創作內容

3 GP

Today was a good day - Ice Cube 中文翻譯

作者:煞世太保│2020-03-25 11:44:02│贊助:6│人氣:204
Today was a good day
今天真是個好日子

[Produced by DJ Pooh]

[Intro]
Break 'em
Yeah
Yeah
Yeah
Uh

[Verse 1]
Just wakin' up in the morning, gotta thank God
又在另一個早晨醒來,真該感謝天

I don't know, but today seems kinda odd
我也不太明白,但今天好像有點奇怪

No barking from the dog, no smog
沒有瘋狗亂吠,也沒有霧霾

And Momma cooked a breakfast with no hog
老媽還做了清真早餐

I got my grub on, but didn't pig out
我的胃口好極了,但可沒狼吞虎嚥

Finally got a call from a girl I wanna dig out
居然接到我一直想約的女孩的電話

Hooked it up for later as I hit the door
我出門前和她約了晚點見

Thinkin', "Will I live another twenty-four?"
想著是否能活過今天

I gotta go 'cause I got me a drop-top
該上路了,因為我搞到台敞篷車

And if I hit the switch, I can make the ass drop
還能讓車屁股貼著地面

Had to stop at a red light
但還是得守交通規則

Lookin' in my mirror and not a jacker in sight
沒從後照鏡看到任何偷車賊

And everything is alright
一切是如此美好

I got a beep from Kim, and she can fuck all night
我收到女孩的訊息,她說今晚要操到兵兵乓乓

Called up the homies and I'm askin' y'all
"Which park are y'all playin' basketball?"
打給我的兄弟問他們在哪個球場

Get me on the court and I'm trouble
一上球場,我就是麻煩人物

Last week, fucked around and got a triple double
上個禮拜屌幹全場,還拿了三雙

Freakin' niggas every way, like MJ
全方面的怪物,就跟麥克喬丹一樣

I can't believe today was a good day
今天是個不可置信的好日子

[Verse 2]
Drove to the pad and hit the showers
開車回家沖了個澡

Didn't even get no static from the cowards
沒跟那幫膽小鬼起衝突

'Cause just yesterday them fools tried to blast me
因為昨天這些笨蛋還想要幹掉我

Saw the police and they rolled right past me
警察直接經過我

No flexin', didn't even look in a nigga's direction
沒有跩的二五八萬

As I ran the intersection
當我衝過十字路口時,甚至沒往我這看

Went to Short Dog's house, they was watchin' Yo! MTV Raps
接著前往Too $hort的房子,他們正在看 Yo! MTV Raps

What's the haps on the craps?
來玩點骰子試試手氣

Shake 'em up, shake 'em up, shake 'em up, shake 'em
骰子在手裡搖啊搖、搖啊搖、搖啊搖、搖啊搖

Roll 'em in a circle of niggas
擲到賭桌上

And watch me break 'em with the 7, 7-11, 7-11
7, even back door Little Joe
看著我擲出 7, 7-11, 7-11, 7,甚至反手擲出個 Little Joe

I picked up the cash flow
撿起賺來的大把鈔票

Then we played bones, and I'm yellin': "Domino!"
接著我們玩骨牌,我大喊著"Domino!"

Plus nobody I know got killed in South Central LA
喔對了,今天的洛杉磯中南部沒有人被掛掉

Today was a good day
今天真是個好日子

[Verse 3]
Left my nigga's house paid
拿著大把現金離開房子

Picked up a girl been tryna fuck since the 12th grade
去接那個我從高三就哈的要死的女孩子

It's ironic, I had the brew, she had the chronic
出乎意料,我帶了啤酒,她帶了大麻

The Lakers beat the Supersonics
湖人還打贏了超音速

I felt on the big fat fanny
我手心抓著大把肥屁屁

Pulled out the jammy and killed the punani
抽出我的大砲直接開轟
*punani: 夏威夷俚語

And my dick runs deep, so deep
轟的好深、好深

So deep put her ass to sleep
深到都快升天

Woke her up around one
下午一點才把女孩叫醒

She didn't hesitate to call Ice Cube the top gun
她毫不猶豫,直說Ice Cube天下無敵

Drove her to the pad and I'm coastin'
送她回去的路上我有點ㄎㄧㄤ

Took another sip of the potion, hit the three-wheel motion
啜飲一口小酒,把車開的飛起

I was glad everything had worked out
我很開心一切都如此順利

Dropped her ass off and then chirped out
放她下車後我一溜煙的開走

Today was like one of those fly dreams
今天就像是我的其中一個白日夢

Didn't even see a berry flashin' those high beams
沒看到那些閃瞎狗眼的警車燈

No helicopter lookin' for a murder
沒有在尋找殺人犯的直升機

Two in the morning, got the Fatburger
凌晨兩點的時候,我去買個大漢堡

Even saw the lights of the Goodyear Blimp
看到天上有一架固特異飛艇

And it read "Ice Cube's a Pimp" (Yeah)
上面還寫著 "Ice Cube 屌翻了"

Drunk as hell, but no throwin' up
喝得醉到不行,但可沒在路邊開吐

Halfway home and my pager still blowin' up
在回家的路上,我的BB扣還是被灌爆的狀態

Today I didn't even have to use my AK
今天甚至沒用到我的AK

I gotta say, it was a good day
我必須說,今天真是個好日子

[Outro]
Hey, wait, wait a minute!
嘿,等等,給我等一下

Pooh, stop this shit!
DJ Pooh,把這東西停下來
(醒)

What the fuck am I thinkin' about?
我他媽到底在想些什麼?


Ice Cube難得一首Chill的歌,也是他成名曲之一
有個有趣的小知識是
因為他其他的歌大部分都很激進
所以他在演唱會上的閉場曲都是這首Today was a good day
主要是希望大家不要帶著暴戾之氣離開 避免車禍之類的
關於這首歌還有很多有趣的事情
像是有人真的去找這個美好的一天到底是哪一天
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4728266
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:嘻哈|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★t7214948ttt 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Kush - Dr. D...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

KrisPuth法式長棍麵包
能(日語:能/のう),是日本獨有的一種舞台藝術,為佩戴面具演出的一種古典歌舞劇。看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】