0 GP
【中文歌詞】キャスティングミス
作者：キノコ│2020-03-24 22:40:39│巴幣：0│人氣：395
キャスティングミス
選角錯誤／CastingMiss
Music：ユリイ・カノン
Lyric：ウォルピスカーター
Guitar:エポック
Mix：じゅんぺ
Assistant：さんかくずわり
Illust:雨宮 透
Movie：水呑 朔
翻譯：毫升君ovvo
（取自https://www.bilibili.com/video/av82203026?from=search&seid=15899419024654776930）
いつか見た グランギニョル
曾幾何時觀賞 恐怖人偶劇場
昏く薄汚れた小さな劇場で
在昏暗骯髒的狹小劇場中
滑稽に 務む様
滑稽地 努力演出的人
憂さったい脚本 まばらな手拍子と
憂鬱的劇本 與稀疏的掌聲
ああ大衆芝居と大衆外人生
啊啊 大眾戲劇 與離群人生
英雄願望と踊れ
與英雄願望一併起舞
只、代償次第と足元を見た
只是，按照代價與趁人之危
僕は”役”が欲しかった
我想要“角色”啊
台詞無い主役を生きるなら
若作為無臺詞的主角生活
いっそマーダーサーカスで血の雨と
乾脆 在殺人馬戲中同血雨一起
ニヒリズムの喜劇をご覧あれ
請觀賞這虛無主義的喜劇
ほうら、お前が欲しがっていたものだ
看哪，正是你之所求
下らない緞帳の幕間
無法降下簾布的幕間
じっとマーダーサーカスの道化師は
看好 殺人馬戲的小丑
照らすスポット また一人殺した
聚光燈下 又殺一人
俗な脚本だろう 笑え悪魔
真是俗套的劇本 笑著的惡魔
いつか見た グランギニョル
曾幾何時觀賞 恐怖人偶劇場
生臭い血糊でてらてら笑う
和著腥臭的粘血笑靨如光
さも愉悦こそ ここにあり
來吧 何等的愉悅 就在這裡
ああ揶揄する群衆 暗示に沈む君
啊啊 嘲笑的眾人 沉淪於暗示的你
さあ腐敗臭肴に売春婦ララバイ
來吧 腐臭菜肴旁 妓女的搖籃曲
啓蒙男爵は去んだ
啟蒙男爵正離去
まだ太閤芝居と指矩を見た
再度 看著太閣戲劇與操縱道具
僕は”藥”が欲しかった
我想要“解藥”啊
肥大した自己の成れの果て
膨脹的自己的窮途末路
おいでマーダーサーカスの井の中へ
來吧 投入殺人馬戲的深井
ニヒリズムの喜劇をご覧あれ
請觀賞這虛無主義的喜劇
そうだ 誰もがリングの上だ
是啊 誰都桎梏於圓環之上
場違いな笑顔とカーテンコール
不合時宜的笑容與謝幕喝彩
一歩マーダーサーカスの道化師を
一步 殺人馬戲的小丑
照らすスポット また一人殺した
聚光燈下 又殺一人
空いた役を埋めろ 笑う悪魔
填滿/埋葬空缺的角色吧 笑著的惡魔
生の高利貸し 思考を払って
生命的高利貸 用思考來抵債
息を吸う事は只だから
畢竟吸氣無需代價
生の高利貸し 思考を払って
生命的高利貸 用思考來抵債
楽になれ
變得快樂吧
生の高利貸し 思考を払って
生命的高利貸 用思考來抵債
息を吐く事は只ですか？
那麼呼氣是否免費？
生の高利貸し 思考を払って
生命的高利貸 用思考來抵債
誰かの耳打ちで
某人的耳語中
台詞無い主役を生きるなら
若作為無臺詞的主角生活
いっそマーダーサーカスで血の雨と
乾脆 在殺人馬戲中同血雨一起
ニヒリズムの喜劇をご覧あれ
請觀賞這虛無主義的喜劇
ほうら、お前が欲しがっていたものだ
看哪，正是你之所求
場違いな笑顔とカーテンコール
不合時宜的笑容與謝幕喝彩
一歩マーダーサーカスの道化師を
一步 殺人馬戲的小丑
照らすスポット また一人殺した
聚光燈下 又殺一人
空いた役を埋めろ 笑う悪魔
填滿/埋葬空缺的角色吧 笑著的惡魔
これでいいんだろう 笑え悪魔
這樣就行了吧 笑著的惡魔
————————————————————————————————————
ウォルピスカーター『40果実の木』收錄曲之一
請大家多多支持！！～
找了好久才找到翻譯ｑｗｑ
如果原作者並不希望自己的翻譯出現在這裡，請通知我。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4727816
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
歌詞翻譯 (8)