エピソード 覺醒與啟程
結束與ザ．ハングドマン戰鬥的數個月後ー
ルリア：カイム、到底是怎麼了⋯⋯
グラン他們從シェロカルテ那接到聯絡，正要去見カイム。
ビィ：カイム那傢伙，突然睡著再也沒醒過來了吧？到底是怎麼回事？
ルリア：雖然シェロ說只是睡著而已，沒有什麼其他出問題的地方⋯⋯
ルリア：有點擔心呢。
ビィ：而且記憶也還沒回來吧？是有什麼負擔也說不定⋯⋯
ルリア：啊！說起來⋯⋯
ルリア：雖然不知道有沒有關係，最近ハングドマン的氣息好像感覺被微弱了。
ルリア：該說感覺不到力量嗎⋯⋯
ビィ：是嗎？那傢伙雖然是個很愛說話的星晶獸，最近卻一直沈默不語呢。
ルリア：⋯⋯這件事有可能跟カイム一直醒不來有關嗎？
ビィ：他們原本就有結過契約，或許有關係也說不定。
ルリア：說的也是⋯⋯
ルリア：總之，現在趕緊去看看カイム吧！
グラン他們來到照顧カイム的シェロカルテ的身旁。
ルリア：シェロ！カイム的狀況如何⋯⋯？
シェロカルテ：恩～就跟妳看見的一樣～⋯⋯
カイム：⋯⋯⋯⋯
ビィ：恩～，真的看起來只是睡著一樣。
在安穩的睡著的カイム面前，一行人只能陷入煩惱之中。
ルリア：但是，不能就這樣放著不管。
シェロカルテ：說得對呢～就算現在沒事，這樣持續下去的話會越來越衰弱的～
ビィ：那樣不是很糟糕嗎！
ルリア：嗚⋯⋯該怎麼辦才好⋯⋯
ビィ：總之，不搞清楚原因的話⋯⋯
ルリア：！？
ビィ：怎麼了！？
ルリア：ハングドマン的力量突然變強⋯⋯！
ルリア：呀啊！！
ザ．ハングドマン：呼⋯⋯真是令人困擾啊。
ビィ：你是⋯⋯ハングドマン！為什麼突然跑出來！？
ルリア：嚇、嚇了我一跳⋯⋯！
ザ．ハングドマン：啊，抱歉抱歉。因為時間不夠了，所以就擅自跑出來了。
ビィ：你說時間不夠？是什麼意思？
ザ．ハングドマン：就是我的力量漸漸地消失的意思。
ルリア：誒誒！？
ザ．ハングドマン：奇怪？ルリア不是已經注意到了嗎？
ルリア：的、的確是有感覺到力量變得衰弱⋯⋯但是怎麼會消失⋯⋯
ビィ：為什麼會變成那樣呢？
ザ．ハングドマン：因為我是有點特殊的星晶獸。有許多特別的原因。
ルリア：特殊的星晶獸嗎？
ザ．ハングドマン：雖然我們アーカルム系列是被ザ．ワールド創造出的星晶獸⋯⋯
ザ．ハングドマン：不知道是不是因為別的星晶獸的核心再利用所製作出來的，結構很不安定。
ルリア：星晶獸所製作的星晶獸⋯⋯
ビィ：而且還是將核心再利用過的？那種事也能做到嗎！
ザ．ハングドマン：所謂的星晶獸不是什麼事都有可能嗎？
ビィ：喂喂，為什麼要講的像他人事務一樣⋯⋯
ザ．ハングドマン：總而言之，我們原本就被設定為無法忤逆ザ．ワールド。
ザ．ハングドマン：用你們可以理解的話來說應該是“洗腦”吧。
ザ．ハングドマン：雖然是題外話，利用你們想要創造新世界的當然是⋯⋯
ザ．ハングドマン：所有的所有，都是為了回應作為主人的ザ．ワールド的意志。
ビィ：給我等一下！這完全不是題外話啊！
ルリア：那、那麼現在的你還是⋯⋯！
ザ．ハングドマン：不過，那個和ザ．ワールド之間的連繫也因為你們的關係而切斷了。
ビィ：那種事早點講啊！害我們嚇了一跳！
ザ．ハングドマン：抱歉抱歉。那們進入重點⋯⋯
ザ．ハングドマン：從ザ．ワールド那被解放後的代價，就是現在變得連存在本身都很難保持住了。
ビィ：原來如此。所以才會說快要消失了啊。
ザ．ハングドマン：正因為我的力量變得衰弱，所以カイム才沒辦法醒過來。
ビィ：誒！？果然跟那也是有關係的嗎！？
ルリア：那、那要怎麼做才好呢？這樣下去的話カイム會⋯⋯
ザ．ハングドマン：很簡單。是要我跟カイム再一次締結契約就行了。
ビィ：什麼！？
ルリア：也就是說，要跟之前一樣的意思嗎⋯⋯？
ザ．ハングドマン：像カイム這樣與アーカルム締結契約的人被稱為“賢者”。
ザ．ハングドマン：賢者本來有著擔當讓アーカルム系列的星晶獸在這個世界上具現化的容器的角色。
ビィ：所以，只要再重新契約的話你就不會消失啊。
ザ．ハングドマン：沒錯。當然カイム也會醒過來。
ルリア：但是，這樣的話⋯⋯ グラン⋯⋯
感受到ルリア疑惑的視線的グラン也馬上回答了不可能。
ビィ：⋯⋯怎麼可能輕易的就說「是嗎原來是這樣啊」。
ザ．ハングドマン：為何？
ビィ：那是當然的吧！你可不要說你忘記了你對カイム做過什麼事！
ルリア：⋯⋯カイム的記憶已經回不來了。
ルリア：不僅如此，還要讓他擔任這麼沈重的任務⋯⋯
ザ．ハングドマン：你們真的是很溫柔啊。真是拿你們沒輒。
ビィ：誒？那麼⋯⋯
ザ．ハングドマン：如果不能得到你們的許可，就只能放棄了。
ザ．ハングドマン：不過，我消失的話カイム也就到此為止了。
ルリア：誒誒！？
ビィ：為什麼啊！？
ザ．ハングドマン：說到底，カイム那時候會死不了，也是因為我們之間的聯繫還殘留著。
ザ．ハングドマン：也就是說因為我的關係才能夠繼續活著。
ビィ：⋯⋯才不是吧！會讓他陷入死亡的地步的不就是你嗎！
ザ．ハングドマン：雖然那樣說也沒錯。
ザ．ハングドマン：就算如此，事實還是不會改變。
看著輕挑微笑著說出這句話的ザ．ハングドマン，グラン感受到一股不明的寒冷。
ルリア：⋯⋯只有那種方法了嗎？
ザ．ハングドマン：至少我只知道這個方法。
ビィ：那麼，我們再去找找別的方法吧？
ルリア：說得對！我們去找不會讓カイム感到負擔的方法⋯⋯
ザ．ハングドマン：哎呀！看來時間也差不多了。
ビィ：喂喂！怎麼感覺你現在就要消失了啊！
ルリア：力量的氣息也越來越微弱了！
シェロカルテ：啊啊～！カイム的樣子～！
カイム：咕⋯⋯⋯⋯
一直睡著的カイム在痛苦的呻吟後，呼吸變得越來越微弱了。
ビィ：可惡！真的快要沒時間了啊！
ザ．ハングドマン：雖然有點可惜，這樣下去的話就要說再見了呢。
ザ．ハングドマン在這樣的情況下還是用著輕挑悠閒的語調說話。
ルリア：グラン！該怎麼辦⋯⋯！
（グラン：締結契約吧）
ザ．ハングドマン：恩？可以嗎？
ルリア：⋯⋯畢竟沒有什麼可以跟カイム的命做交換。
ザ．ハングドマン：是嗎。我知道了。
沒有表情變化的ザ．ハングドマン靠近カイム，將手碰觸他的臉頰。
ザ．ハングドマン：那麼，就再次拜託你囉。
カイム：好大的騎空艇啊ー！好壯觀ー！
ビィ：喂ーカイム！可不要到處亂跑掉下去囉！
カイム：沒有問題ー！我又不是小孩子！
和ザ．ハングドマン重新締結契約的カイム因為要一起參與之後的旅程而來到グランサイファー。
ルリア：カイム，變得活潑有精神真是太好了。
ルリア：而且也很喜歡グランサイファー。
ビィ：他能夠開心真是太好了！但是⋯⋯
ビィ：⋯⋯沒有辦法全部都跟原來一樣啊。
ルリア：是啊⋯⋯記憶還是沒有回復。
ザ．ハングドマン：我也沒有那種力量。而且我覺得現在這樣カイム也比較開心。
ビィ：雖然你這樣說也沒錯啦⋯⋯
看著カイム笑得很開心的樣子，グラン的心情非常的複雜。
カイム：吶吶！這艘騎空艇要去哪裡呢？
ルリア：我想想～⋯⋯カイム有想要去的地方嗎？
カイム：想要去的地方⋯⋯？恩～⋯⋯
歪著頭喃喃自語的カイム突然看到ザ．ハングドマン的臉。
カイム：吶⋯⋯你是？
ザ．ハングドマン：⋯⋯還真是客氣呢！叫我ハングドマン啊。
カイム：那個⋯⋯ハングドマン有想要去哪裡嗎。
ザ．ハングドマン：我已經決定要跟著グラン他們走了。
カイム：那麼跟我一樣呢。
ザ．ハングドマン：是呢。
ビィ：吶，為什麼你那麼想要跟我們一起走呢？
ザ．ハングドマン：啊啊。那樣的話就說不定能跟ザ．ワールド再見一次面。
ルリア：誒⋯⋯你想跟ザ．ワールド見面嗎？
ビィ：喂！你是什麼意思啊！？
ザ．ハングドマン：啊，沒事沒事。不是你們擔心的事！
ザ．ハングドマン：我跟那傢伙的連結已經斷開了。
ルリア：那麼是為什麼⋯⋯？
ザ．ハングドマン：就算說已經從那傢伙的束縛解放了，這樣的話會很無聊吧？
ビィ：說什麼無聊，你這傢伙真是⋯⋯
ザ．ハングドマン：所以，我就想看看被你們阻止野望的ザ．ワールド的樣子。
ルリア：誒？你說阻止野望嗎？
ザ．ハングドマン：奇怪？你們會放著那傢伙不管嗎？
ビィ：⋯⋯的確無法不管他呢。
ルリア：是啊。如果是要讓空之世界消失的話，不阻止他不行呢！
ザ．ハングドマン：你看吧？果然你們會跟ザ．ワールド戰鬥。
カイム：吶吶，你們在說什麼？ザ．ワールド是誰？是很壞的人嗎？
ザ．ハングドマン：很壞的人嗎⋯⋯我不是很喜歡談善惡二分法呢。
カイム：ㄕㄢˋㄜˋ，ㄦˋㄈㄣ ㄈㄚˇ？
ザ．ハングドマン：哈哈哈！等時機到的時候你或許也會懂呢。
ザ．ハングドマン：⋯⋯恩，也是。我非常的好奇到時你會怎麼想。
カイム：⋯⋯⋯⋯？
ザ．ハングドマン：⋯⋯⋯⋯
就這樣，和ザ．ハングドマン再次締結契約的カイム變成了同伴。
什麼都不懂的他，在天空的旅程會看見什麼，會思考什麼。
沒有人能知道。
一直重複被丟棄→收養→說教→被丟棄的輪迴感覺真的有點痛苦⋯⋯
雖然聰明卻融入不了世界，還無法忘掉被嘲笑，看來重生對カイム來說應該也是種解脫吧⋯⋯
雖然沒翻過十天眾，但賢者的劇情真的比一般角色的劇情來說沈重很多。
下個十賢者可能是審判或月亮，應該會先把傷害上限的召喚做完才做血量的。雖然個人私心滿好奇節制的劇情⋯⋯
忘記之前有沒有問過，角色直接用日文會不會容易看不懂？
如果會的話我在找常用譯名或自己音譯，如果不會我就照這樣翻了。
創作內容
【翻譯】倒吊人賢者 角色劇情翻譯（７）END
碧藍幻想 (3)