創作內容

4 GP

【歌詞中文翻譯】デレステ アンデッド・ダンスロック

作者:kurumi│偶像大師灰姑娘女孩 星光舞台│2020-02-13 15:22:32│巴幣:8│人氣:535
Undead Dance-Rock
作詞:広川恵一(MONACA)
作曲:広川恵一(MONACA)
編曲:広川恵一(MONACA)
歌:松永涼(CV:千菅春香)白坂小梅(CV:櫻咲千依)
翻譯:kurumi
歌曲連結(試聽版YouTube


とどろく夜の足音 さまよう彼らの時間
街の影に忍び寄って(本能が)牙を見せた
静寂 馴染むようにそっと踏み出すの 表と裏
ミギカヒダリカ 理解は耳を澄ませて
夜裡的腳步聲轟轟作響 徬徨的「他們」的時間來到
悄悄隱藏在街邊的影子中 (本能便)露出那尖銳獠牙
像是與周遭寂靜融為一體般 悄悄踏出步伐的表與裏
是右還是左? 要理解就得豎耳傾聽

君に近づきたいよ 今すぐに
(Undead Dance-Rock)
現在就想立刻接近你
(Undead Dance-Rock)

Scarlet Night 目覚める 今夜飛び出して
(Undead Dance-Rock)
ゆらめく深紅の海で踊るのさ 力尽くまで
在緋紅色的夜晚醒來 今晚就飛躍出此地
(Undead Dance-Rock)
在水波蕩漾的深紅色大海中舞動著 直到用盡力氣為止

閉ざされたDoorの向こうの世界は非日常?日常?
現実の中に潜む(一瞬が)過去を見せた
生まれ変わることをもっと君も信じられるだろう
カワルカワルカ 分からず屋はCheckされちゃうよ
被緊鎖的門扉另一側的世界究竟是非日常還是日常?
潛藏在現實中的過往之事(在一瞬間)顯露了出來
多講述輪迴轉世這種事的話你也能相信了吧
到底有沒有改變?搞不懂狀況的人需要被點清楚

明滅する自我の焦点(絡み合う)
繋ぐ遺伝子の変貌
加速するよ未知の招待(鼓動はもう無い)
ドクドクしてるのは君の身体
(Undead Dance-Rock)
自我的焦點一閃一爍(交纏在一起)
相連的遺傳基因的異變
未知的招待開始加速襲來(早已沒有心跳)
血流如注的是你的身體
(Undead Dance-Rock)

Bloody Night 浴びるわ 今夜止めないで
(Undead Dance-Rock)
優しく誘う横顔 微笑んで 君をChase今
(揺れてDancehall)
Starlight まだ届くはずでしょ
連れてって 追いつくまで
沉浸在血色之夜中 今晚不要停止舞動
(Undead Dance-Rock)
溫柔邀請你的側臉微笑著 現在就追上你
(晃動的Dancehall)
那星光 應該還沒抵達吧
那就帶著我過去吧 直到追尋到為止

君に近づきたいよ 今すぐに
(Undead Dance-Rock)
現在就想立刻接近你
(Undead Dance-Rock)

Scarlet Night 目覚める 今夜飛び出して
(Undead Dance-Rock)
ゆらめく深紅の海で踊るのさ
(Undead Dance-Rock)
Bloody Night 浴びるわ 今夜止めないで
(Undead Dance-Rock)
優しく誘う横顔 微笑んで 君を捕まえたら
(揺れてDancehall)
Starlight まだ届くはずでしょ
連れてって 力尽くまで
在緋紅色的夜晚醒來 今晚就飛躍出此地
(Undead Dance-Rock)
在水波蕩漾的深紅色大海中舞動著
(Undead Dance-Rock)
沉浸在血色之夜中 今晚不要停止舞動
(Undead Dance-Rock)
溫柔邀請你的側臉微笑著 若能捕捉住你的話
(晃動的Dancehall)
那星光 應該還沒抵達吧
那就帶著我過去吧 直到用盡力氣為止

永遠の永遠の 染みわたる世界
這是個永永遠遠被血色滲透的世界


這首翻得好微妙@@
喔對題箱我會還的 不過需要一點時間 想投的在這
一樣有錯歡迎指教&松永涼我婆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4683641
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:偶像大師灰姑娘女孩 星光舞台|翻譯|歌詞|松永涼|白坂小梅|偶像大師灰姑娘女孩

留言共 1 篇留言

非法行為
識貨喔

02-13 19:10

kurumi
這首真D讚02-13 19:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★kurumi891206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞中文翻譯】艦これ ... 後一篇:【歌詞中文翻譯】自首...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

s6s8s6s詩詞
埋葬姓名幾千年看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】