AKB48 Team8
ジタバタ
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オーオーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
荒れた地はこのままでいいのかい？
荒地上一直這樣下去真的好嗎？
あの頃の情熱を もう
失くしたと言うならそれでも構わない
即使說早已失去那時的熱情也沒有關係
一人で立ち上がる
我會獨自振奮而起
今 空に雨雲 希望は隠れて
此刻天空烏雲密布 遮蔽了希望
太陽は味方するのか？
太陽會成為我們的夥伴嗎?
最悪のこの状況でも
即便此刻深處險境
引き下がらなくていい
也不需要後退
ここにいるのは運命さ
來到這裡即是命中注定
僕らがやらなけりゃ 誰が戦うんだ？
如果我們不行動 還有誰來戰鬥？
奪われた夢と愛とプライド
被奪走的夢想、愛與驕傲
さあもう一度奪い返せよ
來吧 我們再次通通奪回
ここで死ぬ気でやるしかないだろう
在此我別無選擇 只有拚死一搏
転がりながら泥だらけになって
不願跌到渾身沾滿泥濘
大事な何かを思い出すんだ
回想起珍重的事物
判断しない大人になるな
不要成為沒有判斷力的大人
嫌なこと(嫌なこと)嫌と言え(嫌と言え)
面對討厭的事情 要快意快言
ジタバタ 暴れるしかない
我們只有不斷抗爭爆發這條路
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オーオーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
栄光のは強者(つわもの) 残っていない
只有強者才會留下榮光
下ろされたその旗は もう
歳月に踏まれて色褪せてしまった
降下來的旗幟 被歲月踐踏後已褪去顏色
嘆いているだけだろう
只留下幾聲嘆息
ああ 風が叫んで 引き裂かれた木々
啊 風聲呼嘯折斷了樹枝
過去だけじゃ答えは出ない
只看過去是無法得出答案的
後悔は何もしないこと
後悔只會毫無作用
自分を責めるんじゃない
不要一味地自責
力尽きても本望だ
為償宏願 不惜竭盡全力
僕らがやらなけりゃ 誰が始めるんだ？
如果我們不行動 又該由誰開始呢?
見渡す限りの心の廃墟
環顧四周 視野內全是心靈的廢墟
もう二度とは負けたくないよ
已經不想再繼續輸下去了
ここで死んだら骨を拾ってくれ
如果我戰死在此 請幫我收骨
輝いてた日々 すべてを忘れて
忘掉所有 曾經輝煌的歲月
新しい時代 0(ゼロ)から始めろ！
嶄新的時代 我們從0開始！
イノセントな少年のまま
仍然保持少年的純真
こうしたい(こうしたい)ああしたい(ああしたい)
想嘗試這個 也想嘗試這個
ジタバタ 理想を語ろう
匆匆忙忙談論心中的理想
土砂降りの雨 ずぶ濡れのまま
大雨傾盆而下 身體全都溼透
殴りかかるしかない
只能任其拍打
傷だらけになったって
即便最後遍體鱗傷
欲しかった未来が懸かってる
渴望的未來仍懸在前方
僕らがやらなけりゃ 誰が伝えればいい？
如果我們不行動 又該由誰來傳遞？
奪われた夢と愛とプライド
被奪走的夢想、愛與驕傲
さあもう一度奪い返せよ
來吧 我們再次通通奪回
ここで死ぬ気でやるしかないだろう
在此我別無選擇 只有拚死一搏
転がりながら泥だらけになって
不願跌到渾身沾滿泥濘
大事な何かを思い出すんだ
回想起珍重的事物
判断しない大人になるな
不要成為沒有判斷力的大人
嫌なこと(嫌なこと)嫌と言え(嫌と言え)
面對討厭的事情 要快意快言
ジタバタ 暴れるしかない
我們只有不斷抗爭爆發這條路
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オー オーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
オーオーオーオー
Oh- Oh- Oh- Oh-
手と足を思い切り広げたままで
恣意地盡量伸展 放開手腳
ジタバタ生きて行く
努力掙扎 亦要繼續生存向前
----------------------------------------------
這首是收錄在AKB48 57單中 Team 8 的歌曲。
完全跟以往Team 8 的風格不一樣。很像坂道那邊的曲風。
選拔成員:大西桃香、岡部麟、★小栗有以、小田えりな、川原美咲、
行天優莉奈、倉野尾成美、坂口渚沙、下尾みう、永野芹佳、吉川七瀬
除了川原美咲之外，
另外10個人都是從Team 8 成立到現在的初代元老成員。
可說是去年Team 8 經歷初代成員大畢業潮之後留下的菁英。
Center 一樣是小栗有以
小栗有以 應該是近年來AKB最捧的人，
從被封為渡辺麻友的接班人開始，他的資源就源源不斷。
不過她也十分爭氣，完全不負粉絲和公司對她的期待。
各方面都蠻完美的，
不過有個小缺點就是她有點太無聊了，上節目不太會接話。
畢竟是走王道偶像路線，太無聊好像也沒甚麼關係 XD~
我認為這首歌應該和57單的表題曲「失恋、ありがとう 」互換才對。
「失恋、ありがとう 」完全是糞曲，
歌難聽就算了，詞也寫的跟小學生一樣。
根本就是把c/w曲當表題曲。
創作內容
AKB48 Team8 ジタバタ 歌詞
STU48 (0)
