創作內容

4 GP

【中、日歌詞】動畫:隱瞞之事/ かくしごと OP 主題歌 - 「ちいさな日々」flumpool

作者:榎宮月│2020-04-06 22:31:16│贊助:8│人氣:680
此此翻譯的歌曲為動畫「隱瞞之事」(かくしごと)的OP主題歌,由flumpool所演唱的「ちいさな日々」(平凡而微小的日子),本人在曲子出來的當天其實就已經翻譯完成了,只是因為種種因素+意外所以到了現在才發上來,希望我的翻譯能夠讓各位喜歡~(隱瞞之事算是我這季最喜歡的動漫之一,歌曲中的內容也可以很明顯看出是誰表達給誰的心境,雖然沒有可久士在劇中表現的那麼明顯,但是做父親的,我相信它們的心中一定都是懷著這樣的一個心情,來面對自己的孩子們吧?)


恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要去畏懼 盡情大膽的展開雙手緊擁抱著 前往宇宙的盡頭


P.S.我的歌詞也通過審核,出現在以下的影片中囉~(詳情請打開C.C.字幕!)




ちいさな日々

作詞:山村隆太

作曲:阪井一生

歌:flumpool



舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
正飛舞綻放於空中的花瓣 去抓住那名為「夢想的碎片」

君が願う未来にそう 春はやってくる
你所祈望的未來也必定 會迎來嶄新的春天

夕焼けの下 ブランコにのった
於晚霞之下 靜坐於鞦韆上

ふたつの影 空と混ざってゆく
並肩排著的倒影 與天空混和於一身

勢いつけ 高くなるほどに
使盡全力 像是追逐高空似的

幸せもほら 駆け上がる
「幸福」也一同 奔馳於那藍空裡的

ありふれた日々
平凡的日子中


素直になれないところだけ妙に 似てしまった僕ら
僅有無法坦率地說出的那一點卻  不可思議的與我們相似

伝えたい言葉 秘密のままで 見上げた空
想傳達給你的話語  就這樣藏密於心  仰望著天空


風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
風兒盡情地吹吧 將世界給染上色彩  如你的笑容般閃耀著光輝

恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要去畏懼  盡情大膽的展開雙手緊擁抱著  前往宇宙的盡頭

舞い上がれ 咲く花びら つかまえて 夢のかけら
正飛舞綻放於空中的花瓣  去抓住那名為「夢想的碎片」

君が願う未来へと 漕ぎ出して
划向你所祈望的未來而去


喧嘩した日も 落ち込んでた日も
無論是曾經爭吵過的日子還是消沉的日子也都

行ったり来たり 軋む鎖の音
不斷地來回往返著  持續作響的鎖鏈聲

どんな時でも ここに詰まってる
無論是什麼時刻  都堵塞於「此處」的

ちいさな日々の物語
平凡日常中的小小幸福物語之中


嘘をつくのが上手くないくせに バレると膨れてさ
明一點也不擅長撒任何的謊言  事情一敗露便鼓了起來

5時半のチャイム どこからともなく甘いシチューのにおい
象徵著5點半的鐘聲  不清楚究竟是從何處飄來的香甜燉菜香氣



誰よりも 遠い場所へ 進み出せ 君の背中
前往比任何人都還要更加遙遠的地方  去追逐著你的背影

ためらわないで 明日の失敗に流れる涙
不要再猶豫了  於「明日的失敗」中所留下的眼淚

舞い上がれ 咲く花びら 揺れながら 迷いながら
正飛舞綻放於空中的花瓣  搖曳於空中  不要再迷惘

君は君の未来へと 翔け出して
你要前往屬於你的未來  飛翔而去



風よ吹け…
風兒盡情地吹舞吧



黄昏にのびた影が 僕の背を追い抜いてゆく
你於黃昏中所延伸出去的倒影  逐漸地追過了我

茜色の横顔が 一瞬 大人に見えた
那茜色的側臉  在那一瞬間  似乎看見了成長後的模樣


風よ吹け 世界を染めて 輝いて 君の笑顔
風兒盡情地吹舞吧  將世界給染上色彩  如你的笑容般閃耀著光輝

恐れないで その両手いっぱいに抱えた 宇宙へ
不要去畏懼  盡情大膽的展開雙手緊擁抱著   前往宇宙的盡頭

いつだって どこにいたって 君が描く 夢を想うよ
一直都是如此  即使身在何處  也要描繪著你的夢想唷

さあ  漕ぎ出して   空高く羽ばたいて
來吧  划向未來而去   於高空展翅高飛



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4741308
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★s41134154 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中、日歌詞】電影:我的... 後一篇:「中日歌詞」昨日之歌/ ...

追蹤私訊

作品資料夾

zzxxamy8426讀者們
各位趕緊來看我的文章阿~記得要留言捏!看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】