前幾天畫了那張後鬼圖之後，我長久以來的一個疑問又被想起來，那就是─漫畫中的後鬼到底是男的還是女的？以前雖然也很好奇但沒太深究，反正就是喜歡她，在無法肯定之前就當作女的吧，直到這一次才認真的去找資料打算解決這個疑問。
網路上有不少說法，包括PTT和巴哈等地方也是很多人搞不清楚，都有像是「漫畫是女、動畫是男」、「變身前是男、變身後是女」等說法，翻查了一些資料之後，我得到答案了，結論我寫在後面，首先先來列出各項支持後鬼是男和女的描述，以及一些對這些描述的反駁。
證明他是男的描述─
1.動畫中他是男的─在鬼神童子的動畫中，有明確說到他是男的，所以漫畫中應該也是，在動畫和漫畫中性別設定不同的情況還真的沒見過(如果有人在其他作品見過這種情況請留言告訴我)。
2.五鬼的故鄉禁止女人進入─在後鬼丸(後鬼變身前的狀態)生活的大峯山，因為有預言表示村中若有女人進入則會有大災難降臨，所以他們是禁止女人進入的，如果後鬼丸是女的豈不是自打嘴巴！反駁─這也能解釋成「除了他們自己人(有後鬼血脈)之外的女人不能進入」。
3.設定稿的暗示─在第四集後面的附錄中有個地方寫道後鬼「比小明有女人味」，這意味著後鬼是男的，還比一個女人有女人味。反駁─照字面上的意思來看，這一句話本身並不必然表示後鬼是男的，說一個女人比另一個女人有女人味也是成立的。
4.後鬼曾在漫畫中自稱「BOKU(僕)」─「僕」是一種男性的自稱，這也說明了他是男的。反駁─用僕自稱的女性在很多地方也能見到。
5.各百科都說他是男的─我在網路上查了一些百科，像是維基百科、PIXIV百科事典、FANDOM、百度百科，全部都寫他是男的。
證明她是女的描述─
1.她外表看起來就是女的─在動畫中後鬼看起來比較中性沒錯，但在漫畫中明顯就是偏向女性的外表。反駁─雌雄莫辨的偽娘在ACG界難道還少見了？
2.她「好像」有胸部─在有些地方「疑似」可以看到她的胸部是微凸的。反駁─凸起太小，無法說明那能算是「胸部」。
3.前往女性澡堂─小明在漫畫第十集中打算跟後鬼一起去澡堂。反駁─他們的意思也有可能只是一起前往澡堂，不代表是進入同一間澡堂。
4.壽海和尚說她是個美人─漫畫第六集中，老和尚有說她是個美人。
5.漫畫中使用「妳」─漫畫中的人稱呼後鬼都是用「妳」。反駁─這有可能是翻譯上的誤會，連翻譯者自己也搞錯了。
6.傳說中的鬼夫婦─在日本的傳說中，前鬼和後鬼是一對鬼夫妻，前鬼為夫拿著斧頭，後鬼為妻拿著水瓶，這也支撐了後鬼是女性的說法。
以上這些論點，長久以來我也比較支持「動畫為男、漫畫為女」的說法，但這確實無法100%肯定。看到這裡，各位比較偏向哪一方呢？
所以，我去找了原文漫畫來看。為了在亞馬遜上購買到電子書，我還特地使用了VPN，重新申請一個日本亞馬遜的日本IP帳號(我原本的帳號是用台灣IP申請的，這會無法購買日文書籍，就算用VPN連還是不行。我一開始不知道還研究了半天卻始終找不到購買的方式)。
看了原文書，並且請教了懂日文的朋友之後，我得到答案了。前面女性第4項的場面，在日文中是這樣寫的：
老和尚說的是後鬼「美形」，而不是「美人」或「きれい」。我請教的那個朋友說，美形在日文當中是用來描述男性的，對女性一般不會使用美形這樣的說法，也就是說他是在「變身後」的狀態被形容是「美形」。
有了這決定性的關鍵處，結論出來了。
後鬼他─是男的！變身後，還是男的！無論在漫畫動畫。
也就是說，一切都是中文版漫畫造成的誤會，在其他語言的版本沒有這個問題。終於結案了，大家可以回家啦！所以如果以前我有跟你們提到後鬼是女的留言回覆，請一律無視。
值得一提的是，關於後鬼丸的名字，在動畫中叫後藤晶(Gotou Akira)，但在漫畫中並沒有提到，雖然在漫畫第四集中他曾被深仙坊稱呼「小若」，但原文寫的是「若(waka)」，若的原意是年輕，這應該譯作「少主」而非名字比較恰當。事實上，在日文第九集中有個地方深仙方稱後鬼為「若」時，在中文版中就正確翻譯為「少主」了。
好啦，這個毫無意義的無聊考究結束了，多年以來喜歡的女孩子竟然是男的，真不能說沒有打擊到啊XD(好在因為已經隱約察覺到這個可能，所以知道真相後沒那麼崩潰XD)。這心情可能跟當年大家發現RE:0的菲莉絲是偽娘時一樣吧！(雖然有些人可能反而更興奮XD)
