忘記是出於什麼原由了，反正我用google搜尋了「toufu」這個詞，
然後就發現對岸又有漢化組在翻譯toufu老師的這部漫畫。
可能是跟中國漢化組之間的互聯有關，好幾個線上的看漫畫網站都找得到。
剛進去那個標題就讓我看傻眼了。更動標題到看不出原形，錯譯，樣樣都來。
我也懶得再進去多看了。省得不必要的氣。
大標題由於作者本人沒有特別下標，這邊各家爭鳴倒是沒什麼問題，
我自己也是按照Pixiv百科上的標題「toufuワールド」這個日本網友起的綽號，
定成《toufu的寶可夢世界》。
但是像是第一回的『夢のような出会い』，直接把它改成〈第0回〉是什麼鬼？
第四回的『旅立ちの時（ジュンの）』也是擅自把「（ジュンの）」「(阿馴的)」給刪掉。
還有第五回的『ふれあい炭鉱』，那個用法是類似「ふれあい牧場」，「互動牧場」，那種的措辭，〈接觸煤礦〉是什麼東西？還是說中國會習慣把「ふれあい牧場」翻譯成「接觸牧場」？？？把「產煤礦的地方」也叫「煤礦」？這種生硬的翻譯根本不對啊？
我是出於要讓標題更貼近中文的感覺一點，就調換詞句，再增字，變成「炭坑互動趣」。
中方漢化組的新譯根本就罔顧原文和劇情，只做符號之間的調換。
再來是第七回的『負けず嫌いズ』 ，中方的漢化組又是一個略譯，
把那個表示複數的「ズ」直接砍掉，變成了〈不想輸〉，搞屁啊！？
那個複數的「ズ」是表示小光和瓢太兩邊都不想輸。
小光挑戰道館，自然不會服輸；但是瓢太那時剛被阿馴打敗，
又是對付一個拿電系招打地面系的菜逼八，他心情上也不會想輸，
原本的標題就很好地表現出作者要呈現的故事內容，漢化組是怎樣？
憑什麼那個譯者，那個審稿者認為可以這樣擅自刪節攸關劇情提示的地方？
那個複數的「ズ」的確是難有直接代換的詞語，所以我就按照劇情換成了「互」，
「互不服輸」，表示對戰雙方的心境。我實在不能苟同那種刪節。
漢化不是這樣亂搞的啊，兄跌……
我都不敢想像第一回裡出現的那首《棉手帕（木綿のハンカチーフ）》
會被翻成什麼鬼畜機翻……
罵完了漢化組，再來就是講講我這邊的缺憾。
其實我一直認為這部漫畫讓中國人來翻譯，特別是華北、東北一帶的人來翻譯，
或是知道那一帶人說話方式、習慣的人來翻譯，會更貼合劇中人物的說話習慣。
不是說我偏好中國式的用詞。
神奧地區本來就地處北方，拿北方的華語來翻譯，才更符合這部作品的地緣關係；
像我們台灣這種在華語地區裡偏南方的說話習慣，我自己認為是用在
芳緣地區或者阿羅拉地區，才更貼合民風。
很遺憾，我並沒有什麼和中國人深交的機會，
這也導致我對北方華語的印象就只停在一個很詭異的地方，
翻譯時用的措辭也就跟著不台不中。
角色時常會出現「啊～」當起頭的語氣，這個習慣就還蠻台灣的，其實那不是很貼合。
我能做的也頂多就是多塞幾個中國普通話更常用的詞，
像「得色」「唄」「啥」「咋」之類；
或是絕對不讓角色罵髒話時罵「幹（姦）」，因為那表現是來自閩南語。
要就是全都「肏」(訛用的「操」我還只用過一遍，那時候歲星還被粉塵爆炸搞得有些沒回神，就用了這個訛用字)
還有就是台詞精短一點，北方人因為冷，講話就比較少字(看相聲得來的迷思)。
而現在，中國那邊有漢化組出來重新翻譯，但是措辭上卻那麼不堪，
光看標題就讓我直搖頭了。怎麼會是這種水準。
前幾天才看過一個字幕組退役的過來人，思想起什麼他進字幕組多難多難，付出多少努力，
然後我就又看到這個爛翻譯。
媽的你是要我這個同行敬佩你們能團體作業，還是要噴你們人那麼多，辦事還不給力？
而那個光是標題翻譯就亂搞的版本，在數個入口網站的推送下，
肯定是比我自己放在巴哈和FB上更多人知道，也更多人接受，更多人護航。
想到這裡，多少也有點嫉妒的情緒。但是日子還是得過，也只能先顧好自己，放任他們亂搞了。
