創作內容

36 GP

【預告+簡介翻譯】《想哭的我戴上了猫的面具》

作者:徒花✨Crossick最推し│想哭的我戴上了猫的面具│2020-03-10 13:05:28│贊助:72│人氣:2423

劇情簡介(原文):

劇情簡介(譯文):

-

「大好きだよ、太郎」
→「我最喜歡你啦,太郎。」

「これは、私『ムゲ』が大好きな男の子に会うため
 猫になる、ちょっと不思議な物語」
→「這是我『謎人』為了見上最喜歡的男孩子一面
  而化身成貓、有點不可思議的故事」

「太郎!お前は太陽の匂いがするなぁ」
→「太郎!你身上有太陽的味道呢」

大好きな君に会える魔法だったのに…
→這明明是能夠和最喜歡的你見面的魔法呢…

「太郎だったら、こんなに好きになってくれるんだね」
→「換作是太郎的話,你就願意這麼的喜歡呢」

でも、人間の時の私は?
→但是,身為人類時的我呢?

「無限大謎人間はいらないんだってさぁ」
→「謎團無限大人類是不需要的啊」

「何これ?猫の品?」
→「這是什麼?貓咪用品?」

「逃げ出したのさ。
 ここにいる皆何かからね」
→「這裡的所有人啊,
  都從某個樣事物旁逃開了呢」

”人間でいること”をやめた、猫たち──
→放棄「當人」的貓咪們──

「人間に戻ったって苦しいことだけさ」
→「就算變回人類也只有一堆痛苦的事情啊」

「嫌いだ!こんな世界なんか嫌いだ!」
→「我討厭!我討厭這樣子的世界!」

「ムゲ……どこ?」
→「謎人……妳在哪裡?」

「自分が誰に支えられてるのか
 居なくなったから気づくんだ」
→「究竟是誰在背後支持著自己
  只有等到失去後才終於明白」

「私……私本当は!人間に戻りたいの!」
→「我……我其實!想要變回人類啊!」

「ムゲ!」
→「謎人!」

-

簡單翻譯了一下預告中的台詞、字幕和劇情簡介。
這部當初衝著「有貓」和「花江夏樹主役就讓我列入必看名單了,
今天公布主題曲後竟然是由ヨルシカ獻聲的!
這完全就是一個看爆不可避的狀況了啊!!
PS.前幾天ヨルシカ的《夜行》MV裡,有幾幕就是電影的場景哦!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4712246
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|花に亡霊|歌詞|泣きたい私は猫をかぶる|ヨルシカ|想哭的我戴上了猫的面具

留言共 5 篇留言

白煌羽
辛苦了

03-10 18:50

徒花✨Crossick最推し
不客氣!03-12 10:23
天羽★いのりまち町民
辛苦了

03-10 20:43

徒花✨Crossick最推し
嘿嘿03-12 10:23
早苗控の鄉民
大大真的好用心,看到那篇譯文...[e19]

03-12 06:00

徒花✨Crossick最推し
沒有早大說的那麼好啦哈哈,只是一時興起打發一下時間而已 [e16]03-12 10:26
早苗控の鄉民
不知道這部台灣會不會上映 我還蠻喜歡這種青春的類型的動畫電影

03-12 06:01

徒花✨Crossick最推し
如果往年遇到想看的電影台灣沒有上映的話,我都會選擇飛日本看,只不過今年似乎只能祈禱台灣會上映了 [e21]03-12 10:27
熊熊不可抗力
辛苦了 お疲れ様~ 我一句一句翻太慢了XD 幸好有大大

03-12 13:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

36喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】公主連結的漫... 後一篇:【漫畫翻譯】永遠的朋友/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 正式版上線! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】