莉莉卡
露露卡
◆ 彈幕劇情 (普通版本)
リリカ：ふんふんふーん ♪
「哼哼~哼 ♪」
リリカ：やっぱり決め手はカスタードクリーム ♪
「果然卡士達奶油是關鍵 ♪」
ルルカ：あれ？リリカなに作ってるのー？
「呀？莉莉卡在做什麼呢～？」
リリカ：えへへ、みんなにバレンタインチョコ作ってるんだー！
「欸嘿嘿，在做送給大家的情人節巧克力～！」
ルルカ：そっかもうすぐだもんね！ みんなに…？
「原來如此情人節要到了嘛！ 送給大家...？」
リリカ：そう！ ララカに～レレカさんに～ロロカちゃんに～
「沒錯！ 送給拉拉卡～蕾蕾卡～還有洛洛卡醬～」
ルルカ：へぇ～～そうなんだ…みんなきっと喜ぶと思うよ？
「嗯～～這樣呀...大家一定會很高興唷？」
リリカ：そうだといいな～ よーしっ完成！
「如果是這樣那就太棒了～好、完成！」
リリカ：後は魔法をかけるよ ♪ 美味しくなーれ ♪ ハートにキュン♡
「最後再施點魔法 ♪ 變美～味吧 ♪ 心動動♡」
リリカ：はい、どーぞ！
「來、這個給妳！」
ルルカ：え？ これ…私に…？
「咦？ 這是...給我的...？」
リリカ：うん！ これはルルカの分！
「嗯！ 這是露露卡的！」
リリカ：いつもリリカを守ってくれてありがとう ♪
「謝謝妳過去以來一直保護莉莉卡 ♪」
リリカ：これからも仲良しでいたいな～♪
「希望從今以後我們一直是好朋友～♪」
ルルカ：リリカ……ぐすっ
「莉莉卡......(啜泣)」
リリカ：え！ルルカどうしたの？ どういて泣いてるの？
「咦！怎麼了露露卡？為什麼在哭？」
リリカ：もしかしてチョコ嫌いだった…？
「難道是討厭巧克力...？」
ルルカ：ううん！ 違うの！ すごく…凄く嬉しくて
「嗚嗚！不是的！我太...太高興了」
ルルカ：ありがとうリリカ！
「謝謝妳莉莉卡！」
リリカ：それなら良かった ♪ リリカも嬉しい ♪
「啊那太好了 ♪ 莉莉卡也很開心唷 ♪」
リリカ：…ねぇリリカ
「...吶莉莉卡」
リリカ：なーにー？
「怎～麼了？」
ルルカ：ううん、何でもない！ えへへ ♪
「沒有、沒事！欸嘿嘿 ♪」
◆ 彈幕劇情 (露露卡版本)
リリカ：ふんふんふーん ♪
「哼哼~哼 ♪」
リリカ：やっぱり決め手はカスタードクリーム ♪
「果然卡士達奶油是關鍵 ♪」
ルルカ：あれ？リリカなに作ってるのー？
「呀？莉莉卡在做什麼呢～？」
リリカ：えへへ、みんなにバレンタインチョコ作ってるんだー！
「欸嘿嘿，在做送給大家的情人節巧克力～！」
ルルカ：そっかもうすぐだもんね！ みんなに…？
「原來如此情人節要到了嘛！ 送給大家...？」
リリカ：そう！ ララカに～レレカさんに～ロロカちゃんに～
「沒錯！ 送給拉拉卡～蕾蕾卡～還有洛洛卡醬～」
( え…私にだけで良いのに… )
( 咦...明明只要送給我就好了呀... )
ルルカ：へぇ～～そうなんだ…みんなきっと喜ぶと思うよ？
「嗯～～這樣呀...大家一定會很高興唷？」
( え…私には無いの？違うよね…？ )
( 欸. . . 我 沒 有 嗎？ 不 是 吧 . . .？ )
リリカ：そうだといいな～ よーしっ完成！
「如果是這樣那就太棒了～好、完成！」
リリカ：後は魔法をかけるよ ♪ 美味しくなーれ ♪ ハートにキュン♡
「最後再施點魔法 ♪ 變美～味吧 ♪ 心動動♡」
( か、可愛い…♡リリカァ…♡)
( 好、好可愛...♡ 莉莉卡(流口水)...♡ )
リリカ：はい、どーぞ！
「來、這個給妳！」
ルルカ：え？ これ…私に…？
「咦？ 這是...給我的...？」
リリカ：うん！ これはルルカの分！
「嗯！ 這是露露卡的！」
( リリカのチョコリリカのチョコリリカのチョコ )
( 莉莉卡的巧克力莉莉卡的巧克力莉莉卡的巧克力 )
リリカ：いつもリリカを守ってくれてありがとう ♪
「謝謝妳過去以來一直保護莉莉卡 ♪」
リリカ：これからも仲良しでいたいな～♪
「希望從今以後我們一直是好朋友～♪」
ルルカ：リリカ……ぐすっ
「莉莉卡......(啜泣)」
( リリカリリカリリカリリカリリカリリカリリカァ！ )
( 莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡莉莉卡～！ )
リリカ：え！ルルカどうしたの？ どういて泣いてるの？
「咦！怎麼了露露卡？為什麼在哭？」
リリカ：もしかしてチョコ嫌いだった…？
「難道是討厭巧克力...？」
ルルカ：ううん！ 違うの！ すごく…凄く嬉しくて
「嗚嗚！不是的！我太...太高興了」
ルルカ：ありがとうリリカ！
「謝謝妳莉莉卡！」
リリカ：それなら良かった ♪ リリカも嬉しい ♪
「啊那太好了 ♪ 莉莉卡也很開心唷 ♪」
リリカ：…ねぇリリカ
「...吶莉莉卡」
リリカ：なーにー？
「怎～麼了？」
( ずっと…ずっと一緒だよ？ )
( 要一直...一直在一起唷？ )
ルルカ：ううん、何でもない！ えへへ ♪
「沒有、沒事！欸嘿嘿 ♪」
創作內容
【#COMPASS】莉莉卡的賽季卡 彈幕內容翻譯
梅露可物語 (5)