創作內容

0 GP

【闇影罪罰】《Take Me To Hell (Broken Dream)》歌詞中文翻譯

作者:泉冷│闇影罪罰│2020-02-16 20:50:22│巴幣:0│人氣:96

《Take Me To Hell (Broken Dream)
《帶我去地獄(破碎之夢)》

Your face, this place
你的臉孔,這個地方

Look around, what do you see?
環顧四周,你看到什麼?

Your timing is off, there's no future here
你的時間已耗盡,這裡沒有未來

The love you fight through the pain, never wrong
你為之痛苦奮戰的愛,絕不會錯

Your purpose is clear but your destiny ends here
你的意圖明確,但你的命運到此結束



Your face, this place
你的臉孔,這個地方

Turn around, walk away
轉過身去,走開

This moment is mine and forever mine
這一刻是我的,永遠是我的

Your heart, my heart
你的心,我的心

Bleed as one for the love
為了愛一同流血

In the end I know i'll be mourning you
最終我知道我會為你哀悼

Love to love or loving the kill
熱愛去愛或醉心殺戮

These moments we choose
我們選擇的這些時刻

Remember the thrill that drives you...
記得那份刺激感令你發⋯

...MAD!
⋯狂!



Hold on, not here, let go, you will
等等,別在這裡,放手,你會

You love the thrill, the hunt, the kill
你熱愛刺激感、狩獵、殺戮



Love to love or loving the kill
熱愛去愛或醉心殺戮

These moments we choose
我們選擇的這些時刻

Remember the thrill that drives you...
記得那份刺激感令你發⋯

...MAD!
⋯狂!



You're mine this time, I win, you lose
這次你是我的,我贏了,你輸了

This day will choose for life not love
這一天會選擇性命而非愛情

You're mine this time, I win, you lose
這次你是我的,我贏了,你輸了

This day will choose for life not love
這一天會選擇性命而非愛情

Forever
永遠



Limits are made to be broken, like ones we always see,
限制是設來被打破的,就像我們每次看到的,

I'm cast into a river, a river of broken dreams,
我被拋入一條河,破碎夢想之河,

And leaving fear behind me, I turn away no more,
將恐懼拋諸腦後,我不再轉身離開,

I come to claim the title, of the one that wanted love no more.
我來爭取頭銜,不再想要愛之人的頭銜。



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

老實說要不是因為此首歌的歌手和作曲者,我根本不知道有這遊戲
總覺得沉默之丘某首歌感覺跟這首很像
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4687699
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:闇影罪罰|Shadows of the Damned|Mary Elizabeth McGlynn|Akira Yamaoka|Joe Romersa

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★springcold 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【沉默之丘:起源】《Ho... 後一篇:【闇影罪罰】《As Ev...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

nimopo55687所有人
轉生到可以使用放置攻略的異世界 235回更新 歡迎巴友光臨 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5332344看更多我要大聲說昨天18:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】