Deep in abyss
作詞：hotaru 作曲：KanadeYUK、Masahiro "Godspeed" Aoki
編曲：KanadeYUK
歌：リコ（富田美憂）、レグ（伊瀬茉莉也）
誰もが逆らえずに潜っていく
不論是誰都無法抗拒的潛入
その目を灯火より輝かせて
那雙眼比燈火更加耀眼
目指す先は深く
目標在深處
まっすぐに迷い込む
卻面對著筆直的迷途
口開けた奈落の罠
張開了口的地獄陷阱
真実の跡を追いかけよう
追尋真實的足跡吧
今答えが 見つかるなら 全部失くしてもいい
若現在就能發現答案的話 失去所有也在所不惜
その声を 離さないように 木霊がまだ響いてる
為了不讓那聲音離去 回音連綿不絕的響徹著
羅針盤はずっと
羅盤始終
闇を指したまま
指向著黑暗
逃げ場のない方へ
那無法逃脫的前路
それが呪いでも
即使知道是詛咒
鼓動は本物
那不斷鼓動著的真物
二度と憧れは 止まらない
無法再次停下那份憧憬
例えば恐ろしい何かと出会っても
例如遇見了一些可怕的事
恐怖の影で胸は高鳴ってく
恐怖的影子使胸口激烈鼓動
もう誰も届かない
已經誰也無法到達
深くまで降りてきた
不停的往深處下降
でも沈黙する奈落
但是沉默不語的深淵
まだ足りないと言うように誘い込む
彷彿訴說著還不夠般的引誘著
今この目で 見つめるのは 暗闇のその向こう
如今這雙眼 凝視著的 是無止盡的黑暗
光より輝かしい 謎と真実が見える
比光明更加的耀眼 看得見謎與真實
羅針盤は今
羅盤現在
静かに応えた
平靜的回應
意味をほのめかせて
那提示的涵義
もし答えを 知ったのなら
如果知曉了答案
何かが変わるのかな
將會發生什麼改變
ふと迷う
忽然迷失了的
僕らの背を
我們的背後
憧れがまた押してる
被憧憬再次的推動
今答えが 見つかるなら 全部失くしてもいい
若現在就能發現答案的話 失去所有也在所不惜
その声を 離さないように 木霊がまだ響いてる
為了不讓那聲音離去 回音連綿不絕的響徹著
羅針盤はまた
羅盤仍然
闇を指している
指向著無盡黑暗
この心とともに
與此心一同
それが呪いでも
就算這就是詛咒
鼓動は本物
那不斷鼓動著的真物
二度と憧れは 止まらない
無法再次停下那份憧憬
------------------------------------------
來源: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/riko-regu/deep-in-abyss/
(※本翻譯純屬興趣及學術交流，無商業用途，若有侵權疑慮請告知，將立即刪除)
創作內容
(來自深淵)Deep in abyss 中文翻譯
隨意 (3)