8 GP
【翻譯】《八月的棒球甜心》IN-HI 16「IENAI 」
作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2020-04-07 16:04:56│巴幣：1,014│人氣：475
IENAI
作詞：園田健太郎
作曲：園田健太郎
編曲：園田健太郎
演唱：IN-HI 16
楠木ともり（小鳥遊 柚役）
河瀬茉希（桜田千代役）
青木志貴（草刈ルナ役）
相坂優歌（我妻 天役）
福緒唯（リン レイファ役）
（わかりたい わからない）
（我想要知道 我不知道）
（誰が認めて 誰が教えて）
（誰能夠認同 誰能告訴我）
（みんなおんなじ みんなそうでしょ）
（大家都是一樣 大家都是這樣子的吧）
（独りぼっちが怖くて）
（一個人孤獨是很可怕的）
（いいね とか言ってるくせに）
（真好呢 之類的即使你這樣說）
馬鹿みたいに晴れた あの空が虛しくて
宛如笨蛋般晴朗的 那個天空是如此虛幻
ただ過ぎてく時間だけ 貪った
只是流逝的時間而已 被吞噬掉
上手く行くはずだった未来
本來一切都該很順利的未來
（引っくり返せば 身勝手な期待）
（翻轉過來的話 只是我任性的期待）
うるさい 知ってんだ 全部を
吵死人了 我早知道了 這全部
右向け 右なら 心で 舌出し
面向右 右邊的話 內心 便能吐露出
みんなが好きなら
如果是喜歡大家的話
好きって言って 茶化す
就能開玩笑的 說出喜歡
こんな私じゃダメですか
像這樣子的我就不行的嗎
こんなやり方じゃダメなんだね
像這樣子的方式是不行的呢
ああ もう 全部投げ出したい
啊啊 已經 想要全部都給丟出
（本当のことなんて言えるわけないじゃないか）
（真正的內心話什麼的怎麼可能輕易的說出來啊）
こんなに好きなものが 唯一つあるというのに
這如此喜歡的事物 明明是唯一只有這一個
嘘で並べた 嫌いで 誤魔化している
與謊言並列 討厭 以及欺騙著
時間は もう 要らないだ
時間它 已經 不再需要了
大人以上に 大人ぶった私に
成年人以上 成為成年人的我
中指立てたのは 私だった
站立在中間的應該是 我才對
都合よく 收まる現実に 苛立って
方便順利 容納的現實內 焦慮不安
みんなが行くレールから はみ出したい
於大家所前進的道路之中 想要一躍而出
呟きに 流される
陣陣牢騷 流傳著
（期待するたけ 無駄だってことだよね？）
（單單只是期待 也是沒有用的事情對吧？）
誰か わかって 私を
誰能 我知道的 由我
尊い 努力で 犠牲になった 時間
尊貴 且努力 所犧牲而出的 時間
過程が美しい 綺麗事を言うなよ
過程是如此美麗 別盡說些漂亮話
わかってなくちゃダメですか
這我必須要知道是不行的嗎？
完璧じゃなけりゃ無駄ですか
不是完美的話就沒有用的嗎？
ああ もう 全部さらけだそう
啊啊 已經 全部都暴露的樣子
（本当のこと言ったっていいじゃないか）
（將真正的內心話給說出來不是很好嗎）
本当に好きなものを 唯一っ貫くことが
將真正所喜歡的事物 唯一一個貫徹的事情
こんなに めんどくさくて
是如此的 令人感到麻煩
遠回りなんて 知らなかったんだよ
繞遠路什麼的 這我可不知道哦
何度躓いたか分からない
跌倒了多少次我不知道
この場所を逃げないと
在這個地方是逃不掉的
決めたのは 私だった
如此決定的 是我才對
浴びるのは 喝采と拍手だけ
得到的 只有喝彩與掌聲而已
そんなつもりだった
原本就是這樣打算的
最初から 何もかも 上手く行く
從最初開始 無論什麼 都順利進行著
そんなわけなかった
那種事情是不可能的
その先に 見えたのは
在那前方 看見的會是
誰でもない 自分自身だった
誰都不是 而是自身自己而已
這如此喜歡的事物 明明是唯一只有這一個
投げ出そうとした 私が馬鹿だってのは
像是正要丟出去般 我是笨蛋這件事情
とっくに分かってるさ
早就已經知道了啦
期待してた未来と ずれてく明日を行こうと
朝著期待盼望的未來與 偏離而去的明天前進
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
【相關連結】
© Akatsuki Inc
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4741897
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (33)
