創作內容

7 GP

【翻譯】小倉唯 11th Single CW曲「バレンタイン・キッス」

作者:6U☆霜夜いのり│2020-02-27 08:19:06│贊助:14│人氣:65
バレンタイン・キッス

作詞:秋元康
作曲:瀬井広明
演唱:小倉唯

※原唱:国生さゆり「1st Single」





シャラララ素敵にキッス
Shararara 美妙的吻
シャラララ素顔にキッス
Shararara 真實的吻
シャラララ素敵にキッス
Shararara 美妙的吻
シャラララ素直にキッス
Shararara 率直的吻

明日は特別 スペシャル・デー
明天是特別的 Special・Day
一年一度の チャンス
一年一度的 機會
Oh ダーリン. Oh ダーリン. I Love You!
Oh Daring. Oh Daring. I Love You!
誰もが浮かれて カーニバル
任誰都會變得輕浮的 嘉年華
彼氏のハートを 射止めて
對著男朋友的內心 瞄準射擊
Oh Baby. Oh Baby. Love Me Do!
Oh Baby. Oh Baby. Love Me Do!

甘い甘い恋のチョコレート
非常非常甜蜜戀愛的巧克力
あなたにあげてみても
即使把它交給了你
目立ちはしないから
也不會顯得太過顯眼
私、ちょっと最後の手段で決めちゃう
所以我、決定使用這最後的手段定勝負

バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
リボンをかけて……
將緞帶給繫上去……


(シャラララ素敵にキッス)
(Shararara 美妙的吻)
(シャラララ素敵に)
(Shararara 美妙的)

ワインの色した サンセット・パーク
酒紅顏色的 晚宴・包包
素敵なロマンス したい
想要個 美妙的浪漫時光
Oh ダーリン. Oh ダーリン. I Love You!
Oh Daring. Oh Daring. I Love You!
あなたを呼び出す テレフォン・コール
把你給叫出來 Telephone・Call
気持ちをわかって欲しい
希望能讓你知道我的心情
Oh Baby. Oh Baby. Love Me Do!
Oh Baby. Oh Baby. Love Me Do!

とっておきのシャレたチョコレート
特別珍藏的精美巧克力
それは私の唇
那是我的嘴唇
あなたの腕の中
在你的手腕之中
わざとらしく瞳をつむってあげちゃう
還故意的將雙眼給閉上來把東西交給你

バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
大人の味ね…
大人的味道呢…


(シャラララ素敵にキッス)
(Shararara 美妙的吻)
(シャラララ)
(Shararara)
(シャラララ素敵にキッス)
(Shararara 美妙的吻)
(シャラララ素直キッス)
(Shararara 率直的吻)


あの日からよ 恋のチョコレート
從那一天開始 戀愛的巧克力
銀紙そっと開いて
打開銀色的包裝紙
気持ちを 確かめて
這裡心情 再次確認
誰もみんな素敵なロマンスしちゃうの
不管是誰都想要擁有美妙的浪漫時光

バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
バレンタインデー・キッス
ValetineDay・Kiss
恋の記念日……
戀愛的紀念日……

シャラララ素敵にキッス
Shararara 美妙的吻
シャラララ素顔にキッス
Shararara 真實的吻
シャラララ素敵にキッス
Shararara 美妙的吻
シャラララ素直にキッス
Shararara 率直的吻

*ダーリン:Daring;親密人之間女方對男方的稱謂
*バレンタインデー:ValetineDay;情人節
*キッス:Kiss;吻
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

【相關連結】
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4699156
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:小倉唯|I・LOVE・YOU!!|バレンタイン・キッス|歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2020/02/26 星... 後一篇:2020/02/27 星...

追蹤私訊

作品資料夾

ar26620972喜歡思考的人
世界記載的文明只有八百餘年。而人類在這短短的時間,透過"謎文"從石頭、泥土演進到鋼鐵、機械時代…看更多我要大聲說昨天17:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】