創作內容

4 GP

漫畫《七龍珠超》第11卷《劇場版 七龍珠超 布羅利》小說&動畫漫畫台版入手

作者:化學超男子│2020-04-01 05:00:26│贊助:8│人氣:351
總算趕在4月前、日版12卷發售前出的台版11卷,順便也放上之前買的劇場版布羅利小說&動畫漫畫。因為內容大家幾乎都看過了,所以主要給大家看看11卷的台版譯名就好囉…(其實是我懶XD)



台版漫畫單行本第11卷、劇場版布羅利小說&動畫漫畫三本合影
總之這個月(3月)主要就是這三本了,中間那本可不便宜哦。這三本內容就不多說了,反正大家都知道裡面有什麼了吧…(小說和動畫漫畫的譯名都跟電影翻的一樣,有趣的是這三版的翻譯都不同人,應該是有事前統一吧)

第11卷的翻譯部份

銀河強盜團的老大台譯「薩岡博」,跟漢化組差不多,果然我自作主張翻的「煞剛波」太標新立異了吧XD

幾乎什麼都能拷貝的人工生命體73台譯「賽文斯里」,跟各方翻的差別不大…

亞德拉特星的長老台譯「畢巴拉」,差別也不大…

達爾到亞德拉特星修煉的新力量台譯「靈魂」,跟漢化組翻的「斯啤利托」和我自作主張翻的「精神力」相比直白多了XD

特別漫畫「布羅利回憶錄」
官方中文版^^。話說台版一直都是叫「合體術」,不管是漫畫、動畫還是小說…

慣例最後放上到目前為止的書背串圖
很明顯後天出的日版12卷書背會是托波。順便也放上小說和動畫漫畫來比較一下高度和厚度,所以動畫漫畫會比較貴是有它的道理啊…



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4735115
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:七龍珠|七龍珠超|七龍珠超 布羅利

留言共 3 篇留言

雷龍
11卷好期待><化學大大您的漫畫書背擺錯了

04-01 10:38

化學超男子
對,但我也懶得弄了XD04-01 10:54
夢遊海
漫畫好看嗎 今天經過安力美特但沒買 如果跟電影一模一樣 就算了

04-02 17:48

化學超男子
截圖精美、份量大,動作中的分鏡還會加漫畫線條,角色在畫面外的話框還會附人物頭像來清楚是誰在說話,我覺得各方面都比以前的截圖彩漫好很多…
當然不管是畫面還是劇情都跟電影一模一樣啦,漫畫算是方便拿來快速閱讀的作用…04-02 18:03
夢遊海
嗯 感謝您的分享 我以為會加一些電影沒有的劇情之類

04-03 10:45

化學超男子
要有加的話就是小說了,小說補充了電影沒有的細節,如果你會看小說的話…04-03 10:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★kenken451199 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Super 漫畫版 第5... 後一篇:漫畫《七龍珠超》單行本第...

追蹤私訊

作品資料夾

ac102663081all
立繪更新,有興趣看看。看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】