創作內容

0 GP

【鏡音リン】最悪のカーニバル【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2020-03-07 15:29:44│贊助:0│人氣:27

作詞:ライブP
作曲:ライブP
編曲:ライブP
Illust:りおこ
唄:鏡音リン

中文翻譯:優米


表通りにラブレター こんな目の付く場所に捨ててあった
omote doori ni rabu reta-     ko n na me no tsuku basyo ni sute te atta
掉在大街上的情書 竟丟在如此惹人注目的地方

いつもどおりに破れた恋とは言えぬ有様
i tsu mo do o ri ni yabure ta koi to wa ie nu ari sama
不用說是一如平常的戀愛破滅


かける言葉がないなら 何も見ないでこのまま過ぎ去って
ka ke ru kotoba ga na i na ra     nani mo minai de ko no ma ma sugi satte
如果沒有搭訕的話語 就裝著什麼也沒看見這樣離開

あなたどうせこの後で誰かを探すとこでしょ
a na ta do u se ko no ato de dare ka wo sagasu to ko de syo
你之後反正也會去找誰的吧


頭に浮かぶは空 焦がれ見る昼空
atama ni ukabu wa sora     kogare miru hiru zora
頭腦裡浮現出天空 一心嚮往的晝空

浮かれ浮かれ馬鹿面 今は羅刹の形相
ukare ukare bama zura     ima wa rasetsu no gyousou
那興致勃勃的傻樣 現在成羅刹面相


時はまさに最悪の日 心放って笑い出す
toki wa ma sa ni saiaku no hi     kokoro houtte warai dasu
正可謂是最壞的日子 放心大笑

戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル
modore na i kanashi mi wo ashige ni mau ka-nibaru
一腳踢飛那回不去的悲傷的狂歡會

人を妬む気も失せたわ 明日はもっと輝くわ
hito wo netamu ki mo use ta wa     ashita wa motto kagayaku wa
嫉妒他人的心情也消失了 明天要更加光輝啊

サヨナラ告げるくらいなら 地獄の底でカーニバル
sayonara tsuge ru ku ra i na ra     jigoku no soko de ka-nibaru
只是宣告分別的話 就在地獄之底狂歡吧


やがて夜空が消えたら 遠い世界は赤く陽に染まって
ya ga te yozora ga kie ta ra     tooi sekai wa akaku hi ni somatte
夜空終於消失 遙遠的世界染上一層夕陽

魔性の夢を語れば 私と同じはずでしょ
masei no yume wo katare ba     watashi to onaji ha zu de syo
要談那魔性夢境的話 那一定和我一樣吧


重なるは下心 壊れゆく非の情
kasanaru wa shita gokoro     koware yu ku hi no jyou
重疊的用心 崩壞的無情

風の中漂うは 醜態を残した状況
kaze no naka tadayou wa     syuutai wo nokoshi ta jyoukyou
風中懸浮的 是殘留醜態的狀況


流れ星が落ちてきたら 片手でガッて捕まえて
nagare boshi ga ochi te ki ta ra     katate de gatte tsukamae te
流星滑落 就單手一下抓住它

願いゴトありったけを強引に叶えよう
negai goto a ritta ke wo gouin ni kanae yo u
強迫它實現那一大堆的願望吧

横浜から東京まで 近いようで遠いようで
yoko hana ka ra toukyou ma de     chikai yo u de tooi yo u de
從橫濱到東京 若遠若近

朝焼けを待ち焦がれても 消えない踊るカーニバル
asa yake wo machi kogare te mo     kie na i odoru ka-nibaru
即使這樣期盼著朝霞 也不會消失的舞蹈狂歡


時はまさに最悪の日 心放って笑い出す
toki wa ma sa ni saiaku no hi     kokoro houtte warai dasu
正可謂是最壞的日子 放心大笑

戻れない悲しみを足蹴に舞うカーニバル
modore na i kanashi mi wo ashige ni mau ka-nibaru
一腳踢飛那回不去的悲傷的狂歡會

人を妬む気も失せたわ 明日はもっと輝くわ
hito wo netamu ki mo use ta wa     ashita wa motto kagayaku wa
嫉妒他人的心情也消失了 明天要更加光輝啊

サヨナラ告げるくらいなら 地獄の底でカーニバル
sayonara tsuge ru ku ra i na ra     jigoku no soko de ka-nibaru
只是宣告分別的話 就在地獄之底狂歡吧
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4709044
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】Lamben... 後一篇:【鏡音リン】最後のワンダ...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】