創作內容

17 GP

【燐舞曲(RONDO)】《カレンデュラ》 歌詞翻譯

作者:饕餮(トウテツ)│2020-04-16 01:53:55│巴幣:34│人氣:1458
  
  Calendula ──金盞花的花語:悲嘆、絕望、救贖

===================================================================================

  翻譯指導:UJ

  《カレンデュラ(Calendula )》

  作詞:eMPIRE SOUND SYSTeMS
  作曲:Sho from MY FIRST STORY
  編曲:Sho from MY FIRST STORY

  生まれて堕ちた 最初からそうみんなと違う
  打從出生開始就和大家不同
  出来損ない そんな言葉着飾って  
  被貼上名為殘缺品的標籤
  人生ほら 頑張っても届きはしない
  人生嘛 即使努力了也不會達成
  それでもね 願ってしまうんだ
  即便如此呢 依舊許下了祈願
  もう 生きる気力もなくて
  已經 快要沒有活下去的動力了
  誰か 誰か 僕をほら欲しがって手をかけて
  誰來 誰來對我說 喂我需要你並伸出手

  カレンデュラのその言葉首に巻きついて
  金盞花的那份話語 將脖子束縛著
  この左胸の痛み消してよ
  就這樣將左胸的疼痛給消除吧
  僕を救うよって 息を止めるんだって
  為了拯救自己 因此停止了呼吸
  一生で一回 いつか生まれ変わるの
  一生只有一次也好 好想重新來過啊

  みんなどうして楽勝にさ生きてるんだろう
  為什麼大家可以那麼輕鬆地活著呢
  出来損ないそんな言葉聞き飽きたよ
  殘缺品什麼的已經聽膩了啊
  おんなじ世界生きれるとかもう思わない
  已經放棄了 在同樣的世界一起活下去的想法
  それでもね願って馬鹿以下だもう
  即便如此呢 依舊不如個笨蛋般祈願著
  そうだ息を止めたら
  沒錯若是將呼吸給停止
  誰か 誰か 僕の中想像してくれるかな
  誰是不是 就能因此想像著我的內心呢

  カレンデュラ君のその手首に巻きついて
  金盞花藉由你的手 將脖子束縛著
  この左胸の痛み消してよ
  就這樣將左胸的疼痛給消除吧
  君と同じだって 苦しんでいたんだって
  因為和你一樣 這樣痛苦過
  一生で一回いつか理解されるの
  一生只有一次也好 好想被他人理解啊
  理解されるの?
  自己能夠被理解嗎?

  焼ける太陽まで
  在太陽燃燒殆盡之前
  僕を嫌っている
  就這樣一直討厭著自己
  つまづいて転んで
  不斷受挫跌倒著
  あぁ仕方ないな
  啊啊 真沒辦法啊
  ちゃんと痛いや 死ぬ勇気もない
  連好好痛苦以及死去的勇氣都沒有

  優しい君のその手振り払ったの
  在放開溫柔的你的手之後
  誰より自分は自分を知ってるよ
  我知曉了自己比任何人都還要了解自己了喔

  これ以上生きることが嫌になるのなら
  如果對於活著仍再感到厭惡的話
  誰とももう話さなくてもいい
  就算不再跟任何人對話也沒關係
  世界が閉じたって 別に構わないんだよ
  封閉在自己的世界 其實也是可以的喔
  一生涯の今日愛は自分にあげるの
  一生中的今天 將這份愛留給自己吧

===================================================================================

  因為曲風滿喜歡的,所以就先從這首開始翻譯了,真該說不愧是R團(RONDO)嗎(X

  不過由於D4DJ的故事還尚未明朗,因此翻譯上我就採取比較直翻的翻法,等完整故事出來之後,我應該會再進行一次修正,使其更符合其世界觀。

  然後我說這首的EX難度到底要不要釋出了啊,說高難度又不給人玩,有夠欠AP......我是說,我真的很想體驗啊(((((
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4750932
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

只玩音G的路人
雙R曲子也爆難
感謝翻譯

04-16 02:57

饕餮(トウテツ)
好像名字有R的難度都特別高的樣子(X 04-16 08:05
☆QQ精☆
真不愧是黑暗的世界觀喔...... 希望他們會有good end吧

04-16 07:51

饕餮(トウテツ)
對啊 蠻好奇故事到底會長怎樣ww 04-16 08:05
赤坂龍之介
感謝翻譯
剛開始只覺得很好聽 看完歌詞對這首歌完全改觀w

10-18 02:59

饕餮(トウテツ)
雖然歌詞滿負面的 但其實意外的蠻有讓人打起精神的感覺 滿期待會不會跟遊戲劇情產生關聯w 10-18 03:01
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★laykeroro321 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Morfonica】 ... 後一篇:【164 feat.GU...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55王者遠征序號分享
【王者遠征】遊戲序號+遊戲體驗 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5146204看更多我要大聲說昨天22:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】