創作內容

42 GP

【歌詞翻譯】アリシア/ClariS

作者:徒花✨いのりまち町民│魔法紀錄 魔法少女小圓外傳│2020-02-17 09:55:25│贊助:92│人氣:974


-

◆ 作詞・作曲:毛蟹
◆ 編曲:湯浅篤
◆ 歌:ClariS

-

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
私たちの道 見つけたい

 ▍我們要的
 ▍不是他人所描繪的劇本
 ▍而是想要找到屬於自己的道路

誰だって探してる
自分だけのストーリー
ウワサだけを頼りに
飛び回る蝶みたい

 ▍任誰都在尋找著
 ▍那屬於自身的故事
 ▍卻僅是依循著傳聞
 ▍彷若那迷失方向的蝴蝶

夜の路地裏 静かな公園
駅の雑踏 心の隙間
何もかもを横目に置いて行く
ただ一つの「ホント」を
手に入れるために

 ▍夜晚的小巷裡 靜謐的公園
 ▍車站的紛擾 迴盪在心的夾縫間
 ▍將所有的一切拋諸於腦後
 ▍僅為了將那唯一的「真實」
 ▍緊握在手中

流れて行く前に
消えて行く前に
知らない未来があるのなら

 ▍在時光流逝前
 ▍在漸漸消失前
 ▍若還有著仍未曾知曉過的未來的話

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

 ▍我們要的
 ▍不是他人描繪好的劇本
 ▍而是想要找到那只要緊緊牽著手
 ▍便能夠向前走,只屬於我們的道路

誰だって迷ってる
自分だけのラビリンス
地図もない狭い暗い世界
扉はどこに?

 ▍在只有自己的迷宮裡
 ▍任誰都感到迷惘
 ▍沒有地圖可循的幽暗世界
 ▍出口究竟在哪裡?

読みかけの本 破れた日記
書きかけの詩 心の在り処
どれも全部残して行くけど
ただ一つの「キボウ」は
抱えて行くから

 ▍讀至一半的書 破損的日記
 ▍仍未寫完的詩 是那心的所在之處
 ▍雖然所有的一切都徒留了遺憾
 ▍但我會懷抱著唯一的「希望」
 ▍繼續向前邁進的

遥か遠い先に
辿り着く先に
知らない未来があるのなら

 ▍在那遙不可及的前方
 ▍在那終將到達的終點
 ▍若還有著仍未曾知曉過的未來的話

誰かの望んだ
シナリオじゃなくて
目を凝らしてはじめて見える
私たちの道 見つけたい

 ▍我們要的
 ▍不是他人所冀望的劇本
 ▍而是想要找到那仔細地凝望後
 ▍才終於映入眼簾,只屬於我們的道路

置いて行く風景も
残した想いも
心の隙間も在り処も

 ▍被拋諸於腦後的風景也好
 ▍餘留下的思緒也罷
 ▍甚至於是心的夾縫及所在之處

全部が全部
いつか煌めいて
自分の後ろにできる足跡

 ▍一切的一切
 ▍終將燦爛輝煌
 ▍在自己身後化作一道道足跡

流れて行くとしても
消えて行くとしても
知りたい未来があるのなら

 ▍縱使時光流逝
 ▍縱使漸漸消失
 ▍若還有著想要知曉的未來的話

誰かの描いた
シナリオじゃなくて
手を繋いだままで進める
私たちの道 見つけたい

 ▍我們要的
 ▍不是他人描繪好的劇本
 ▍而是想要找到那只要緊緊牽著手
 ▍便能夠向前走,只屬於我們的道路


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

不知道為什麼離發售日還有一段時間,
完整版歌詞就蹦出來了,趁機更新一下。
影片是網路上隨便抓的,
隨時都會失連,
如果被刪除的話就請前往動畫瘋收聽囉。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4688298
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:魔法紀錄 魔法少女小圓外傳|翻譯|歌詞|マギアレコード 魔法少女まどか マギカ外伝|ClariS|アリシア

留言共 6 篇留言

終欲宅
神曲!翻譯辛苦了
八千代我婆

02-17 13:02

徒花✨いのりまち町民
不行哦~八千代是彩羽的 [e5]02-17 13:13
終欲宅
第一段的第二句第一個字的我是不是多打啊?

02-17 13:04

徒花✨いのりまち町民
是!感謝你的提醒 [e15]02-17 13:13
摩卡一Rin
感謝翻譯ClariS的歌真的很好聽。
八千代終於也快變成 環八千代了

02-17 14:16

徒花✨いのりまち町民
從俺妹的時代就一直關注她們到現在了
百合就是正義啦!02-18 12:28
MistHeart-小圓廚模式
感謝翻譯~
雖然TrySail唱的OP也很棒,但果然小圓還是要有Claris的歌才對味呢

02-17 14:25

徒花✨いのりまち町民
當初動畫化消息釋出我就一直期待ClariS的歌
結果果真沒有讓我失望,超感動02-18 12:29
白煌羽
辛苦啦

02-17 14:45

徒花✨いのりまち町民
不客氣!02-18 12:29
天羽★いのりまち町民
辛苦啦~
TrySail的OP加上ClariS的ED
真的聽得好療癒w

02-17 21:00

徒花✨いのりまち町民
沒有錯,超療癒!02-18 12:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

42喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】2週年/ねこ... 後一篇:【漫畫翻譯】氣呼呼的鏡華...

追蹤私訊

作品資料夾

asd7894666all
歡迎來屋內做客~~~看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】