創作內容

26 GP

【歌詞翻譯】夢路／nano.RIPE

作者：徒花✨Crossick最推し│花開物語│2020-03-13 09:27:09│巴幣：52│人氣：1301

◆ 作詞・作曲：きみコ

◆ 歌：nano.RIPE

繰り返される日々が終わり見えないモノがヒトツ消えた

ぼくは今道を探してる
耳の奥で響く声に思わずきみを想うけれど
振り返るのはまだ怖いから

　▍在那些一成不變的日子迎來尾聲後又有一樣看不見的事物消失了

　▍而此刻的我正在尋找著道路

　▍迴盪在耳中聲音雖讓我不禁想起了你

　▍可我仍舊畏懼著回首

はぐれた指を高くかざして

南風を味方につけて行けたらいいな

　▍將那錯失機會的指尖高高地劃向空中

　▍若能與南風結伴而行就好了呢

ぼくはぼくをきみはきみを探しにゆく旅に出る

曖昧でも不確かでも今ならば言えるよ

　▍我與你都各自踏上了尋找自我的旅程

　▍曖昧不清也好不切實際也罷可若是此刻便能說出口呢

軽くなった荷物抱え次は何を入れようかと
考えるフリでもしてみよう
夢は夢で目が覚めると跡形もなく消えるモノだ
思うより価値なんてない

　▍抱起變輕的行李試著假裝思考一下

　▍下一次要裝什麼進去吧

　▍夢終究是夢是個在醒來時便消失得不留痕跡的東西

　▍遠比想像中要來的沒有價值

足りないモノばかりでも答えなんていらないな
辿り着けば今よりも笑えるだろう

　▍縱使欠缺了許多事物但也不需要任何的答案

　▍只要到達後想必就能笑得比此刻更加燦爛吧

ぼくばぼくをきみはきみを探しにゆく旅に出る
曖昧でも不確かでも今ならば言えるよ

　▍我與你都各自踏上了尋找自我的旅程

　▍曖昧不清也好不切實際也罷可若是此刻便能說出口呢

遠くかすむ光さえもココからでは見えないけど
夢にも似た小さな灯が足元を照らすよ

　▍即使在這裡連那模糊於遠方的光芒都看不見

　▍可這如夢似幻的微弱光芒將會照亮腳邊啊

きみが歌う春の歌は今ぼくらの背中を押す

ありがとうもさようならも今だから言えるよ

　▍你曾唱過的那首春之歌此刻正在身後推著我們向前

　▍「謝謝你」也好「再見了」也罷正因是此刻才能說出口啊

請不要任意轉載。

神奇的YouTube演算法把這首歌推到了我的首頁來，

抱著「好久沒聽了，聽一下吧」的心情點了進去後，

殊不知回過神來就把歌詞翻譯完了……

不知道現在還有多少人，

聽過花開物語這部將近十年前的原創動畫呢？

當年的感動真的是很難以三言兩語來概括的，

PA那穩定的作畫、細緻的風景以及細膩的情感描寫，

除了劇場版以外，就連取景的金澤市也因為動畫效應的發酵下，

將動畫中的雪洞祭變成了現實中實際舉辦的活動呢。

而nano.RIPE這個主唱的聲線非常具有辨識度的團體，

也一度在當年掀起了討論，

從當年的《花開物語》、《殭屍哪有那麼萌？》，

一直到近年的《食戟之靈》、《Citrus》等作品，

都還是能夠看見他們活動的蹤跡。

……說著說著又想把花開物語看過一遍了。

喜歡 26 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4715215
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：花開物語|花咲くいろは|夢路|nano.RIPE|翻譯|歌詞

【歌詞翻譯】Hazy／スフィア

『花咲くいろは』-OP 中日歌詞&羅馬拼音

【每日一曲】「花咲くいろは」- nano.RIPE - ハナノイロ〔第六十八曲〕

【歌詞中文翻譯】稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ

最強ガール - 高橋李依中日歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

早苗控鄉民：
花開物語已經十年了......!!!!?[e17]
我懷疑這段期間有人狂用克里姆王

不過啊 nano.RIPE以前我還蠻喜歡的
那聲音跟作曲風格都很對到我胃口

03-13 09:43

徒花✨Crossick最推し：
我在查資料的時候也差點懷疑自己是不是看錯了……
十年的時間真的是轉眼就過去了 [e3]

前幾年有好一陣子沒有看到nano.RIPE的作品，
所以偶爾像這樣懷舊一下也是滿不錯的 [e12]03-14 15:04

仁義：
這首超讚！花開物語穿插些許現實，看完會有淡淡的惆悵感

03-13 09:50

徒花✨Crossick最推し：
真的！結果昨天真的跑去動畫瘋重看一遍，才看到第三話就有很深的感觸了[e3]03-14 15:02

白煌羽：
辛苦了

03-13 12:49

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！03-14 15:01

RexSword：
我印象最深刻的還是他們唱悠悠哉哉少女日和的op~

03-14 01:01

徒花✨Crossick最推し：
那首也非常好聽呢！不過要我推一首最喜歡的話大概還是Citrus那一首吧[e12]03-14 15:01

E槍：
雖然是前年才看的花開物語，但還是很感嘆現在已經2023了

09-23 17:03

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

26 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】完全理解了／... 後一篇：【漫畫翻譯】上當囉／ヒタ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

hownstyle 給祝我生日快樂♥：
每年都有的生日活動來惹! 可以填寫祝福、還有著色及繪圖活動 (~六月底)：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5921562看更多我要大聲說7小時前