控え室（休息室）
今日は志乃の初めてのLIVEだ……
（今天是志乃的初次LIVE……）
志乃：あら、戻ってきたわね。打ち合わせ、ご苦労さま。
（哎呀，回來了呢。商量辛苦了。）
志乃が、ワインボトルとグラスをふたつ出している……
（志乃拿出了葡萄酒瓶和兩個玻璃杯……）
Ｐ：ダメですよ
（不行哦）
志乃：いいじゃない。
（不是很好嗎？）
少し酔っていたほうが、きっといいパフォーマンスになるわ。
（稍微喝醉點的話，一定會有很好的演出的。）
Ｐ：ダメです
（不行）
志乃：ふふっ、冗談よ。わかってるわ。
（呵呵，開玩笑的。我知道。）
このボトル、よく見て。
（仔細看這個瓶子。）
……ね、空でしょう？
（……你看，是空的對吧？）
志乃：初仕事の前に、景気づけ。
（預先在初次工作以前。）＊
形だけでいいわ。お遊びの乾杯をしましょう？
（只要有形狀就好了。作為消遣的乾杯吧？）
Ｐ：うなずく
（點頭）
志乃：ありがとう。じゃあ、グラスを持って……。
（謝謝。那麼拿著杯子……。）
Ｐ：このボトルは？
（這瓶酒瓶是？）
志乃：ああ、これ？
（啊，這個？）
これは随分昔……私が初めて、自分で空けたボトルよ。
（這是很久以前…我第一次用空瓶哦）＊
志乃：なんとなく捨てられなくて、ずっと持っていたの。
（總覺得捨不得丟掉，所以一直拿著。）
お守りみたいなものかもしれないわね。
（也許是像護身符的東西吧。）
Ｐ：お守りですか
（護身符嗎？）
志乃：ええ、酔っ払いのね。
（是啊，除了能醉的。）
……ねぇ、大人はなんで、お酒を飲むんだと思う？
（……我說，大人為什麼要喝酒，你覺得呢？）
志乃：……私はね、酔えなくなるからだと思うのよ。
（……我呢，覺得是因為變得不會醉了。）
Ｐ：酔えなくなる？
（變得不會醉？）
志乃：そう。酔えなくなるの。
（沒錯。變得不會醉了。）
若い頃は簡単に酔えていた、人生の楽しみに。
（年輕的時候很容易就醉了，是人生的樂趣。）
だから大人は、お酒で酔って、酔えなくなった自分を誤魔化すの。
（所以大人是用酒來讓自己喝醉，欺騙不能喝醉的自己。）
志乃：……実はね、このLIVEに向けて、断酒をしていたのよ。
（……其實，為了這個LIVE而戒酒了。）
これだけ飲まなかったのは、いつぶりかしら。
（不知隔了什麼時候像這樣沒喝了。）
志乃：飲まないで過ごした時間分、このボトルの中身が、熟成される……
（度過了沒有喝酒的時間，這瓶酒瓶裡面都成熟了……）
そんな想像をしながら、每日、お酒を我慢したわ。
（我一邊那樣想，一邊每天忍耐著不喝酒。）
志乃：だから、今から貴方と交わすこの一杯は、とっておき。
（所以，現在和你一起喝的這一杯是珍藏的。）
ねぇ……このお酒の名前、わかる？
（欸……這瓶酒的名稱，知道嗎？）
Ｐ：夢の輝きに
（夢想的光輝）
志乃：乾杯。
志乃：さて……そろそろ、いってくるわ。
（那麼……差不多該過去了。）
志乃：この先に待っているのは、最高の美酒か、酔い覚ましの冷や水か……
（在這前面等待著我的是最棒的美酒還是醒酒的冷水呢……）
飲んでみなければ、わからないものね。
（如果不喝看看的話，是不知道的。）
初LIVE終了後（初次LIVE結束後）
志乃：……帰ってきたわ。
（……回來了。）
Ｐ：どうでしたか？
（怎麼樣？）
志乃：ふふ、見てわからない？
（呵呵，看不明白嗎？）
Ｐ：酔っているみたいです
（好像喝醉了）
志乃：そうよ。とっても酔っているの。
（沒錯哦。非常醉。）
でも、まだまだ飲み足りないわ。
（但是，還喝得不夠。）
もっともっと、付き合ってもらわないと。
（不更多更多地交際的話。）
志乃：だから……まずはご褒美に、この後どう？
（所以…在這之後先作為獎勵怎麼樣？）
今度は、空じゃない乾杯で……ね？
（下次可就不是空杯的乾杯……哦？）
創作內容
【紀錄】志乃-個人劇情04
CG走路工 (3)