創作內容

143 GP

【翻譯】星街彗星-NEXT COLOR PLANET

作者:吹雪翻譯 / 祭絲觀星中│2020-03-23 19:07:07│巴幣:4,376│人氣:5534
NEXT COLOR PLANET
歌・作詞:星街すいせい(hololive)
作編曲:酒井拓也(Arte Refact)
映像:Λ (@tonari_lambda)
歌詞翻譯:Arashi(@doggy3202)


星が揺らいで  夢を見ている
焦がれたその音が待ってるの
キラめくカラー  秘めてる日々に
伝えるこのメロディ

閃爍的星光  遙望著夢想
不安的聲音屏息以待
閃亮耀眼的色彩  韜光養晦的日子
將用這個旋律傳達出去

窓からのぞいた  雨の降る街並みを
弾ける音だから  ポケットに詰め込んでLet's dance now
君の好きな (ちょっとcoolでpopなparty song)
キラーチューンのステップにノせて
魔法のような (もっとvivid passion shiny ray)
ライトが私を照らしてる

向著窗外窺探  下著雨的街道上
彈奏的聲音  將口袋塞得滿滿滿Let's dance now
你喜歡的 (帶點cool又pop的party song)
乘著最佳音樂的舞步
魔法一般的 (更加vivid passion shiny ray)
聚光燈將我照亮

星を紡いで  夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー  まとった君に
届けるこのメロディ

交織的星光  描繪著夢想
不安的聲音頻頻呼喚
閃亮耀眼的色彩  沉浸其中的你
將用這個旋律傳遞出去

このままじゃね終われない (終わらない)
SpecialなStage  踊り明かすの (明かそう)
このままじっとしてられない(そうさせない)
走り出そうよ  明日は晴れるから

這樣就永遠不結束 (永不完結)
特別的舞台上  舞動直至天明 (直到天明)
還不到沉靜的時候 (還不能停)
跑起來吧  明天一定會放晴

まだ目が覚めない  カーテンを開いても
憂鬱そうだって  コメットが流れたらLet's show now
いつも着てた (ちょっとtrend baseなgirly style)
ショーウィンドウの服着替えて
魔法のような (ちょっとcoolでpopなparty time)
ドレスがふわりってひるがえる

即使打開窗簾  還是有些睡眼惺忪
即便感到憂鬱  只要彗星劃過天際Let's show now
總是穿著 (有點流行的少女風)
換上櫥窗裡的服裝
魔法一般的 (帶點cool又pop的party time)
洋裝輕飄飄地飄揚

満天の星空にほら  浮かべてみて明日のビジョン
そこで見える  そこで見えるなら
もっと飛べるよ
満開の笑顔ならほら  歌ってみてこのトキメキ
そこで会える  そこで会えるから
だってきっと世界は変わるから!

看啊滿天的星空  浮現出明天的願景
在那裡能看見  如果在那裡能看見的話
就能飛得更遠
看啊盛開的笑容  試著唱出心動的感覺
在那裡相會 如果在那裡相會的話
世界一定會改變的!

明日は晴れるから
明天一定會放晴

星を紡いで  夢を描くよ
焦がれたその声が呼んでるの
キラめくカラー  まとった君に
届けるこのメロディ

交織的星光  描繪著夢想
不安的聲音頻頻呼喚
閃亮耀眼的色彩  沉浸其中的你
將用這個旋律傳遞出去

このままじゃね終われない (終わらない)
SpecialなStage  踊り明かすの (明かそう)
このままじっとしてられない (そうさせない)
走り出そうよ  世界は変わるから

這樣就永遠不結束 (永不完結)
特別的舞台上  舞動直至天明 (直到天明)
還不到沉靜的時候 (還不能停)
跑起來吧  世界一定會改變

明日は晴れるから
明天一定會放晴

明日も会えるから!
明天也一定會相會!

--

すいちゃんは,今日もかわいい!

我想大家都知道,星姐的成功不是因為天才少女的曇花一現
而是一段漫長、艱辛又心酸的奮鬥過程
正因為星姐沒有放棄自己,正因為星姐比我們想像得還要努力
我們才能在今天看到舞台上,那顆耀眼奪目的彗星
此時此刻正是星姐實現comet的期許
「滿天的繁星也為之黯淡 光彩奪目熠熠生輝」

從自我期許的comet,到悲憤的天球
我無法妄自揣測星姐是用什麼心境寫下這次的歌詞
但是我知道,星詠民都知道
唱著這首歌的星姐是那麼開心
聽著這首歌的我們是那麼快樂
僅是如此而已

從今天開始,是星姐的第三年
星詠民將在星姐的引領下繼續前進
正如這次歌詞所寫的,還不要停
因為世界一定會改變的

星街すいせい,二周年おめでとう!

by 翻譯 Arashi

--

恭喜星街彗星兩周年!
Arashi 帶我入這坑真的是太好了
すいちゃん今日もかわいい!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4726546
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:星街彗星|星街すいせい

留言共 14 篇留言

Atom
前些日子才認識的星姐
但已經完全被打到點了,現在也變成星詠民了
祝彗星生日快樂♪ \(^ω^\ )

03-23 19:10

破滅輪迴
聽說星姐在跟作者溝通的時候還被說你可以用日文不用堅持用英文W

03-23 19:11

水工鳥
臉上寫著hyper muteki的女人

03-23 19:13

終焉親王_月殤
我只聽過她的覺醒

03-23 19:17

無聊ING
前段時間才認識的+1
不過個人更喜歡聽星姐玩雪山狼人殺時病態的笑聲XD

03-23 19:29

悠閒小舖
真的就星姐立志傳啊QAQ

03-23 19:34

Ehecatl
星姐………真的太好了呢QWQ

03-23 20:42

glen0822(性格扭曲提督)
彗醬今天也很可愛!

03-23 20:51

螢光棒
六邊型戰士真的是努力家,自己爭取機會

03-23 21:16

世界第一蘿莉控
六邊形戰士是被逆境熬出來的 淚目

03-23 21:34

Roy
請問大大這篇翻譯可以借我放到YT的CC字幕嗎?
我會附上譯者資料的

07-26 21:18

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
你是說官方的嗎 還是其他人上傳的www
官方的我自己傳過了結果一直沒過審07-30 16:58
Roy
官方的沒過審嗎www
怪不得都沒人上CC字幕

07-30 19:15

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中
對我4個月前就傳上去了 草
https://i.imgur.com/NcgMaJc.png07-30 19:26
西子灣黃裳逆襲
恭喜星姐40萬訂閱,今天NextColorPlanet破200萬觀看

08-05 13:21

蜻蜓
NEXT COLOR PLANET 真的越聽越喜歡,很喜歡裡面那句「もっと飛べるよ 」! 感覺自己也可以像彗星一樣飛得更遠了,最近在 Wacca 上也是重複練這首,很喜歡大大的翻譯 ( • ̀ω•́ )!身為DD多個星詠み的稱號似乎也不錯 (x

12-01 22:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

143喜歡★wut84326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】哥薩克艦的梅雨記... 後一篇:【翻譯】灰姑娘女孩劇場W...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艦隊收藏 (128)
外文不分類區 (112)
[吹雪時報]ナオタカ (24)
[川內四格]遠い青色 (30)
[驅逐艦小劇場]べっちゃん (102)
[軟軟吹雪醬]ラリアット (4)
[與睦月的每一天]オートリ (41)
[不知火小姐]伊谷いなり (40)
[鈴谷年更定番]ひなたみず (12)
[艦娘機掰臉]海老ブルー (32)
[加油吧吹雪醬]ねろましん (21)
[搖曳塔什干醬]ゆあさ (48)
[同志三姊妹]ちーず (10)
[崩壞鎮守府]ひさちゅう (11)
[筆繪鎮守府]セバス紫 (27)
[深雪與我]ぼっちゃなゐ (5)
おきつぐ (9)
てらじん (19)
セシヤ (11)

偶像大師 灰姑娘女孩 (51)
[灰姑娘女孩劇場WIDE☆] (328)
[裕子與普羅丟瑟♀]きれじ (15)
[灰姑娘的日常]ツナマヨ (55)
[灰姑娘四格生活]ねことうふ (15)
[千夜VS你這傢伙]くぼけん (34)
[千夜的偶像人生]肉丸 (7)
マツモト (7)

偶像大師 百萬演唱會 (5)

偶像大師 閃耀色彩 (5)

明日方舟 (3)
[紅醬與老博士]Guin (70)
[國際服IG漫畫]HM (28)
[御主也想當博士]ALph (5)

Virtual YouTuber (41)
[Hololive實況烤肉] (69)
[Hololive小劇場中譯] (24)
[Hololive原創曲中譯] (18)
[Holotools/dex日誌] (12)
[這種VT好討厭]プリンアラモード (21)
[HOLOLIVE EPIC] (16)

APEX英雄 (1)

少女前線 (7)
[G11與她的快樂夥伴]ケメジホ (25)

少女與戰車 (2)
[今日和平西住一家]阿修羅クモ (46)
[在拉普蘭的天空之下]日場坂 (11)

Final Fantasy XIV (8)

原創同人漫畫 (7)
[異世界送貨員] (14)
[轉生成為村姑啦]おきつぐ (4)
[青梅竹馬是吸血鬼]おきつぐ (4)

鬥陣特攻 (6)
[請慈悲一點]TCBunny (39)

君の名は。 (21)

翻譯公告 (61)

生活雜記 (75)

收藏開箱 (17)

未分類 (0)

dqstory小說讀者
不作死,不會死❤養育女兒趣事多(異世界輕小說)看更多我要大聲說昨天22:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】