創作內容

7 GP

【翻譯】動畫《新櫻花大戰》片頭主題曲「檄!帝国華撃団〈新章〉」

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2020-04-04 19:34:37│巴幣:14│人氣:1145
檄!帝国華撃団〈新章〉

作詞:広井王子
作曲:田中公平
演唱:帝国華撃団
   天宮さくら(佐倉綾音)
   東雲初穂(内田真礼)
   望月あざみ(山村響)
   アナスタシア・パルマ(福原綾香)
   クラリス(早見沙織)

※動畫《新櫻花大戰》片頭主題曲
※PS4®《新櫻花大戰》主題曲





砕け散る闇に 突き立てろ刃
粉碎散落的黑暗中 突進拔起的刀刃
悪を許さない
絕不允許邪惡存在

愛の夢 たぎらせて
愛之夢 沸騰在內心
浮かび立つ 戦士たち
挺身而出的 戰士們是
輝ける乙女
閃閃發亮的少女

満開の桜 抱きしめる優しさが
盛開的櫻花 緊緊擁抱的溫柔
熱く燃え上がる
正熱烈地高漲著
友よ手を握り
朋友啊握住我的手
この戦 いざ!勝ち進め
這場戰鬥 來吧!讓我們乘勝追擊

せつない帝都に躍り出る
挺身救出陷入苦海的帝都

走れ(走れ)光速の 帝国華撃団
奔跑吧(奔跑吧)宛如光速般的 帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
歌頌吧 衝擊的 帝國華擊團


「わたしたち正義のために戦います
「我們等人是為了正義而去戰鬥
たとえそれが 命をかける戦いであっても
即使那是 必須得賭上性命的戰鬥
わたしたちはあなたと共に参ります!
我們等人也會與你一同參戰!
それが帝国華撃団なのです!」
那便是帝國華擊團!」

暗黒の夜を 照らし出す勇気
將黑暗的夜晚  所照亮的勇氣
賽は投げられた
骰子已投擲出去

命かけ ともしびを
賭上性命 將燈火給
守りぬく 戦士たち
堅守到底 的戰士們
美しい乙女
美麗的少女

舞い上がる桜 この胸に染め上げて
飛舞的櫻花 渲染了我的內心
時を超えて行く
同時穿越了時空
友よ手を握り
朋友啊握住我的手
この戦 いざ!勝ち進め
這場戰鬥 來吧!讓我們乘勝追擊

いとしい明日に光あれ
使珍愛的明日綻放光芒

走れ(走れ)光速の 帝国華撃団
奔跑吧(奔跑吧)宛如光速般的 帝國華擊團
唸れ 衝撃の 帝国華撃団
歌頌吧 衝擊的 帝國華擊團
夢は甦る帝国華撃団
讓夢想再度甦醒帝國華擊團
我ら新章(あらた)なる帝国華撃団
開闢吧新的旅程帝國華擊團

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
*對應演唱者顏色為自行聆聽判斷

【相關連結】

©SEGA/SAKURA PROJECT
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4738891
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:檄!帝国華撃団〈新章〉|歌詞翻譯|新櫻花大戰

留言共 4 篇留言

pentel
支持

04-04 21:00

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
佐倉大法好04-04 21:01
祈間限定
五告讚

04-04 21:14

水無月
這不是少歌的歌嗎

04-04 21:23


永遠的櫻花大戰

03-08 08:35

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《LoveLive!Su... 後一篇:動畫《輝夜姬想讓人告白》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dhreekingdon幸運看見的你
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說昨天17:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】