創作內容

7 GP

龍珠超劇場版 布羅利小說中文版入手報告(小透)

作者:赤野海藍│七龍珠 超 布羅利(電影)│2020-03-18 17:44:16│巴幣:14│人氣:373
書加書卡當宣傳(書卡好美)

雖然是昨日才剛買到,但因為想看完後才放上來所以才拖到今日。

如想作比較,可到我之前發的日文版這一篇

總之少廢話,先給一張在車站時就忍不住拍下的書:

澳元是$18.10,我知道是有點微妙,不過計算了各種運費匯率再加GST,這也是沒辦法的事

接下來是初版的書卡:

背面

比起日版的漂亮之餘還是硬卡,不用擔心會皺掉,超讓人高興(笑)

然後內頁以及黑白圖都跟日版的一樣:

從書腰來看,書比日版大了一點,卻比較薄

考慮到日文寫法和中文寫法的分別,會薄是當然(事實上有些頁數也因此變得跟日版不同)

最後是書背:

腰帶上的廣告害我笑噴了,現在還是三月中啊?應該是四月九日才出版的布羅利動畫漫畫版怎麼會「好評發售中」?

--
讀後感:
我只能說我自己的日文還真的是得再加強,裡面有很多跟我的認知有出入,也有我自己完全搞錯的地方(苦笑)。不過,他們也有翻譯錯誤,但只是少數,而且是出現在對話中,再版時會否修改就不知道了。

另外在看了中文版後,關於布羅利的資料也可多作點追加:
  • 布羅利不喜歡弗力扎,他在書裡提及弗力扎是「討厭的白色傢伙」(我看日版時誤會那段文裡說他是被白光包圍)
  • 平常布羅利覺得戰鬥很恐怖也很討厭,但一打到發狂的話就對悟空能繼續打很高興
  • 跟悟空等人一下子就明白發生什麼事不同,布羅利是花了些時間才理解到巴拉卡斯死去
  • 在班帕星再會時,布羅利因為被悟空稱讚而有點害臊(這下同人本會有很多題材了)

最後放上書加書卡:
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4721005
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:赤野海藍|生活點滴|動畫|電影|七龍珠|七龍珠 超|七龍珠 超 布羅利(電影)|小說

留言共 9 篇留言

アスカ@努力發奮中!
老姐你可以試試買超人R/B的小說,一樣很有趣的

03-18 17:48

赤野海藍
這可能要訂了(因為本人在紀伊國沒找到←目前唯一可以買到繁體中文書的實體書店)03-18 17:50
アスカ@努力發奮中!
話說你覺得這次故事怎麼樣,是好還是 爛?

03-18 17:49

赤野海藍
請自己去體驗吧。對我們這種Fans來說已經熱血。而且還能讓我進入腐女mode很厲害啊哈哈哈03-18 17:52
アスカ@努力發奮中!
想不到繼假面騎士後連龍珠都開始搞基了,真是世風日下(笑)

03-18 17:53

赤野海藍
只是大家腦補太強而已03-18 17:54
アスカ@努力發奮中!
大河劇場版都要延期上演了,我真的好想好想在大銀幕欣賞到Tri-Squad與新世代英雄的勇姿( • 8 • )

03-18 17:55

化學超男子
一反常態比日版的開數大,而且還這麼明顯,就不曉得比較貴的動畫漫畫是不是也一樣了…

03-18 18:09

赤野海藍
目前澳元在下跌,所以入口書也比較貴啦,原價台幣$200對你們來說不合理嗎?03-18 18:28
化學超男子
小說200感覺還好,動畫漫畫360跟20幾年前的100相比真的就差很多了,當然這跟日版本身的製作跟價格有關啦…

03-18 19:17

赤野海藍
還有兩倍以上的厚度(笑)03-18 19:26
有了,來星爆吧
我在書店看到的宣傳海報也是「好評發售中」

03-18 21:09

赤野海藍
XDDD03-19 02:49
誠 (加把勁騎士)
連封面書腰也在打鬼滅的廣告讓我挺傻眼的
更傻眼的是明明漫畫還沒出卻寫好評發售中
不過真的好好看啊,雖然文筆感覺沒那麼好......

03-19 19:29

赤野海藍
輕小說類就是這樣,而且我也說了有些是譯錯(苦笑)。
……應該說,現在的翻譯比較偏向直譯,少有改變意思讓文法變好看
例子:我有兩本不同譯者翻譯同一期的三色貓小說,兩者分別很大。就個人來說,舊的那本文筆很中文,但新的就像直譯03-19 19:57
有了,來星爆吧
同人題材,我笑了

03-22 14:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★s3062072 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Miraculous:L... 後一篇:本週二三事—讓人無奈也無...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】