創作內容

4 GP

【flower】オートファジー【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2020-04-21 22:23:31│贊助:1,006│人氣:803

作詞:柊キライ
作曲:柊キライ
編曲:柊キライ
Illust:WOOMA
唄:flower

中文翻譯:月勳


愚かしいとか 馬鹿らしい そんなことを僕の前で試行しないで
orokashi i to ka     baka ra shi i     so n na ko to wo boku no mae de shikou shi na i de
真愚蠢 真無聊 之類的話不要在我的面前嘗試

言葉にしては苛まれ 囚われては被害者振ることも出来ないから
kotoba ni shi te wa sainamare     toraware te wa higai sya buru ko to mo deki na i ka ra
用話語來責備 就算被囚禁也裝不出被害者的樣子


穏やかに暮らしてほしい
odayaka ni kurashi te ho shi i
想要平穩的活下去


ハロー はははは ハロー ははははは
haro-     ha ha ha ha     haro-     ha ha ha ha ha
Hello 哈哈哈哈 Hello 哈哈哈哈哈

脳内案内人 そう かわった人ね
nounai annai nin     so u     ka watta hito ne
引導腦內的人 對 還真是古怪的人呢

ハロー はははは ハロー ははははは
haro-     ha ha ha ha     haro-     ha ha ha ha ha
Hello 哈哈哈哈 Hello 哈哈哈哈哈

止めどない もう なかったことに
tome do na i     mo u     na katta ko to ni
沒有止境 已經 沒有辦法了


ただただ 心を突き放し しっし 蝕みの時 霧 海鳴り 光
ta da ta da    kokoro wo tsuki hanashi    shisshi     mushibami no toki     kiri     umi nari     hikari
只有只有 把心拋棄 嫉妒 侵蝕之時 霧 海濤聲 光芒

僕は待ってないのに踊られても困るし君 君
boku wa matte na i no ni odorare te mo komaru shi kimi     kimi
我明明沒有在等待但被操控也是很困擾啊你 你

過去の孤独の問いに身 脈打ち苦しい 寄らないでよ
kako no kodoku no toi ni mi     myaku uchi kurushi     yoranai de yo
向自身詢問過去的孤獨 搏動好痛苦 不要靠近我啊


ハロー
haro-
Hello

なかったことに
na katta ko to ni
沒有辦法了

ハロー
haro-
Hello

わかった頃に
wa katta koro ni
向知道的時刻

ハロー
haro-
Hello


愚かしいとか 馬鹿らしい そんなことを僕の前で口にしないで
orokashi i to ka     baka ra shi i     so n na ko to wo boku no mae de kuchi ni shi na i de
真愚蠢 真無聊 之類的話不要在我的面前提到

「生きてく上で避けられず 割り切るしか」 そう言うあなたは困ってなさそう
"iki te ku ue de sake ra re zu     wari kiru shi ka"     so u iu a na ta wa komatte na sa so u
「在活著期間無法避免 只能切斷關係了」 如此這麼說的你看起來也沒有很困擾


脳髄から締め出したくて
nouzui ka ra shime dashi ta ku te
想把他從腦髓排擠在外


アロー ああああ アロー あああああ
aro-     a a a a     aro-     a a a a a
Arrow 啊啊啊啊 Arrow 啊啊啊啊啊

到来 難題に問う 無駄なことは?
tourai     nandai ni tou     muda na ko to wa?
到頭來 追問難題 是徒勞無功?

アロー ああああ アロー あああああ
aro-     a a a a     aro-     a a a a a
Arrow 啊啊啊啊 Arrow 啊啊啊啊啊

止まらない 振り返らない
tomarana i     furi kaerana i
無法停止 無法回頭

アロー
aro-
Arrow


忘れさせて
wasure sa se te
讓我忘記吧

ハロー はははは ハロー ははははは
haro-     ha ha ha ha     haro-     ha ha ha ha ha
Hello 哈哈哈哈 Hello 哈哈哈哈哈

脳内案内人 そう かわった人ね
nounai annai nin     so u     ka watta hito ne
引導腦內的人 對 還真是古怪的人呢

ハロー はははは ハロー ははははは
haro-     ha ha ha ha     haro-     ha ha ha ha
Hello 哈哈哈哈 Hello 哈哈哈哈哈

止めどない もう なかったことに
tome do na i     mo u     na katta ko to ni
沒有止境 已經 沒有辦法了


これから心が宿った頭蓋 無理矢理隅まですすいで洗いたい バイバイしたい
ko re ka ra kokoro ga yadotta zugai     muriyari sumi ma de su su i de araitai     bai bai shi ta i
從今以後被心寄生的頭蓋骨 想要強迫將每處都清洗乾淨 想跟他說再見

僕はやってないのに騒がれても鬱陶しい しっし
boku wa yatte na i no ni sawagare te mo uttoushi i     shisshi
我明明沒有做但被吹捧的話也會厭煩 嫉妒

今脆くも生きてる日々に 愚かに憂い 消えたいと願う
ima moroku mo iki te ru hibi ni     oroka ni urei     kie ta i to negau
在此刻不堅強地活下去的日子裡 愚蠢而憂鬱 祈求消失


ただただ 心を突き放し しっし 蝕みの時 霧 海鳴り 光
ta da ta da    kokoro wo tsuki hanashi    shisshi     mushibami no toki     kiri     umi nari     hikari
只有只有 把心拋棄 嫉妒 侵蝕之時 霧 海濤聲 光芒

僕は待ってないのに踊られても困るし君 君
boku wa matte na i no ni odorare te mo komaru shi kimi     kimi
我明明沒有在等待但被操控也是很困擾啊你 你

過去の孤独の問いに身 脈打ち苦しい 寄らないでよ
kako no kodoku no toi ni mi     myaku uchi kurushi i     yorana i de yo
向自身詢問過去的孤獨 搏動好痛苦 不要靠近我啊


今に弾ける悪の芽よ
ima ni hajike ru aku no me yo
即將要裂開的惡之芽啊


ハロー
haro-
Hello

なかったことに
na katta ko to ni
沒有辦法了

ハロー
haro-
Hello

わかった頃に
wa katta koro ni
向知道的時刻

ハロー
haro-
Hello

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

4/22 修正二處
4/23 修正二處
4/29 修正一部分
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4757066
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【GUMI】プラスティッ... 後一篇:【GUMI】K.L.M【...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

melody863大家
謊言烏托邦個誌正式上架販售! 歡迎來小屋置頂看看!看更多我要大聲說昨天15:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】