有些人看到這標題時候一定會笑著說：
都用google翻譯了還要學習跟越南人聊天？
這裡，我要認真的講，我剛開始用google翻譯的時候，其實，遇到很多瓶頸，因為中文常常有很多越南文沒有的詞彙，導致翻譯以後會變的亂七八糟，甚至讓人直接放棄用打字的方式跟越南人聊天，其實，我喜歡打字，因為，打久了你就會開始看得懂他們的文字，你也會開始懂他們在說什麼，而我會發現這問題，是因為後來我有特別去學越南文，使用翻譯後才發現很多問題存在，那我來教大家如何可以順利的使用google翻譯與越南文聊天吧！
我們要使用的方式，就是雙向翻譯，使用的方式如下：
首先，先打中文
![]()
反向翻譯
![]()
當雙向翻譯的意思都差不多時候，就代表你要詮釋的意思沒有任何問題
下面是翻譯會變的很奇怪時候：
![]()
反向翻譯意思變成...
![]()
發現了嗎？這句話他只有翻譯出前面，但是，後面句子消失了，有時候，在離譜一點意思會變得更奇怪，如下
你原本想叫他整理床
![]()
反向翻譯變成要叫他鋪床（你想幹嘛！母湯）
![]()
各位懂了嗎？這時候就要改變詞彙，讓他意思變得接近，免得造成很多誤會....
![]()
反向翻譯回來
這樣子，就可以用文字跟越南人聊天了，但是，要注意一件事情，現在很多年輕的越南人，他們的語言用法會省略很多東西，譬如說：沒有 越南文khong 他們有些會省略成kh
，所以，請朋友們跟他們交談時候，記得提醒他們正常打字，如果翻譯很奇怪，就跟他們說越南人太簡略的句子我們無法懂，他們就會改變打字用法了。ˇ
創作內容
如何用google翻譯跟越南人聊天~
未分類 (12)