エピソード 秩序所守護的事物（２）
秩序騎空團團員２：⋯⋯不行，這邊也都是他們的人。
一邊注意マガザン的追兵，リーシャ帶著受傷的團員們在小巷內移動。
秩序騎空團團員２：他們好像要集中搜索巷子。但是就算到大道上也不見得安全⋯⋯
秩序騎空團團員２：在大道的人群應該也混雜著他們的人手吧。
リーシャ：也有許多不知情的觀光客在。不能在大道上戰鬥去波及到他們⋯⋯
看著遠方大道上的燈光，リーシャ咬緊自己的嘴唇感到著急氣憤。
リーシャ：（明明是如此接近，卻感覺到非常的遙遠⋯⋯）
秩序騎空團團員１：嗚⋯⋯⋯⋯
リーシャ：（無論如何都要趕緊治療他的腳傷才行。氣息感覺越來越微弱了⋯⋯）
リーシャ：這附近沒有可以治療的地方嗎？
秩序騎空團團員３：很遺憾的大多數的醫生都與マガザン有牽連。
秩序騎空團團員２：因為ヘヴン的中毒者對那些敗類醫生來說是很好的金錢來源。
リーシャ：也有可能預先猜到會找醫生將通緝單是先交給他們吧⋯⋯
リーシャ：果然只能從大道回去旅館嗎⋯⋯
リーシャ：等到深夜的話大道的人也會比較少，將一般人牽扯進來的危險應該也會減少才對。
リーシャ：在那之前先找找能夠休息的地方吧。你們的傷也要治療才行。
秩序騎空團團員２：我知道了。那麼請跟我來。這邊應該有一些不再使用的商店才對。
秩序騎空團團員３：我負責警戒有沒有追兵。
リーシャ點頭答應團員的計畫後，重新攙扶好青年後跟著離開。
跟牛角族的團員指引，一行人躲藏在不再使用的建築物裡。
秩序騎空團團員２：リーシャ小姐，非常謝謝妳。稍微感覺好一點了⋯⋯
リーシャ：就這樣稍微休息一下吧。我去確認周圍有無問題。
說完後リーシャ離開３人所在的房間，慎重的探查周遭的氣息。
リーシャ：⋯⋯！？
リーシャ：（剛才的聲音⋯⋯是從建築物裡傳來的？是那邊的房間⋯⋯？）
リーシャ提高警覺，慢慢地朝發出聲音的方向走去。
リーシャ：⋯⋯！？這是⋯⋯
リーシャ所偷看的房間有著一位倒下的人。
リーシャ：你、你沒事吧⋯⋯！？到底是⋯⋯
就算リーシャ怎麼詢問，倒地的男子也沒有回應她。
リーシャ：難道已經⋯⋯
リーシャ：不對，還有呼吸⋯⋯但是⋯⋯是怎麼一回是⋯⋯？
秩序騎空團團員２：リーシャ小姐！
聽到聲音後闖進來的牛角族團員看到房間內的樣子後表情瞬間變得很差。
秩序騎空團團員２：沒想到這裡也有嗎⋯⋯
リーシャ：你是說⋯⋯？
秩序騎空團團員２：那個人是ヘヴン的中毒者吧。像這種沒再使用的的建築物會變成他們的聚集地。
仔細的環顧著房內，也有幾個同樣倒在地上的身影。
リーシャ：這裡的人好像都沒什麼意識的樣子⋯⋯
秩序騎空團團員２：那就是中毒者的末路。已經無法正常的生活了。
リーシャ：有治療這些人的方法嗎⋯⋯？
秩序騎空團團員２：至今為止⋯⋯還沒有找到能夠治療ヘヴン的方法⋯⋯
リーシャ聽完後咬緊自己的嘴唇感到氣憤。
リーシャ：（雖然有看過資料，但沒想到會這麼嚴重⋯⋯）
秩序騎空團團員２：リーシャ小姐⋯⋯妳還是不肯自己獨自逃離這座島嗎？
リーシャ：⋯⋯我不能這麼做。因為我的任務包含將你們救出在內。
秩序騎空團團員２：現在說不定有機會能夠將ヘヴン這種可怕的要一網打盡。
秩序騎空團團員２：但是，如果在這樣和我們一起行動的話有可能會全滅也說不定⋯⋯！
秩序騎空團團員２：若是我們連累了妳，讓リーシャ小姐有個萬一的話──
秩序騎空團團員１的聲音：嗚哇啊啊！！
リーシャ：這個聲音是⋯⋯！我們快過去！
秩序騎空團團員２：リーシャ小姐⋯⋯！！請等一下⋯⋯！
秩序騎空團團員３：咕嗚⋯⋯！
マガザン的成員１：還真是浪費我們許多時間啊，秩序的騎空士唷！你覺得能夠從我們手裡逃脫嗎？
マガザン的成員１：我會讓你在天空的底層後悔向我們作對──
リーシャ：不會讓你得逞！
マガザン的成員１：嗚嘔⋯⋯！
被リーシャ揮舞的包包直擊下巴，マガザン的成員當場倒下。
秩序騎空團團員２：リーシャ小姐⋯⋯還有很多敵人⋯⋯！
リーシャ：被包圍了⋯⋯！
秩序騎空團團員２：喂，你還好嗎！？
秩序騎空團團員３：雖然受了重擊，但還撐得著⋯⋯只是⋯⋯
マガザン的成員２：喂喂，沒想到有個調皮的小姑娘在啊。
マガザン的成員３：如果再繼續胡鬧的話──
マガザン的成員３：嗚哇！？
リーシャ：還要再繼續胡鬧下去嗎？那麼我也不需要手下留情了呢。
マガザン的成員１：嘖，這傢伙有點強啊⋯⋯！
マガザン的成員１：喂，先將後面的傢伙幹掉！幹掉牠們我們的任務就結束了！
聽到這句話的成員們一起架好銃，瞄準リーシャ背後的團員們。
リーシャ：（是銃⋯⋯！如果是我自己一人的話還有辦法對付，如果要一邊保護後面的大家的話⋯⋯！）
リーシャ：（都來到這裡了，我卻誰也救不了──）
マガザン的成員２：幹掉他們！！
リーシャ：（不對⋯⋯！就算如此我也要保護他們⋯⋯！）
當リーシャ決定只有減少一發子彈也行的那個瞬間──
？？？：哈啊啊啊！！
マガザン的成員２：咕嗚，啊⋯⋯什、麼⋯⋯！？
リーシャ：（剛才的那一擊是長槍⋯⋯！？但是速度太快不知道發生什麼事⋯⋯）
？？？：往這邊走。沒有讓你發呆的時間。他們的增援很快就會來了。
？？？：如果被他們追上的話，又會變成很麻煩吧？
リーシャ：好、好的⋯⋯！
被突然出現的小小身影催促，一行人從廢墟逃了出去。
被矮人族的男性所指引到的地方是將民家改裝後的個人醫院。
？？？：這裡個醫生是我的老友。不會將情報洩漏給マガザン。安心地讓他看吧。
沒有理由懷疑男人的話，受傷的３人接受治療後先行休息。
？？？：喔⋯⋯妳還醒著啊？妳也先休息比較好。
リーシャ：我還不能睡。
？？？：也就是說我還沒有被妳信任嗎。
リーシャ：不⋯⋯那件斗篷和剛才的槍術。沒有不信任的理由。
リーシャ：重新自我介紹。我是所屬於秩序騎空團、第四騎空艇團的リーシャ。
リーシャ：所謂的團外協助者就是在說你吧，ウーノ。
十天眾的創始人，全空第一的長槍使用者，ウーノ。
他的名號和純熟的槍術，リーシャ當然也耳聞過。
ウーノ：沒錯，接受委託的就是我。是シェロカルテ來找我的。
ウーノ：但是，希望妳能理解我單純是以我個人的名義來的。
リーシャ：我知道了。可是，如果是那樣的話為什麼要來幫助我們呢？
ウーノ：妳或許也知道，マガザン對我來說是有淵源的對手。所以想要他們的情報。
ウーノ：當然，也有若能順便幫助妳們解決危及緊迫的狀態的想法。
リーシャ：剛才真是幫了大忙。如果是我一個人的話無法突破剛才的狀況。
リーシャ：不僅如此，說不定還會使狀況惡化下去⋯⋯
ウーノ：若是等我到來的話，他們早就沒命了。晚來的我也有責任。
ウーノ：為了救他們妳只能行動。所以不要太自責比較好。
リーシャ：但是⋯⋯
リーシャ欲言又止後，直直看著ウーノ向他詢問。
リーシャ：你覺得這是正確的嗎⋯⋯？
ウーノ：妳是指什麼事呢⋯⋯？
リーシャ：他們這樣跟我說過。不要管他們，先從島上逃出去後向本部傳達情況。
リーシャ：他們說這與守護天空的秩序有關。
ウーノ：那個想法⋯⋯確實沒有錯。
リーシャ：我覺得應該是有什麼很重大的原因才會讓マガザン這個組織改變關於ヘヴン的方針。
リーシャ：那說不定有辦法將ヘヴン的流通一網打盡。
リーシャ：那一定與天空的秩序、守護和平有關聯。
リーシャ：我卻以他們的性命為優先，導致說不定會全滅的事態發生⋯⋯
リーシャ：但是，為了不將一般人牽扯進來，一直將問題往後推⋯⋯
リーシャ：已經不知道該怎麼做才好了。
リーシャ：什麼是天空的秩序⋯⋯什麼是守護和平。
聽完リーシャ的話，ウーノ發現他迷惘的眼神，平靜地回答她。
ウーノ：考慮到你們所謂的守護天空的秩序，應該也有認為他們是正確的人在吧。
ウーノ：但是，為了和平而失去性命⋯⋯若是認同的話，總是會有人死去。
ウーノ：守護沒有人的空虛的和平，有著什麼樣的意義存在呢。
リーシャ：⋯⋯⋯⋯
ウーノ：我不覺得妳的行為有錯。
ウーノ：拼命守護眼前可救的性命的行為不可能會有錯。
ウーノ：更不用說一般人沒有任何傷亡，他們也沒事。
ウーノ：之後只要你們活著回去，證明你的判斷是正確的就行了。
ウーノ：只是，為此必須要擁有強大的力量與意志。妳也應該了解吧。
リーシャ：只為了守護大家的、強大力量⋯⋯
ウーノ：當然，我也會盡我所能的協助妳。
リーシャ：真的是⋯⋯非常謝謝你。
ウーノ：明天再重新討論關於逃出這座島的事吧。
ウーノ：我會負責守夜。リーシャ，妳也去好好休息吧。
看到リーシャ點頭答應後，ウーノ靜靜的離開房間。
在那天夜裡，リーシャ很快的就陷入睡眠之中。
隔天早上，リーシャ隱藏自己的身影，來到了騎空艇的停泊處。
雖然因為早上的緣故而沒有什麼人影──
リーシャ：（跟ウーノ說的一樣⋯⋯有許多マガザン的人⋯⋯）
ウーノ：因為昨天的戰鬥，マガザン好像加強了警戒。
ウーノ：停泊處應該會變得嚴格的連一隻貓都不給過吧。
リーシャ：這樣不是沒辦法逃出⋯⋯
ウーノ：不，還有方法。這個島早上會定期的有搬運大型貨物的騎空艇出發。
ウーノ：我在想你們或許能偽裝成貨物被般上騎空艇。雖然對受傷的人有點難受⋯⋯
秩序騎空團團員２：不會，因為リーシャ小姐跟藥的關係，差不多回歸原本的狀態了！
秩序騎空團團員１：是的，我的疼痛也減緩的差不多了。雖然要戰鬥的話有點困難⋯⋯
ウーノ：你的腳傷只不過是應急處置而已。要趕快到設備齊全的地方接受治療比較好。
ウーノ：一些設備昨天已經準備好了。馬上出發。準備好了嗎？
一行人點頭回應。
ウーノ：リーシャ，妳不用當貨物也沒關係。只要當作觀光客上騎空艇就好。
リーシャ：可是⋯⋯
ウーノ：不管怎麼樣不怕一萬只怕萬一。必須要有馬上可行動的人員在。
秩序騎空團團員２：說得對。而且他們也還不知道リーシャ小姐的存在。
秩序騎空團團員３：最壞的情況，至少也絕對要讓リーシャ小姐回去才行⋯⋯
リーシャ：我知道了⋯⋯
父親：真是的⋯⋯為什麼檢查會變得這麼嚴格呢？
母親：明明出發的時間已經延後了⋯⋯
小女孩：哈啊⋯⋯好睏ー。
停泊處得職員？：不好意思呀～最近偷渡者有點多～
父親：是、是嗎⋯⋯
停泊處得職員？：請客人上艇吧！那邊的小姐也請上艇！
リーシャ：⋯⋯！好、好的⋯⋯
リーシャ：（果然沒注意到是我⋯⋯）
リーシャ：（昨天我用包包戰鬥的傢伙已經被ウーノ全部打倒的關係，情報沒有傳回去⋯⋯）
リーシャ：（但是，那麼詳細的檢查，應該是有察覺到什麼⋯⋯）
リーシャ上艇後也不朝艇內走，從甲板看著檢查的狀況。
停泊處得職員？：那麼，下個貨物是⋯⋯
リーシャ：（換裝著大家的貨物了⋯⋯！）
停泊處得職員？：喂喂，這箱子還真大啊！裡面是⋯⋯喔，是馬鈴薯啊。
停泊處得職員？：但是，這也是能夠裝入牛角族的大漢的大小啊！
停泊處得職員？：喔喔，確實！最近大膽的傢伙非常多啊⋯⋯！
停泊處得職員？：對於想要偷渡的壞傢伙，有必要給他懲罰⋯⋯對吧！
突然，將劍取出的大漢朝著木箱用力地揮過去──
リーシャ：──！
ウーノ：果然⋯⋯考慮到マガザン的動作，還是有點勉強啊。
ウーノ：但是既然都來到這了，只好強行通過了⋯⋯！
マガザン的成員６：咕哇⋯⋯！
マガザン的成員５：嗚哇！？
從被切成兩半的箱子裡出來的是帶著長槍的ウーノ和團員們。
ウーノ：這裡就交給我來處理！你們趕快上艇！
秩序騎空團團員２：好、好的⋯⋯！
ウーノ大聲一喊，團員們加快腳步的上騎空艇。
マガザン的成員５：別讓他們跑了！亂彈射擊！！
マガザン的成員們不管ウーノ，朝著進入騎空艇的團員們背後瞄準扳下板機。
ウーノ：不會讓你們得逞！
マガザン的成員６：居、居然用長槍將子彈全部都⋯⋯！？他是怪物嗎！？
ウーノ：就稱讚你們說得正確吧。
ウーノ：來吧，不管要射幾發都行。這城牆的守護⋯⋯可不會輕易的讓你們越過！
知道停泊處的喧鬧，為了避免受到傷害，期空艇趕緊的準備好出發。
リーシャ：非常謝謝你，ウーノ⋯⋯
リーシャ帶著敬畏與的心情，專注的看著持續守護著騎空艇的ウーノ的背影。
創作內容
【翻譯】水屬莉夏 角色劇情翻譯（２）
碧藍幻想 (3)