【來自深淵】官方同人第三層 中文翻譯4 (無劇透)

---

---

(玻璃破碎聲)
馬：啊！ 怎麼辦…！
吉：抱歉馬璐璐庫！因為我突然打開門… (有受傷嗎?!)
馬：不…是因為我恍神才… (沒有受傷!!)
　　啊啊…這個 (裏頭沒有東西啊…)
　　是師傅大人最珍愛的酒瓶啊
　　據說是萊莎最喜歡的品牌…
吉：這麼說的話…
馬：嗚嗚…要被處罰了…
吉：那麼的殘忍嗎？懲罰是…
馬：…是的…


馬：我想一定會很生氣的
　　不僅僅是裸吊，在ＯＯＯ的ＯＯ之後
　　甚至會被ＯＯＯＯＯ弄到心情平緩為止…
吉：（也太過分…）
馬：或許最糟的是…
（背後發出聲音）
吉：不…不動卿…
馬：師傅大人！
　　這個是…那個…


馬：對不…
吉：對不起 是我的疏忽
　　只要能賠的話我什麼都做
　　所以說…
馬：吉路歐桑！
奧：什麼都做嗎…？
　　是啊…我還想要多一個左右的人手來基地幫忙
　　剛好有修補過一件為了成長後的馬璐璐庫的幫傭服呢…
吉：幫傭服是… 難道說…!?
奧：真的是你的錯的話… 如果是的話…
　　…之後就來謝罪吧


馬：吉路歐桑是我不好 我去道歉吧！
吉：可是…見到那樣的遭遇  絕不能視而不見啊
。。。。
。。。
。。
(叩叩)
奧：進來
奧：喔呀　怎麼啦　馬璐璐庫
馬：師傅大人對不起！
　　打破了老師重要的酒瓶的是我！
　　吉路歐桑只是想庇護我而已…
　　真的是我做的…


奧：…原來如此
　　能好好的說出來就很棒了不是嗎？
　　可是呢
奧：雖然說是一時的
　　但也不是不能馬上報上名字的啊
　　所以無論如何都不該抱怨喔
馬：…是的
　　老師的…重要的東西被弄壞了…
　　不僅如此  還讓重要的人給添了麻煩…
奧：(重要的人…難道是指那傢伙…？)  (←指吉路歐)
馬：那個…！


馬：不管裸吊還是什麼的…
　　無論是怎樣痛苦的懲罰我都接受！
　　可是…請不要剝奪我徒弟的身分…
　　我…還想當師傅的徒弟啊…
奧：……你想說的指有這些了嗎
　　完完全全是被懲罰的立場 卻在那提出要求
　　性格真好啊


(彈額頭)
馬：痛！
奧：連生氣的心情都沒了
馬：師傅大人…？
奧：真是的　竟然讓我家的弟子如此狼狽


奧：你啊　光是回憶就夠麻煩的了
馬：師傅大人…
　　那個…真的真的很抱歉！
　　我會注意以後不會發生這樣的事情了！
奧：好吧
　　反正有型的東西很容易就會壞
　　事實上我也沒那麼生氣
（跑步聲）


吉：不動卿!!
　　妳的要求我接受了！　所以說…
　　就只有對馬璐璐庫殘酷對待這件事…！

(殘酷對待)  ←箭頭指向馬璐璐庫的額頭