouTube下載片源：

雷撃隊出撃　昭和19年
https://www.youtube.com/watch?v=znZ4QDLJrtI

下載工具：

Kej's FLV Retriever

字幕：

【自製繁中字幕】《Raigekitai Shutsudo》

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

關於片源與時間軸：

做完才發現，在下做字幕用的片源與YouTube片源時間軸不一致。在下用的是6.64G的1080p高清片源，YouTube片源與該片源時間軸相差約2秒。

上傳的字幕已將時間軸調整到符合YouTube片源，若想將字幕用到6.64G高清片源，請下載『SrtEdit』調整字幕顯示時間。

SrtEdit 6.3 免安裝中文版

SrtEdit 6.3調整字幕顯示的時間

Google drive：

mp4片源

srt字幕

===================================

相關文章：


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【翻譯】輕巡『大淀』之所見，小澤艦隊之最期（訂正）


【翻譯】矢盡、弓折：小澤艦隊的雷伊泰灣海戰


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰（上）


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰（中）


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰（下）


【隨筆】慰靈、朱印：靈山比叡，懷抱諸君

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


【翻譯】不唱歌的塞壬：西勒／求知者


【翻譯】歷劫而生、第二之風：東北風


【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　馬紹爾群島


【翻譯】大Ｅ戰記：１９４２　杜立德空襲

===================================

參考資料：

雷撃隊出動 - allcinema

雷撃隊出動，Wiki

雷撃隊出動

【映画／DVD】「雷撃隊出動」【前編】

【映画／DVD】「雷撃隊出動」【後編】

隔週刊 東宝・新東宝戦争映画DVDコレクション 第25号

Raigekitai Shutsudo subtitles English

瑞鶴 (空母)，Wiki

瑞鳳 (空母)，Wiki

鳳翔 (空母)，Wiki

千歳型航空母艦，Wiki

妙高型重巡洋艦，Wiki

大日本帝国海軍航空隊一覧，Wiki

秋水，Wiki

第六五三海軍航空隊，Wiki

桶狭間の戦い，Wiki

八幡神，Wiki

ひょっとこ，Wiki

短歌，Wiki

汁粉，Wiki

合約橋牌，Wiki

村田重治，Wiki

村田重治

水木しげる，Wiki

中井晶夫，Wiki

Justin Pyke

雷撃隊の歌（Ａ）

橋牌怎麼打