創作內容

15 GP

【歌曲】【日翻中】ツユ - 太陽になれるかな

作者:終欲宅 成熟期7.0│2020-03-02 22:08:58│巴幣:1,036│人氣:628

ツユ前幾天發布的新單曲!神曲趕快翻譯。
太陽になれるかな


CC字幕已審核上架喔~打開中文(台灣)即可觀看。



雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
きっと神様も私と同じで
涙の向こう側のつよい私なら
太陽になれるかな

  • 每當下雨 心便會疼痛般共鳴
  • 神明大人一定也與我一樣吧
  • 在淚水另一端 堅強的我的話
  • 或許能成為太陽吧

ただ追いかけて 明日へ向かうけど
狂おしいほど救われていたんだ
出来ない子でも悪くないなんて
君の言葉が歩幅を合わせた

  • 不斷追尋著 儘管是向著明天前進
  • 如幻想般 又被你拯救了
  • 你說「即使是做不好 也沒有任何過錯」
  • 你的話語 溫柔地配合著步伐

この日々が終わりなく続くとか
甘い味ばかり期待したよ

  • 你說這種日子 能無止盡持續下去
  • 我曾過於甜蜜的 期待過了

雨の日も二人 一つの傘だけ
共に歩む道は閉じて

  • 就連下雨天 也是兩人一把傘
  • 封鎖起一同走過的道路

雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
他の誰からも得られはしなくて
君の涙を見たい 見せて欲しいだけ
遠すぎるよ 響かないね

  • 每當下雨 心便會疼痛般共鳴
  • 從其他的任何人 都無法得到的感覺
  • 懷念你流下的淚 其實是希望你知道我悲傷
  • 過於遙遠 無法傳達

夢を見ている 永久に問いかけて
足を滑らせ 目が覚めていたんだ
出来ない子でしょ 悪さばかりして
君のステップが歩幅を狭めた

  • 在夢境中 永久尋找你的身影
  • 絆倒了 夢消失而去
  • 我是做不好的孩子吧 總是幫倒忙
  • 你的步伐逐漸放慢了

年老いて尚も仲睦まじく
居られること 普通じゃないのね

  • 即使上了年紀  依然相親相愛
  • 能相互陪伴 是很難得的呢

雷の音も二人で聴くから
怖くなかったのにどうして

  • 即便打雷 只要兩人一起聽
  • 為什麼便不會害怕呢

雨が降ると心が痛むほど共鳴するんだ
残るプレゼント また思い出すよ
君のキスが欲しくて コーヒー味の
遠すぎるよ 靄がかり

  • 每當下雨 心便會疼痛般共鳴
  • 你留下的禮物 又會再次想起
  • 想念你的吻了 咖啡口味的
  • 過於遙遠 抓不著身影

大地だって揺れ動く
正義だって覆る
でも心だけは違うと信じていたんだ

  • 連大地也震撼
  • 連正義也顛覆
  • 但我曾相信 只有你的心不會變

全部 全部
捨て去ってしまえたら優等生だ
恋も何も要らないよ
解ってくれないのはどうして?

  • 全部 全部
  • 拋棄一切的話 就是優等生了
  • 戀愛什麼的全都不需要
  • 為什麼不能理解我呢?

雨が降ると心が痛むほど共鳴するけど
沈む夜空には手が届かないよ
遥か彼方の先の淡い君なら
太陽になれるね

  • 每當下雨 心便會共鳴般疼痛
  • 沉落的夜空 手總是碰不著
  • 在遙遠的一端 若有淡淡存在的你
  • 或許能成為太陽吧

夜明け前の景色が露できらきら煌めいて
きっと神様が意地悪なせいだね
それでも向こう側のつよい私と
いつかきっと出会えるかな

  • 黎明的景色 因為露水閃閃發光
  • 肯定是神明大人 壞心眼的錯
  • 即使如此 和另一端堅強的我
  • 總有一天一定能相見吧

太陽になれるかな

  • 終將成為太陽吧



話說我查了一下,有另一個巴友比我先翻了這首歌,可以去看看他的翻譯
兩位譯者,兩種詮釋,滿有趣的。(人家根本不認識我)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4704313
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

ヾ米哈伊洛兒☆
蚌:p

03-03 09:23

終欲宅 成熟期7.0
棒!03-03 16:20
阿諾
不知今天發布的影片大大有空能幫忙翻譯嗎? 感謝您~~

03-31 23:53

終欲宅 成熟期7.0
抱歉最近工作太忙QQ
這位有翻可以到這看喔
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=473461804-01 00:01
阿諾
太好了~ 謝謝大大一直以來的分享(◍•ᴗ•◍)✧*。

04-01 00:04

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★j141488987 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌曲】【日翻中】鎖那 ... 後一篇:【歌曲】【日翻中】ミテイ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ms0489223每天換一首的人
Blonde Redhead - For the Damaged看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】