創作內容

12 GP

【翻譯】GiGS 2018 6月號 Roselia訪談部分 後篇【Bang Dream!】

作者:木樨_翻譯委託開放中│BanG Dream!少女樂團派對│2020-03-01 09:36:22│巴幣:72│人氣:424
由五人訴說「Anfang」的一切~後篇~


覺得捨去自身奇怪的執著真是太好了


--合宿期間和彩排時,有沒有覺得「這首完全沒辦法!」般的強敵曲呢?

櫻川 我的話是「LOUDER」。在當時是Roselia最快的曲子,是很麻煩的一首。那時候光是要演奏完一首歌就得消耗120%的體力了,演奏完「LOUDER」的時候已經……彷彿要融化似地累人。也是其他人在要結束前會為我擔心的一首歌。1st Live時演奏過一次,儘管在安可時又演奏了一次,但其實就體力來說真的是下了決心的選曲。演奏安可曲之前工作人員甚至問了「真的沒問題嗎!?」。不過,「LOUDER」是出道單曲「BLACK SHOUT」的c/w曲,對Roselia而言也是代表曲之一,最後自己還是決定這麼做了。堅持到最後真是太好了。現在的話已經十分輕鬆了。還請透過收錄在BD的2nd Live影片確認這份游刃有餘(笑)。這三個月來調整步調、學會打鼓,並且變得能夠享受演唱會,想必這些也能透過影像傳達出去。

遠藤 打鼓的方式愈來愈穩定了呢。

明坂 在打的時候身體的搖晃方式跟姿勢也不同。

相羽 還有擊出音色的方式跟魄力,對吧。

工藤 而且之前演奏完曲子時總會低著頭呢。看起來像是會默默地站起來走掉似的。

明坂 沒錯沒錯。肩膀起伏很大地喘著氣,看起來就是燃燒殆盡的感覺(笑)。

櫻川 是啊……。不過現在已經能普通地露出笑容了(笑)。


--貝斯有指彈、Slap、以及使用彈片的演奏,充滿複雜的技巧呢。

遠藤 是的。我有碰過吉他的經驗。用了指彈技巧的「陽だまりロードナイト」之類的曲子比較辛苦。雖然因為節奏較慢,所以容易維持一定的節拍,但不管怎麼說,演唱會前兩週才決定演出那首歌……真的很辛苦(笑)。還有,雖然沒收錄在專輯內,翻唱曲「ETERNAL BLAZE」實在很難。

工藤 我懂~!只要看演唱會影片,就會發現大家都低著頭演奏(笑)。

遠藤 轉調非常多,和弦的編排也讓人眼花撩亂,不看著手指動作的話就會不知道彈到哪裡對吧。就這點來說,鍵盤的部分難度也很高吧?

明坂 嗯,我也覺得「ETERNAL BLAZE」是最難的。Roselia的曲子用鋼琴鍵盤的FA-08彈的比較多,「ETERNAL BLAZE」則是較常使用合成器(JUNO-DS)中大鍵琴的音色,只要彈錯一個音就會全部響起來。而且,因為是時常雙手並用的曲子,用合成器彈完一小節後下一個音又要移到鋼琴鍵盤,讓我陷入苦戰,直到演唱會要開始之前都還煩惱著自己不要彈是不是比較好。

遠藤 啊,的確。那時候也有過「合成器的部分就播放音源,現場演奏集中在鋼琴就好」這樣的提案呢。但還是決定兩邊同時進行。

櫻川 嗯。因為あけしゃん(明坂)的決定,大家的精神也振奮了起來。

明坂 嗯。所以,演唱會當天也把鍵盤拿到後台練習了。


--以鋼琴的音色為主體的原創曲,基本上也是旋律十分明顯的編曲呢,也就是說,沒辦法鬆懈。

明坂 是的。而且速度快的曲子也漸漸增加了,手指要跟不上啦。但我不想削減演唱會用的樂句,所以拚了命地練習。


--正因為是每當曲子增加,演奏的難度也變高,就會感到開心的五人對吧?

櫻川 完全沒有這種事!(笑)

遠藤 每次要挑戰新曲的時候大家都說「已經不行了」(笑)。不過,總之還是不斷地練習再練習。有吉他solo的曲子也漸漸增加了呢。くどはる(工藤)覺得難的曲子是?

工藤 我跟めぐちぃ(櫻川)一樣是「LOUDER」吧。在快節拍之中進行bridge mute(註:應該是一種悶音技巧?不太確定),還要一直down picking(向下撥弦)。「BLACK SHOUT」對初學者還算簡單,但到「LOUDER」就覺得「才第二首就變這樣!?」(笑)。

櫻川 說起來,為了不造成腱鞘炎,妳在練習後總是會貼貼布呢。

工藤 嗯。但是,現在已經沒那個必要了,應該是克服了吧。

明坂 あいあい(相羽)呢?

相羽 ……全曲(笑)。錄音時先試著整首唱一遍,接著決定歌曲的方向性,再開始錄開頭的部分……像這樣,即使是細微的差異也有所堅持。然後錄音時最常被工作人員說的話就是「副歌唱得再熱情一點」了。

櫻川 新曲「Legendary」是從副歌開始的,非常令人印象深刻呢。簡直是集大成。我認為凌駕了目前為止的歌曲。


--而且就算Key再怎麼高,也不會用假音來逃避對吧?

相羽 不會逃避,絕對不會。我會對自己說「這裡就憑著氣勢唱下去。熱情地唱」。常常給自己壓力呢。看來今後會很可怕(笑)。

--不愧是有女子摔角經驗的道地選手。

相羽 咦?有選手的感覺嗎!?那真是太好了(笑)。不過真的都是不好應付的曲子。相信不是只有我,其他成員也這麼覺得。

工藤 甚至沒有能讓五個人都說出「這首好簡單」的曲子。

櫻川 的確沒有。就像是把強敵一個個打倒的感覺。

明坂 結束樂團練習後,總是會被周圍的工作人員說「多和這首曲子好好相處吧,曲子可不是敵人哦」(笑)。不過對我們來說,要展現出和曲子變成好朋友的情景的日子可是已經決定好了啊……。

工藤 在那天到來之前不管怎樣都得和曲子變成好朋友。但漸漸地就會變成真正的好朋友。

遠藤 一旦會彈之後,難度高的曲子就比較有趣了呢。

工藤 除了變得會彈的喜悅以外,相對地當初還彈不好時的回憶也會浮上心頭呢。

相羽 在那同時增加新的表演,或是跟成員們討論「在live上這樣做吧」之類的,就會變得更加開心。


「Anfang」是Roselia這個樂團成形後「起始」的一年的象徵


--最初是作為BanGDream!Girls Band Party中Roselia這個樂團的聲優來活動,那麼現在角色就像是自己的分身一樣嗎?

相羽 由於是因為角色才成立的樂團,有種自己站上舞台的話,角色也存在於舞台上的感覺。

櫻川 因為想作為角色站在舞台上,所以想透過演奏去傳達宇田川亞子所抱持的「能夠加入超~帥氣的Roselia好開心。最喜歡大家了。來看看帥氣的Roselia吧」這樣的想法。但要說下了舞台回到櫻川めぐ的身分後不這麼想的話,那倒也不是。我自己也覺得Roselia是超帥氣的樂團,也最喜歡大家了。這究竟是角色的心情比較多,還是自己的情感比較多呢?我想是兩邊混在一起了吧。

工藤 雖然說血緣上沒有關係,但五人一路同甘共苦,已經像是家人般的存在了。

明坂 對,五姊妹的感覺。合宿洗澡的時候也看過彼此的裸體了,已經沒什麼好隱藏的了(笑)。真的是常常和大家聊各種話題。

工藤 赤裸裸地,說出真心話。心想對這些成員們不說出真心話的話會後悔吧,所以總是用真心去相處。

遠藤 因為是以作品為基礎的樂團,live時總是角色第一。各自研究要如何呈現出角色,時常有著對角色的意識。不過彩排之類的時候,也有種私下真的在玩樂團的感覺。在彼此需要的時候互相合作。真的就像家人一樣呢。有時悄悄的在一旁守望著,有時則是可靠地陪在身旁。因為知道大家都最喜歡彼此了,所以讓人感到很自在呢。

相羽 就像這樣,在五人都尊重各自角色的基礎上去進行樂團活動,所以其實Roselia是十個人組成的樂團哦。

--專輯標題帶有「起始」的意味呢。

明坂 如同訪談前半部分提過的,因為這是從等同Roselia開端的「Blcak Shout」起,集結了至今我們走過的路,這樣的作品。由於連最初的單獨live影像也收錄了,所以更能理解「我們跟一般樂團的起始點不同」這一點。對接下來想接觸Roselia的人來說也是很好的入門方式。

工藤 專輯就是回憶呢。所以這個作品,既是至今的我們的集大成,也有「還會繼續走下去哦」這樣「起始」的意義在。

遠藤 我認為是能讓人感受到一年來走過的軌跡的作品。雖然由我來說很奇怪,但五年後、十年後,Roselia一定會變得讓人想說出「有不得了的樂團在啊」這種話。到時候,在幾年後才遇見Roselia的人們聽了這張專輯,大概會有種「傳說要開始了」的感覺吧。

櫻川 我懂我懂。用X JAPAN來比喻的話就像是「VANISHING VISION」的感覺。

工藤 咦?突然就開始了X JAPAN的話題?(笑)不過,變成粉絲的話一定會買第一張專輯對吧。因為收錄了至今為止所有的曲子,有種精選專輯的感覺……不過的確是1st album啊。(笑)

相羽 畢竟這次發行樂譜的「Neo-Aspect」副歌中讓人最情緒高漲的便是「嶄新的姿態(新たな姿を)」啊。至今為止有過不少次的「起始」,之後也會展開新的故事。真的是很重要的一張作品。

工藤 在這一年中環境有所改變了,也有這種心情哦。儘管現在也抱持著初學者的心情,但在他人的眼中看來,也有人覺得「已經演奏了一年以上,所以不算初學者了」。不過對我們來說,「Anfang」是Roselia這個樂團成形後「起始」的一年的象徵吧。

櫻川 過去、現在、未來,涵蓋那一切的「起始」。那就是「Anfang」。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4702537
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】何になりたく... 後一篇:【翻譯】t7s音樂大全-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中 歡迎進來參觀 謝謝^^看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】