創作內容

7 GP

《歌詞翻譯》美樹さやか&佐倉杏子「and I'm home」-向wowaka致敬(文長圖多)

作者:艾利伍德│2020-04-14 02:34:35│巴幣:14│人氣:635




2011年7月22日晚上
社交平台Twitter上出現了這樣的三條訊息:

8/24発売「魔法少女まどか☆マギカ」Blu-ray&DVD5巻収録 #9オリジナルED「and I'm home」の作詞作曲編曲担当しました。歌:美樹さやか [喜多村英梨さん]・佐倉杏子 [野中藍さん]です。2011-07-22 19:38:50
(8月24日發售的「魔法少女小圓」Blu-ray&DVD第五卷所收錄 #9原創ED「and I'm home」的作詞作曲編曲是由我擔當的噢。主唱:美樹沙耶香 [喜多村英梨小姐]・佐倉杏子 [野中藍小姐]。)

そんな訳で魔法少女まどか☆マギカBlu-ray&DVD第5巻に収録・第9話「そんなの、あたしが許さない」のEDは美樹さやか [喜多村英梨]・佐倉杏子 [野中藍] が歌うTV未放送の楽曲となり、完全生産限定版の特典CDには同曲のFull ver.とインストが収録されます。とのこと。2011-07-22 20:07:55
(如此一來在魔法少女小圓Blu-ray&DVD第五卷中收錄的.第九話「那種事,我不會容許」的ED將會改成由美樹沙耶香 [喜多村英梨]・佐倉杏子 [野中藍]演唱的TV版未播放歌曲、而完全生產限定版的特典CD裡亦會收錄這首歌的Full ver.及純音樂版。就是這樣。)

喜多村さんも野中さんもとても気さく、かつ丁寧で謙虚な方で歌録りも適度な緊張感のもとスムーズに行えました。すごいいい曲になったんでぜひ聴いてもらえたらと思いますー。2011-07-22 20:08:12
(喜多村小姐和野中小姐都很友善、又有禮貌又謙虛使得歌曲在適度的緊張感伴隨下順利地錄好了。因為弄成了一首非常棒的歌所以希望各位無論如何都要聽聽ー。)



「魔法少女小圓」
這部傳奇作品,相信各位看倌都耳熟能詳了

至於寫下這些訊息的
則是一位當時在網絡上已鋒芒畢露、在現實中亦正嶄露頭角的天才音樂製作人:wowaka



(圖為wowaka本人所使用的標誌,是將片假名的ヲ「wo」ワ「wa」和カ「ka」巧妙地結合而成的圖形)


2008年12月
在看過著名VOCALOID創作人kz的作品「Last Night, Good Night」後,wowaka深受VOCALOID這個嶄新的創作形式感動及啟發,從此開啟了以初音創作歌曲的道路

自2009年5月11日首次在NICONICO投稿處女作「グレーゾーンにて。」(在灰色地帶中)起
靈感澎湃的wowaka以一個月兩首曲的速度飛快地創作,並在8月30日上傳了他的第六首作品-日後在初音圈中幾乎無人不曉的「裏表ラバーズ」(裡表Lovers,「裡表情人」)


風馳電掣的節奏
翻天覆地的旋律
意外地與音樂水乳交融的電子音聲
字數和內容意思都龐大得嚇人的歌詞
以快得耳朵幾乎跟不上的超高速唱法
交織成歇斯底里亂七八糟的雲霄飛車
藉此表現「思春期少女亂七八糟歇斯底里的戀愛腦」

絕妙且爽快的演繹
加上歌曲本身驚異的中毒性
大受好評的「裏表ラバーズ」在七日間突破10萬播放進入「殿堂」(在NICONICO達到十萬播放時獲得的成就TAG)
並在約半年後達到100萬播放而成為「傳說曲」(在NICONICO達到百萬播放時獲得的成就TAG)

其後2010年2月14日上傳的第九作「ローリンガール」(Rolling Girl,「翻滾女孩」)
以截然不同、卻依舊令人欲罷不能的曲風,描述一個「跌倒再爬起,再跌倒再爬起」的故事
短短三日內就踏足「殿堂」、四個月後登上「傳說」


這次的成績不單確立了wowaka的灰階創作風格,歌詞中微妙卻令人莫名痛心的故事還使得「ローリンガール」的二創靡然成風,間接為wowaka在V家創作圈裡外都建立起相當的知名度

而在5月18日上傳的第十作,節奏感強烈讓人很想跟著抖的「ワールズエンド・ダンスホール」(World's End Dancehall,通常翻作「世界終結舞廳」,但依照wowaka在訪談中描述的創作概念,筆者認為「世界盡處舞廳」會比較貼切)
甚至於不足30日內突破100萬播放,成為史上最快達成「傳說」成就的VOCALOID樂曲之一,直接展示出wowaka作品的強大魅力




然而人紅自然招黑
「ワールズエンド・ダンスホール」爆紅後,有好事之徒連番指責wowaka的作品是抄襲而成的,連那商標的抽象灰階圖、還有意思曖昧的歌曲說明文也接連遭受攻擊,甚至被扭曲成「自身對抄襲愧疚的具現化」
「抄襲」對創作者來說是極為嚴重的指控,即使網民舉出來的所謂理據甚為牽強,但都足以對wowaka的聲譽造成相當的損害
而這些接二連三的荒唐事似乎還影響了他的創作意欲-本來每兩至三個月便會上傳一首新作至NICONICO的他,直到2011年初仍未見有任何動作

結果,久別一年後
wowaka在2011年5月2日發佈了第十一作「アンハッピーリフレイン」(Unhappy Refrain,「不快樂副歌」)-一首充滿了各種諷刺、自嘲、還有疑問的作品


然後就從NICONICO上消聲匿跡了…



幸好,wowaka並非被鄉民傷透了心停止創作(雖然傷心是肯定的),而是決定得離開「網絡」這個安全區,到現實世界闖一闖
他在2011年冬天組成了樂團「ヒトリエ」(HITORIE),並陸續為人類歌手-主要是知名女歌手LiSA,還有作為「ヒトリエ」主音的自己-製作歌曲

這段期間,他亦先後接過一些動畫歌曲的案子
例如為「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」(未聞花名)的「secret base ~君がくれたもの~」製作特別編曲版 「Summernoise Ver.」,還有與ハチ、とく及fullkawahonpo三位合作的「those dizzy days Ver.

當然,還有本文的主角-「魔法少女小圓」的「and I'm home



隨著「ヒトリエ」穩步發展,wowaka在現實世界逐漸為人所認識和喜愛,自2013年起開始在日本各處公開演出,更先後在2014年和2016年展開了二次的全國個人巡迴演唱會

而在離開V家六年後-即是2017年,也就是初音未來即將迎來10周年記念的時候
wowaka於8月22日再一次為「宛如母親一般」的初音上傳了新曲「アンノウン・マザーグース」(Unknown Mother Goose,「不知名的鵝媽媽」)


以他奇妙而獨特的曲風
將創作者、作品、以及觀眾的關係
還有被這三者所圍繞、亦因而將三者都連繫起來的「愛」
用非常感性的旋律、編組和歌詞
演繹得細膩動人

雖然NICONICO的使用者人數已大不如前
但是wowaka的回歸、以及「アンノウン・マザーグース」的驚異水準仍然引起了震撼的迴響
歌曲在上傳當日就攻入「殿堂」,不足兩個月內晉升「傳說」,足見wowaka這位代表了「VOCALOID全盛期」的製作人號召力依舊,創作實力與魅力還更勝從前

2018年4月14日,「ヒトリエ」甚至衝出日本,在台北舉行了第一次的海外演唱會「Hitorie Unknown-Tour 2018 ”Loveless” in Taiwan
11月的時候,還提供了「BORUTO-火影忍者新世代-」的ED7「ポラリス



來到2019年
隨著日本即將改元
wowaka於4月1日在Twitter寫下了「令和きれいだー。」(令和這年號很漂亮呢。)如此這般對未來的期盼
而經歷過豐盛的兩年後,粉絲們也十分期待wowaka和「ヒトリエ」接下來會創造出怎樣的優秀作品

然而,四日後
4月5日,wowaka因急性心臟衰竭在睡夢中離世,享年31歲



惡耗在4月8日正式公佈後
網絡世界-尤其是V家相關的討論區-立即被一片愁雲慘霧籠罩
無論是日本的、抑或是海外的粉絲,都因為wowaka突然離世的消息而無比哀傷,紛紛向他獻上追悼的圖文


Rest In Peace wowaka.


@ery_0503



@melodjium

但是
更多的愛好者選擇向他致謝,部份更選擇用wowaka作品當中的歌詞來向他致敬
以感謝這位天才作曲家多年來一直與大家分享其獨特的音樂天賦,並為大家留下了許多扣人心弦的樂曲與回憶


その全てがこの歌だ


「もう一回 」RIP Wowaka, Thank you for my childhood


最後のダンスホール


@K_H236

及後,為了向wowaka致敬
NICO眾更是總動員,合力將「ワールズエンド・ダンスホール」的播放次數推至1000萬,令這首wowaka最熱門的代表作成為了史上第六首「VOCALOID神話曲」,亦使之成為了「平成最後的神話
(在NICONICO達到千萬播放時獲得的成就TAG,同時是現在NICONICO上所能達到的最高成就,順帶一提到現時為止達到「神話」的影片合共有27部)







想當年
筆者是從甩蔥歌「Ievan Polkka」這樣的半搞笑作品開始認識並接觸VOCALOID的
不過筆者沒有被迷住,只是覺得讓電子合成音聲「唱歌」的做法很新穎有趣-簡單說就是跟風嘗鮮沒錯

即使在最初的草創期(2007-2008年),V家作品的數量也是很多而且良莠不齊(也因此衍生出「弱音」這個角色,不過那是另一個故事了)
為了省時間,筆者都斷斷續續地聽,而且只挑口碑良好甚至是已打響名堂的來聽

讓筆者實際意識到「初音這孩子不是開玩笑的是真的大有可為啊」的作品,是大名鼎鼎的「メルト」(說來尷尬,早點開始認真挖歌的話,這個位置大概會是「メルト」與「Packaged」之爭了)
而緊隨其後的
「ワールドイズマイン」、「ロミオとシンデレラ」、「magnet」、「サンドリヨン」
筆者都聽得很開心很喜歡

不過藝術這東西始終很看個人喜好
像是「ブラック★ロックシューター」、「恋は戦争」、「炉心融解」
等傳頌一時的「神曲」…嗯…只能恕筆者不懂得欣賞吧…

可能也是因為這種飄忽不定的體驗
筆者的心到這階段仍未實際被V家作品或是某位P(製作人)抓住,更別提開啟洗腦循環模式了

直到遇到wowaka的「裏表ラバーズ」
那種背脊發麻的感覺
那個洗腦循環開下去的衝動

筆者就這樣突然碰上本命P了


隨著VOCALOID創作進入繁盛的黃金期
優秀的P陸續冒起,日後成為V家代表人物的黒うさ、ハチ、DECO*27等製作人也開始活躍
V家歌曲的數量爆發性增加,號稱「神曲」的作品也如雨後春筍般湧現

但是各種樂曲動聽是動聽,卻總是有種隔靴搔癢的不足感,連日後成為了「神話」的「千本桜」、「マトリョシカ」和「モザイクロール」亦如是
繞了一圈,結果還是wowaka的「ローリンガール」和「ワールズエンド・ダンスホール」最對味

後來「アンハッピーリフレイン」的分手宣言讓筆者慌了一陣子
雖然知道「ヒトリエ」結成的時候安心了不少,但也因為「最喜歡的P出走了」,連帶把對V家的關注也帶走了
現在筆者喜歡的「Freely Tomorrow」、「ODDS&ENDS」、「脳漿炸裂ガール」、「ヒビカセ」、「ゴーストルール」等名曲,都是近年才逐首補完的

而回頭挖歌的契機
還是因為「アンノウン・マザーグース」的盛大回歸,讓筆者也起了「回去看看吧」的念頭



所以得知wowaka突然過身的消息時
筆者的腦袋空白了近乎一整天
之後還繼續茫然若失了好幾天



雖然很想向這位天才創作者致意
可是不會畫圖更不會做影片的筆者是能幹什麼呢…
唯一能用的工具只有「文字」,但因為wowaka的高知名度,他的作品早已被翻譯過無數遍(雖然筆者實在搞不懂當中某些人其實會不會日語…),以及被各種評論和考據籃色窗簾了無數遍………

後來從各處的悼念文得知
原來知道「and I'm home」乃是出自wowaka之手的人並不多
好!就用這個做文章吧

只是每次聽著wowaka所寫下的旋律
「世上再也不會有wowaka的新作出現了…」的思念便會隨之而來
而2019年的筆者,實在沒那個心力寫下去…



轉眼間
wowaka逝世已經一週年了

看來筆者也該像「アンノウン・マザーグース」那樣
把破損的心堆起
然後把未辦好的事情完成了吧…



wowakaさん

さよなら、お元気で
そして、ありがとう

あなたがくれた曲は
またくちずさんでしまったみたいだ













and I'm home



魔法少女小圓第九話「那種事,我不會容許」

是小圓和杏子盡最後努力,嘗試「喚醒」魔女沙耶香的一話
而最終蠟燭魔女與人魚魔女殉死的下場,相信各位看倌也耳熟能詳了

在TV放映的時候
因為劇本作者是慣犯、劇情早有先例(第三話)、第八話的事實十分衝擊等前置,所以觀眾們都已經做好迎接胃痛劇情的準備
雖然這個結果的確很痛,但因為是意料中事所以未至於非常痛

但是BD版換入的特別ED「and I'm home」
以很優美,卻也很淒愴的歌詞和樂聲,將杏子與沙耶香的結局描寫得很淒美
(雖然以TV的劇情而言,這大部份都只是杏子的一廂情願,沙耶香也沒有對杏子作出過怎麼像樣的回應就是,不過之後的…啊啊,知道的就是知道)
再配上蒼樹梅老師親手描繪的插圖…這追加攻擊實在是非一般的痛啊啊啊啊啊…・゚(ノд`゚)

然而更讓人猜不到的
是這首隱藏ED的作者,竟然是憑藉「裏表ラバーズ」等風格奇異的VOCALOID搖滾曲而聞名的wowaka!

對,筆者知道時也嚇了一跳
不過靜心一想,wowaka這位鬼才其實早在「ローリンガール」甚至更前面的「テノヒラ」已秀了一波編寫抒情慢歌的本領
正因為功力深厚,所以「and I'm home」才得寫得如此動人啊…



那麼
就在wowaka離世一週年的現在
讓我等回顧一下這首寫在九年前的隱世良曲吧




聲明:
本文的翻譯分類雖為「我流渣翻」,但仍一定程度參考了網絡上存在、由其他同好翻譯的版本(若果存在的話)
這是由於筆者用字生硬的問題根深柢固,為著令歌詞看起來比較柔順,只得出此下策,實屬遺憾,亦深感抱歉
如有「被參考」的譯者覺得此舉不當,請不吝告知,筆者自當作出相應的處理
對翻譯內容有任何改善意見的,亦請不吝賜教



    
作詞:wowaka
作曲:wowaka
編曲:とく、wowaka
歌:美樹さやか(CV:喜多村英梨)佐倉杏子(CV:野中藍)


錆びついた心、
Sabitsuita kokoro
鏽跡斑斑的心、

音もない世界、何を見てるの?
otomonai sekai、nani o miteruno
在無聲的世界、察看著什麼呢?

またねを言える顔を探すよ
Matane o ieru kao o sagasuyo
在找尋著能把再會說出口的面容唷

それを繰り返すだけ
sore o kurikaesu dake
就是如此不斷重覆罷了
気付けばそこには
Kizukeba soko ni wa
回過神來在那角落


ひとりきりで泣く後ろ姿
hitorikiri de naku ushiro sugata
有一道孤單獨自在哭泣的背影
辛いような、
Tsurai youna
這令人痛苦的、
寂しいような、
sabishii youna
使人寂寞的、
場所。
basho
地方。
手を繋いでいたいんだ
Te o tsunaide itainda
讓你我想牽起彼此的手
何度目の気持ちだろう
Nandome no kimochi darou
是第幾次感受到了呢

ここにある温もりは
koko ni aru nukumori wa
這股僅在此處的暖意

間違いでも構わない、傍にいること
Machigai demo kamawanai、soba ni iru koto
縱使你伴在我身旁的事是個誤會亦無妨

涙の音、ため息の色
Namida no oto, tameiki no iro
眼淚的聲音、嘆息的色彩

今、確かめる現在地
ima、tashikameru genzaichi
現在、確定了你我的在處
冗談みたいな毎日
Joudan mitai na mainichi
宛如玩笑的每一天

見たい、見たい、未来
mitai, mitai, mirai
想看、想看、那樣的未來
強がりの声も掠れたな、と
Tsuyogari no koe mo kasureta na、to
當逞強的聲音也逐漸被削去、然後

夢に落ちるの
yume ni ochiru no
沉沒進夢境裡噢

抱えた膝、
Kakaeta hiza
一旦緊抱雙膝、

目を落とすと
me o otosu to
把眼瞼也闔上

すぐに崩れてしまいそうで
sugu ni kuzurete shimai soude
就像快要崩解碎散似的
このまま、このまま
Konomama、konomama
就像這樣、就像這樣

ふたりきり駆け込む遠い出口、
futarikiri kakekomu tooi deguchi
你我一同飛奔趕往的那個遙遠出口、
まだ、期待しているの。
mada、kitai shite iru no
仍然、值得期待呢。
さあ
Saa
那麼

笑って見つめ合うんだ。
waratte mitsume aunda
就讓我們相視而笑吧。
単純で無邪気な顔、
Tanjun de mujaki na kao
單純而天真無邪的臉孔、

くしゃくしゃの思い抱いて
kushakusha no omoi daite
即使是抱著雜亂的思緒

迷い込んだ場所さえ優しすぎて
mayoikonda basho sae yasashi sugite
而迷路跑進的地方也太溫柔了呢
何度でも名前を呼ぶよ
Nando demo namae o yobu yo
不論幾次都會呼喚你的名字啊

不確かな未来でも
Futashika na mirai demo
縱使面對不確定的未來

離せないもの、思うだけ心が痛いよ
hanasenai mono、omou dake kokoro ga itai yo
不容放棄的事物、光是想起心就痛起來了啊

ここにいるよ
Koko ni iru yo
我就在這裡唷

ここにいるよ
Koko ni iru yo
我就在這裡唷

帰る場所はここだよ?
Kaeru basho wa koko da yo
我們的歸處不就在這裡嗎?
いつだって変わらない
Itsudatte kawaranai
天荒地老亦不會變改

思いを残すの。
omoi o nokosu no
恆久的思念留存於此。




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4748979
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:wowaka|魔法少女まどか☆マギカ|魔法少女小圓|喜多村英梨|野中藍|美樹さやか|美樹沙耶香|佐倉杏子

留言共 1 篇留言

luice117
非常用心的講解!謝謝您願意花時間撰寫這篇文章,wowaka的作品其實不多,但首首都是經典之作。

08-08 14:08

艾利伍德
嘛…前言的部份,只是用很簡短粗糙的形式,向不認識wowaka的讀者概述這位傳奇創作人有多厲害和多受歡迎而已
以詳細度來說,那種東西連「講解」也算不上啊(尷尬)

wowaka的VOCALOID作品的確不多(連同「日常と地球の額縁」、「リバシブルドール」和「プリズムキューブ」才15首)
但在水管搜尋「hitorie」,閣下說不定會發現新世界(鞠躬)08-15 19:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★Eliwod81192 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:新手也想刷極練?「低配極... 後一篇:《簡易開箱》キューズQ「...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Avelna大家
吸血蝶小屋更新了《Loot River 劫掠之河》的心得文章跟影片,歡迎蒞臨觀賞:)看更多我要大聲說昨天19:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】