創作內容

4 GP

【電影】Zombie land：Double Tap ~ B級殭屍喜劇片

作者：愛吃洋芋片的金魚│2020-03-17 00:13:59│巴幣：8│人氣：454

年度最佳殭屍殺法？！

這部片的原名是，「Zombie land：Double Tap」。結果台式翻譯居然是：「屍樂園：髒比雙拼」，好瞎！

「屍樂園」三字翻的即便與Zombie land無關我也沒意見，可Zombie故意音譯成「髒比」，發明的人大概覺得有趣，我是一點也不喜歡。Double Tap的原意是連續快速兩次點擊，卻翻成「雙拼」？雙拼在中文的意思是同時享用兩種口味，比方點牛排的時候選擇海陸雙拼，就同時有牛排和大蝦可吃，為何Double Tap會翻成雙拼？牛頭不對馬嘴。

最後的結果就是「屍樂園：髒比雙拼」，這台式片名真的讓我吐血。即便如此我還是借了，理由是這片封面看起來就是B級殭屍搞笑片，而我正好想讓腦袋放空一下……

這部片就是看主角四人行一路搞笑，在末日之中談戀愛，談生存法則，談年度最佳僵屍殺法等等，劇情什麼的一點也不重要，看這種無厘頭的搞笑電影就是準備好飲料和零食開心地看就是了。雖說是B級片，僵屍粧還是不壞的，一些特效鏡頭，比方僵屍被斷手斷腳什麼的也還不錯，總的來講是部不錯看的僵屍喜劇片。

裏頭的僵屍分好幾類，有笨蛋僵屍，有聰明僵屍，有忍者僵屍，還有很難打死的T800僵屍，喜歡看僵屍被殺的有福了，這片緊張感沒有，搞笑是有的。

「僵屍的花式殺法」和「同伴間的各種吐嘈」就是本片的賣點了。為此我還截了不少圖，想想還是別放的好，免得損害大家看電影的樂趣。請大家自己看吧。

※　　　　※　　　　※

我嘴癢，讓我講一個就好，主角們用特製的大車來回輾壓僵屍，跟死亡復甦３一樣爽啊，哈哈哈。

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4719506
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【暴走的超古代兵器 LV.1】雪萊無腦速刷

<2024.05.05更新> 終於"91等"，可以帶炎魔了

【生活＆調整】2024/05/05（日）、鬍鬚張＆以及調整週

【給予終焉的一擊】尼祿無腦三成就

原神振晶的應用研究全獎勵攻略

留言共 1 篇留言

嘎嘎...啊：
借錄影帶(DVD?)看的哦? 現在這種店都看不到了

03-17 00:57

愛吃洋芋片的金魚：
對啊，我家附近的DVD店也快倒了。03-17 07:08

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★yanami 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【竹內亮】南京防疫現場... 後一篇：【電影】Hallowee...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

國學 (14)
└中醫 (54)
└國術 (4)
└名人 (36)

生活 (173)
└綜藝 (65)
└影視 (157)
└時事 (38)
└3C Problem (17)

電玩 (17)
└音樂 (77)
└開箱 (54)
└敗家日記 (59)
└手遊 (19)
└原神 (47)
└星穹鐵道 (34)
└PC Game (70)
└PS3 (81)
└PS4 (86)
└PS5 (5)
└PSP (12)
└XBOX360 (2)
└XBOX1 (3)
└NS (101)
└Wii (16)
└WiiU (49)
└3DS (67)

daorliwh 給喜歡硬奇幻的你：
黑暗奇幻史詩《自由之靈》每日21:00更新！歡迎來參考看看(ゝ∀･)看更多我要大聲說昨天22:06