創作內容

5 GP

【Aimer】Sailing

作者:Riin│2020-03-25 13:22:20│巴幣:10│人氣:119
就是想寫點東西 關於這首歌。

這篇是寫 我聽著這首歌 腦海裡跑出的心得、幻想出的故事、我對歌詞的想法。
所以屬性很多 如果一一打上去會變成【創作】【心得】【腦補】之類之類的 不如就不要打吧
——

Aimer很多首歌都沒有MV 覺得很可惜 ! 歌詞跟旋律本身就有很多故事 如果能有MV呈現更好。

但我覺得非常足夠了。
——


【背景】
女孩最終離開了男孩。 但女孩一直受男孩保護著

在女孩的夢裡  她夢見了自己在汪洋之中的小船上 也想起了她和男孩的種種回憶——

沒有了男孩的她 失去了勇氣的她 在這片海洋中會遇到甚麼呢

——
    かじかんだ 手のひらに そっと 閉じ込めていたのは
 昨日までの傷や 優しさと 覚めた夢

 ▏在凍住的掌心中,靜靜地被握住的是——
 ▏直至今日所受過的傷痕與種種溫柔,以及歷歷在目的過往美夢

孩掉進了夢裡 發現自己在一艘小船上。
男孩站在岸邊 手指嘗試著扣住女孩的手指 但小船逕自離開了岸邊——
女孩發現自己的手裡握著什麼東西——  那是她和男孩過往的回憶、
受過的傷痕與種種溫柔 以及歷歷在目的過往美夢

 見つけるために失くしたものほど 心の隙間に光を落とすよ
 忘れることも 気付かないふりも できないから 臆病になる
 それでも 人はきっと 探し続ける

 ▏猶如為了尋覓而遺失的事物一般,在彼此內心的間隙中落下飄渺光芒
 ▏不論是忘卻也好、視若無睹也罷,正因為缺乏那份勇氣,才使得我如此膽怯
 ▏即便如此人們一定仍會,持續不懈的尋覓下去

女孩突然感覺到自己心裡少了什麼 光線從她心裡的間隙中穿透出來
少了男孩在她身旁 刻意忘記也好、無視也罷 就是缺少了那份勇氣 填滿心裡的間隙
即使人們心中沒有勇氣 也會持續不懈地繼續航行的旅途

 雨に濡れ 波に揺れ We would sail away
 淡く長い不確かな旅に出る
 もう一度触れたいと 願う強さだけを乗せ

 ▏伴著連綿細雨沐淋、隨著波水蕩漾逐流,我們終將揚帆而去
 ▏如此平靜又漫長、伴隨著種種迷惘的一旅
 ▏全乘載著這份「想要再次相遇」祈願的力量

女孩想起 她和男孩分開之後 沒有了一直在她身旁的男孩 不會再有個人在她身旁撐傘
雨滴直直地落在女孩身上 就如同現在揚帆而去的女孩 在船上隨波逐流一般
她和男孩分開之後 也各自開啟了自己的旅途 各自啟航了——在這名為"人生"的大海之中
但各自都無法忘記彼此——他們旅途的動力就是「想要再次相遇」的那份願望的力量

 冬の風 帆を広げ
 それはまるで 遠き日のあなたの様に
 今夜 背を押してくれる様な 愛の唄を歌おう

 ▏寒冬的海風撲簌,船帆飄揚開展
 ▏眼前的一切宛若,過往回憶中的你一般
 ▏在今晚,也請你唱著愛之歌來賜予我些許勇氣邁進吧

女孩揚帆而去了 以往不曾感受到的 寒冷的海風——因為會為她擋住冷風的男孩已經不在了
寒冷的海風讓船帆展開 又讓她想起了那些和男孩在一起的日子
——以前和男孩在名為"人生"的海上一起揚帆啟航的日子 已經消失了
獨自出航的女孩 還是想著——想讓男孩像以前一樣 唱著歌給她勇氣前進

 かみしめた唇で そっと確かめていたのは
 選んだ日々の正しさよりも暖かさ

 ▏在咬緊的雙唇間,悄悄地想確認的是——
 ▏並非自己的抉擇是否正確,而是陣陣傳至唇間的溫暖

女孩失去了陪在她身旁的男孩 並不是在思考自己的選擇是否正確
而是開始想念和男孩在一起時 偶爾傳至唇間的溫暖

 Shining like a lighthouse  夜凪の向こうで いつからそこに佇んでいたの?
 嵐が来れば行ったり来たりで ここがどこか わからなくなる
 それでも今は 北を目指し続ける

 ▏猶如燈塔般綻放光芒,自何時起,便佇立在夜晚浪靜風恬的一頭呢?
 ▏每逢暴風便漂泊不定,也無從知曉自己身處何方
 ▏即便如此我仍然會,持續邁向北方航行

對女孩來說 一直保護著她的男孩 就是永遠佇立在一旁 給予她方向的燈塔
但現在男孩不在她的身旁了 她還是得繼續前行 也會繼續前行
即使不知道自己身處何方。

 忘れることも気付かないふりもできないから 臆病になる
 それでも人は きっと旅を続ける

 ▏不論是忘卻也好、視若無睹也罷,正因為缺乏那份勇氣,才使得我如此膽怯
 ▏即便如此人們一定仍會,持續這段尋覓的旅途

女孩知道 自己不能再那麼地依賴男孩 不能再刻意忘記、無視自己的膽小
就如那些即使沒有勇氣 仍然在尋覓著什麼的人們一樣

 Sailing miles away 誰のため?
 枯らした声で高く遠く響け この海を越え
 後悔や戸惑いに消えた言葉たちを乗せ

 ▏擺渡千里、隨波逐流,又是為了誰?
 ▏期盼我這份聲嘶力竭的聲音,能夠高聲向遠處迴響,越過這片平靜汪洋
 ▏乘載起,隨後悔與困惑而消失的種種話語

女孩的航行在這片海上隨波逐流 擺渡千里 已經忘記了原本的目標 也忘記了是為了誰而航行
已經無法再抑制心裡的聲音 期盼她那聲嘶力竭的聲音能過越破這片大海
希望那聲音 能夠把那些隨後悔與困惑而消失的種種話語——
那些她曾對男孩表達愛意 卻因後悔與困惑而消失的種種 傳遞給男孩

 夢の果 船の上
 空はまるで 笑っている 「朝はそこに!」
 今夜 手に取ったオールを置いて すこし眠ろう

 ▏夢的盡頭,伴隨舟楫盪漾
 ▏仰望上空,蒼穹彷彿正笑著說:「黎明就在前方!」
 ▏今晚,暫且放下手上一切,小睏片刻吧

在夢的盡頭 在晃動的船上
女孩仰望天空 即使那片天空依然無光
她依然感受得到天空想告訴她什麼——太陽就要升起了
在這趟旅途、航行中疲憊不堪的女孩想著——那就稍微睡一下吧。
——
最後 女孩在船上醒來了 只是小船不知為何地回到了岸邊
男孩依然站在岸邊——等著女孩回來
男孩和女孩靠著「想要再次相遇」的那份願望的力量 再次相遇了
男孩這次把握住女孩了——抓起了女孩的手 女孩終於又回到了岸上

這時女孩的夢醒了

->1
夢 !
『妳怎麼又睡著了啊 睡了一節了耶 !』男孩笑著 女孩睡眼惺忪。
『妳的手真的有夠冰的 我以為妳快掛了欸!』男孩緊緊握著女孩的手 笑著說

->2
夢 ?
女孩早就離開男孩了。而他們早已過上了各自的生活 只是女孩偶爾會夢見她
按掉手機的鬧鐘 女孩看了看訊息通知——
『雖然天氣有點冷 但要不要出來吃個飯?』 許久不見 來自男孩的訊息

->3
夢 。
那一切是女孩所期待的 但男孩早就離她而去
所有她對男孩的印象 投射進了夢裡
和夢的結局不一樣 女孩依然在名為"人生"的海中隨波逐流。
【完】
——
【關於我寫了甚麼】
主要就是說女孩離開了男孩 之後自己過著生活 又在夢裡夢到男孩的故事

只是離開男孩之後生活方式的轉變、和男孩在一起時的種種記憶互相交錯 導致夢境出現

真的是有夠浪漫的  配上音樂真的是

——
覺得這首歌真的是Aimer最棒的歌 或是說我聽過最棒的歌了 (Aimer其他歌也很好聽就是了)

不論是旋律、歌詞、節奏、樂器以及意境等等。

你聽聽那個貝斯 那個鋼琴 配合旋律還有Aimer的聲音
——
【後記】
人生的旅途感覺就真的像是在無邊無盡的大海中的一艘船上一樣  !

在名為"人生"的海中航行 隨波逐流 活著就是被風吹日曬雨淋 也像是在海中搖擺不定

在岸邊的船上生活著的話 是安穩的 但沒有辦法體驗這趟『人生』(大海)的旅途

但是無止盡的航行著會讓人厭倦 想著什麼時候才能再看到陸地
——

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4728311
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

oVo巴爾坦星人
看到廣播 路過

04-18 09:35

Riin
感謝你的路過[e16]04-18 10:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★s25122 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:有關Aimer的幾首歌 ... 後一篇:不專業歌詞翻譯 Aime...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

clement571各位巴友
你們好!! 歡迎各位來我實況台聊天喔!! 連結都在我的小屋裡面~!! 有興趣都可追隨TW或是訂閱YT看更多我要大聲說21小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】