創作內容

48 GP

【歌詞翻訳】EGOIST – 最後の花弁 (The meaning of love)

作者:小羅ですわ<3│2020-04-22 19:48:59│巴幣:2,198│人氣:4952



最後的花瓣 (愛的真諦)
EGOIST「最後の花弁 (The meaning of love)」

 作曲:M2U
 編曲:M2U
 作詞:TMDC (NEXTIV, INC.)
 Chorus. chelly, Lucy (NEXTIV, INC.)

 翻譯:小羅/意譯:小羅

【日文歌詞・中文翻譯】

空を見上げる時の思いは
一人残っている寂しさだけ
輝く星一つ一つ数えて見れば
結局どこが終りかわからない

 ▏仰望蒼天時所撩起的思緒
 ▏唯有孤苦無依的淒涼
 ▏倘若將閃爍的群星逐個細數
 ▏到末了仍舊不知何方為盡頭


繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
終わりで待ってるから

 ▏縱使再無牽連,也莫離我而去
 ▏儘管心有不甘
 ▏奈何曲終人散終有時
 ▏本為落花,不望流水有情,但求長眠身側
 ▏我會在那流年的盡頭,盼著你的回眸


そこに投げ捨てた感情と
過ぎた時間は虚像になるだろう
愛という花になって一つ ずつ離そうかな。
最後の花弁は残して、

 ▏心底一隅,塵封淡忘的情愫
 ▏終將隨著荏苒的歲月,一道化作虛像
 ▏又或結成簇簇愛之花,相繼凋零辭世呢。
 ▏徒留下那最後的花瓣、


繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
「終わりで待ってる」と

 ▏縱使再無牽連,也莫離我而去
 ▏儘管心有不甘
 ▏奈何曲終人散終有時
 ▏本為落花,不望流水有情,但求長眠身側
 ▏「我在那流年的盡頭,盼著你的回眸」


守らないこと言ってしまった
嘘の本心は救われない。

 ▏曾經的海誓山盟,如今卻不了了之
 ▏言不由衷,無可救藥。


繋がらなくても離さないでね
願わなくても
Everything has an end
愛してないなら隣に眠ってね
「ここでは笑えるかな?」

 ▏縱使再無牽連,也莫離我而去
 ▏儘管心有不甘
 ▏奈何曲終人散終有時
 ▏本為落花,不望流水有情,但求長眠身側
 ▏「事已至此,我還能否重拾笑顏?」



【羅馬拼音】

sora wo miageru toki no omoi wa
hitori nokotteiru samishisa dake

kagayaku hoshi hitotsu hitotsu kazoete mireba
kekkyoku doko ga owari ka wakaranai

tsunagaranakutemo hanasanaide ne
negawanakutemo Everything has an end
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
owari de matteru kara

soko ni nagesuteta kanjou to
sugita jikan wa kyozou ni naru darou

ai to iu hana ni natte hitotsu zutsu hanasou ka na
saigo no hanabira wa nokoshite

tsunagaranakutemo hanasanaide ne
negawanakutemo Everything has an end
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
owari de matteru to

mamoranai koto itte shimatta
uso no honshin ga sukuwarenai

tsunagaranakutemo hanasanaide ne
negawanakutemo Everything has an end
aishitenai nara tonari ni nemutte ne
koko de wa waraeru ka na?



※ 本翻譯乃是依筆者所領會之意境而撰,難保沒有偏離原歌詞含意,還請自行斟酌。
※ 若需轉載引用,請先徵得筆者同意,並務必註明出處&原作者,且禁止修改內文。



  聽說 ryo 不再為 EGOIST 作詞 & 作曲了,我在得知這消息的當下,心裡頗為失落,畢竟沒有了 ryo 作詞 & 作曲,總感覺少了什麼,並不是說這首歌不好,只是少了幾分熟悉;

  總之,關於翻譯的部分,我已經盡力而為了,明明下星期還要考期中說,我居然還在這邊混,好啦,閒話到此為止吧,我也該去念書了,有緣再會。

2021/6/15 - 更新公式版歌詞。 (瑪德,足足讓我等了一年多...)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4757855
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:EGOIST|最後の花弁 (The meaning of love)|日文歌詞|中文翻譯|羅馬拼音

留言共 13 篇留言

YEE爹思餒
期中加油喔!

04-22 19:52

小羅ですわ<3
謝謝,我會的[e24]04-22 19:53
白煌羽
(趴
期中考中(眼神死

04-22 19:54

小羅ですわ<3
我也差不多[e36]04-22 19:55
愛德莉雅.萊茵斯提爾
為您加油。

04-22 19:59

小羅ですわ<3
感恩[e12]04-22 20:02
Reika
新歌耶[e12] 真的感覺少了幾分熟悉

04-22 20:03

小羅ですわ<3
對呀。。。我也這麼覺得[e13]04-22 20:04
夢幻星企鵝
小羅期中加油
小蘿翻譯超棒

04-22 20:25

小羅ですわ<3
謝謝你,不過小蘿是誰,這裡可是只有小羅喔(?04-22 20:26
鹿乃控的星野源
翻譯辛苦了!

雖然這首歌很好聽
但是M2U的風格實在太強烈
聽起來沒有過去我所熟悉EGOIST的感覺
說是M2U feat.chelly還比較貼切

最後祝期中順利過關

04-22 23:00

小羅ですわ<3
謝謝。

確實是相當動聽的一首歌,不過曲風真的變很大
我也覺得用ft.chelly(EGOIST)的名義來發表較妥
否則如此驟變的風格,搭配EGOIST的名義,實屬太突兀

我也希望如此,所以拼死拼活苦讀著囉[e26]04-22 23:17

未看翻譯前這首的曲調還有曲風、單曲封面作畫給我的想像畫面就像喪歌結合婚禮一樣微妙,讓我覺得根本是送給Ryo這決定的一首歌,看了大大的歌詞後更讓我更深信如此,實在很可惜,但也沒辦法,總不能一直這樣下去,感謝大大翻譯!

04-24 17:17

小羅ですわ<3
聽你這麼一說,彷彿是呢

曲終人散終有時,合久必分
雖然說不太清楚其中的緣由
但也只能尊重ryo桑的決定...

不用謝,這只是嗜好罷了。04-24 17:40
リア
希望不要連redjuice都離開

04-27 16:37

小羅ですわ<3
但願如此04-27 19:43
霧祈
可能是DEEMOxEGOIST的計畫後才嘗試與m2u的合作吧,認同上面所說的M2U feat.chelly的說法,如果ryo真的由所決定的話也只能默默接受了,只要redjuice跟chelly還在的話就會繼續支持下去。另外祝期中加油~

04-29 16:16

小羅ですわ<3
或許吧,不過這恐怕只有他們自己清楚

的確,本就該以"ft.chelly"的名義發佈說
少了ryo就算不上EGOIST,他可是靈魂人物
是啊,既然ryo決心如此,我們只能予以尊重

但願繪師繼續待著,我真的很喜歡他的畫風
chelly更不用提,沒有她,EGOIST再見掰掰

謝謝,雖然已經考完了,果然有用功就有回報,輕鬆PASS~04-29 21:12
霧祈
原來交涉兩年了,難怪從甲鐵OP之後風格都有點微妙… https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1924690-1-1.html

05-07 17:09

小羅ですわ<3
原來是這麼回事05-07 19:36
wizard coke
這首應該是原本說好要拿來當ps4版deemo說的主題曲吧?

05-08 03:33

小羅ですわ<3
我不曉得耶05-08 10:43
有何不可
雖然也是很好聽 但是我還是惜舊QQ

05-17 13:42

小羅ですわ<3
沒關係,我也是05-17 22:49
白煌羽
辛苦了

06-16 18:39

小羅ですわ<3
06-16 22:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

48喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【問卷】閒得發慌,所以填... 後一篇:無題...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asdf7863大家
喜歡畫畫的空氣考完第一天期末考就又來畫畫啦~(?)可以來我的小屋看看~看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】