創作內容

8 GP

【心得】Vinland Saga ─ 估計可以維持十年不變的私心前五作品 ─ 漫畫暨第一季動畫心得

作者:小孔│海盜戰記│2020-02-08 22:35:07│贊助:114│人氣:275

巴哈心得文處女作,就獻給這部叫好不叫座的史詩級作品了。
(動畫第一季最終話都已經完結一個多月,竟然連一篇心得文都沒有?真傷透我心焉...)

作品分類:少年 (青年?) 向 歷史 冒險 漫改 動畫
(因為漫畫原作曾短暫在講談社少年向週刊少年Magazine (週刊少年マガジン)上連載,後來改在講談社青年向月刊Afternoon (月刊アフタヌーン)上連載。巴哈的動畫資訊介紹首頁將其歸類於少年;但其實按照原作漫畫分類、應該更偏向青年向。)

內容簡介:(節錄翻譯自動畫官方網站)

                               正當第一個千禧年即將到來之際,        
                     各地竄出了強力且殘暴的掠奪集團 ─ 維京人;
                               托爾芬,身為集團最強戰士之子,               
                                      自幼於戰場間奔波掙扎,               
                             汲營探求著前往夢幻的大陸 ─ 文蘭。         
                             這是個在此風起雲湧的動盪時代裡,           
                        一位「真正的戰士」的傳奇故事 (薩迦) 。          

個人心得:

    在尚未提及任何正文以前,請容小弟先抱怨一下作品的翻譯名稱、所帶來的誤解困擾:
    由日本漫畫家 幸村誠 (ゆきむら まこと) 構思創作的漫畫 《Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)》,繁體的官方翻譯取作《海盜戰記》;但這繁體標題所帶來、可能造成的先入為主印象,與其作品的實際內容相比,是非常容易造成誤導讀/觀者的情況。不錯,這部作品是以中世紀的維京人為背景、免不了海盜行徑與戰爭行為的描述;但原作的原名《Vinland Saga》想要表達的,是圍繞著Vinland (文蘭,現址於加拿大紐芬蘭-拉布拉多省的蘭塞奧茲牧草地) 所展開的 Saga (薩迦,中世紀主要在冰島用古諾斯語寫成的斯堪的納維亞長篇傳奇) ,因此更忠實貼近原標題的繁體中文翻譯、應當作『文蘭史詩』或『文蘭傳奇』,而不是《海盜戰記》。《海盜戰記》此翻譯、可能會間接造成初接觸讀/觀者的兩層誤解:第一,《海盜》暗指主基調講海盜;第二,《戰記》暗示主基調講戰爭。雖然這兩個要素、在動畫的第一季都有觸及,但這絕非原漫畫作者創作這個故事的原意;生性愛好掠奪與戰鬥的維京人,為何會甘冒生命危險、不畏風浪地千里跋涉前往北美洲尋求新天地?腦補探討這背後的動機,才是作者創作此故事的原意。
    故,本文所有涉及作品的名稱用語、全使用《Vinland Saga》這個原名 (包含本文標題);即便簡體標題《冰海戰記》較繁體版本少去一層誤解可能,但本文以尊重原作者創作原意為先、加之避免片假名過於冗長之弊,皆以英文稱之。這點,還不吝請看倌們先行理解包涵。

    作為一個年近四十的成年宅,動漫遊戲領域雖說不敢自稱專業、也少有涉獵。即便能夠立即渲染情緒、促使腎上腺素高泌、讓人大哭大笑,在短期間內 (自數小時至十數日不等) 繞樑不去的劇情,固然有其欣賞品鑑的價值;但在看過一定數量的作品之後、加之年歲經歷的累積,能夠真正盤桓心底、甚至影響人生觀的故事,以自己粗淺的觀察來看、真的是少之又少。而《Vinland Saga》之所以能讓我抱著信心、下如此插滿祭品Flag的標題,就是因為《Vinland Saga》就是這麼樣一部值得讀/觀者再三回味品嘗的作品。

    就筆者自己的觀察:創作一部自始至終不脫離中心思想不脫離故事開頭所劃下的界線不隨意發散具潛力的分支劇情,同時兼備商業營運 (簡單講就是要賺錢啦!) 本色的出色作品,其難度之高、造成這類完成度極高的作品寥寥無幾。動漫長青樹《One Piece》或《火影忍者》等不是不好看,但你很難說這類作品存在一個富含深度的中心思想貫穿其中:《One Piece》談友情、談種族、談歧視、談制度,但能夠稱得上貫穿其故事的、仍舊是魯夫那句「我要當海賊王!」《火影忍者》的各個篇章又各自帶有各自的主題性,即便演的仍是那幾位,但要挑出一個貫穿整個故事、又不會被網路專家各種打臉的中心思想,也是個不小難題。更毋論隨著劇情展開的需要、一層一層疊加上去的各種設定,這類天馬行空、真的難以駕馭;能夠像《鋼之煉金術師》自始自終遵循『等價交換』原則的漫畫,最終也得要以漫畫家本人再也創造不出類似高度的作品作為代價 (並不是在Diss牛媽;但以後續作品的現況來講,《銀之匙》內容更貼近她在北海道生活的自述、而《亞爾斯蘭戰記》並不是她的原創)。基於商業考量、最後故事不知講到哪裡去的作品,那就更不用提了:《死神》、《名偵探柯南》、《龍狼傳》等都是赫赫有名的代表。
    但光是有個能夠一以貫之的中心思想,在筆者心目中、要達到經典地位,仍舊缺了臨門一腳。《死亡筆記本》上半部、是個完成度極高的作品,但就筆者本人、卻很難去站在一個大力推薦的角度去分享觀感:畢竟這是部初(粗)觀下吹捧極端個人主義、不忌諱刻劃禁忌的作品;其中心思想略偏歌頌人性黑暗面,這不可逃避的性質、總會讓人在推薦的路上徘徊卻步。
    就敘事功力與其完整度的觀點探討,筆者眼下能夠額外舉出、足以與《Vinland Saga》成就高度相媲美的例子,是HBO迷你影集《Chernobyl (繁譯核爆家園;簡譯切爾諾貝利;港譯切爾諾貝爾:傷心的兒童)》;該影集各集之間、張力的層層疊加,引致最後一集的高潮戲、中心主旨的揭發,其手法堪稱藝術精品等級。但其劇情鋪陳過程,難免加減添加了西方歐美社會對蘇俄的既定印象;且其所揭櫫的中心思想,沒有辦法再經歷鋪陳更長劇情的考驗 (所以當某些歐美網友在狂推《Chernobyl》第二季的時候,我都懷疑他們到底看懂還是看沒有?...)。另一個聲名鵲起的歐美劇《Breaking Bad (絕命毒師)》,不推的理由類《死亡筆記本》、不另詳述。

    講了這麼多反例,回頭來講《Vinland Saga》。
    漫畫原作者幸村誠在《Vinland Saga》之前,有另一部中篇作品《プラネテス (繁譯惑星奇航;簡譯星空清理者;港譯星空之旅)》,原本大有發展成長篇連載的可能性;但當時幸村誠老師已經接觸到有關北歐維京人的資料,好奇於存在於史實中的維京探險家:雷夫‧艾瑞克森與托爾芬‧卡瑟芬尼,是基於甚麼樣的心態動機、出發前往發現美洲大陸 (沒錯,第一個發現新大陸的並不是哥倫布,而是雷夫大叔) 的?出於一股年輕的衝勁,以及意識到若在刻意忽略人世間的粗蠻與暴力為前提、去描繪他心目願景的愛與美好,這是塊多麼空泛而不切實際的大餅,他毅然決然放棄已有小成的原科幻系連載,轉而進行這項更加遠大龐雜的史詩建構。
    至此,對於上述不慎涉及暴雷內容的逆鱗看官們,筆者做個小小的補充:做為老牌漫畫黨 (遠在動畫還沒宣布製作以前,我就看過漫畫原作了),就目前第一季動畫剛結束、最新的漫畫連載內容而言,『托爾芬探索文蘭』這件暴雷、作者也早被歷史給陰了:因為最新漫畫劇情,才剛講到準備要出發去文蘭而已!歷史改編作品的本質裡、本來就存在這類BUG:《火鳳燎原》裡的司馬懿、永遠不可能被曹操處死,《王者天下》裡的信 (李信)、永遠不會在征楚前有生命危險,這就是歷史改編作品的界線 ─ 除非你要學《龍狼傳》一樣亂搞。 (所以別怪我亂暴雷;最多就是我們華人圈對維京歷史不熟,所以你不知道原來托爾芬真的去了文蘭而已;略知歷史的歐美觀眾、一堆在自我調侃被歷史暴雷的。)
    所以《Vinland Saga》在歷史早已劃好其劇情框架的前提下、仍然能夠構築不脫離史實卻又張力足夠的故事賦予不論是史實人物或是虛構人物、各個角色足夠的性格深度;而且從頭到尾、從一而終,用一條故事開頭就跟你挑明的中心思想一以貫之 (即便是最新的漫畫回數、仍舊如此) 《Vinland Saga》的賣點,不在你知不知道最後的結局是甚麼,而是在如何導致這個結局的過程、細節是怎麼樣被鋪陳醞釀的;不在你知不知道道德教訓的個別字詞,而在這則道德教訓字詞的背後、從歷史曾經發生的殘酷現實裡、能夠反饋給讀/觀者的自我檢省與討論。《Vinland Saga》裡從各個角色的遭遇、所能夠引發的反思,同時具各種不同面向的豐富性:有溺愛孩子、嬌寵慣養的父親心路刻劃,也有捨棄孩子、任其生死的父親心路刻劃;有堅持其道德底線、頑冥不靈的復仇者心路刻劃,也有巧言令色、無所不用其極的復仇者心路刻劃;有盲目接受英靈殿信仰、對罪罰不聞不問的北歐信仰者刻畫,也有盲目接受基督教信仰、對罪罰杯弓蛇影的天主信仰者刻畫;有不知歷史來龍去脈、堅持個人立場至近乎愚蠢的刻畫,也有熟知前人果後人蔭、但機關算盡終究回歸自身利益的刻畫;有看盡人間苦痛、最終只求赤子歸真的求道者刻畫,也有天真無心機、卻終究浸染世間無窮汙穢的無邪者刻畫...... 上一個讓你嗤笑其夢想之不可及、卻又隱隱約約讓你佩服憧憬的正派,是誰?上一個讓你原本恨不得把他千刀萬剮、最終卻讓你痛徹心扉的反派,又是誰?《Vinland Saga》精妙處,不僅是劇情角色的豐富程度。原作者想要借用歷史、來探討『愛』這個主題,但那絕不是粉紅泡泡、愛心滿天的那種少男少女情竇初開的愛:它探討君臣的愛、父子的愛、夫婦的愛 (第一季較少;動畫第二季第三季若有幸製作,會包含)、兄弟的愛、朋友的愛;它還探討宗教信仰的愛、人文傳統的愛、和自然環境的愛 (亦較少);它談大愛、它也談偏愛。所有角色們的掙扎、困頓、得意或失志,都從讀/觀者能夠分享共情經驗的角度切入,讓角色們對自身周遭人群的情感連結、建立在歷史現實的基礎之上,並由此展開各種人情來往之間的審視、以及深埋其中情感波動的渲染。《Vinland Saga》雖然是個以歷史為基點的故事,但它絕對不是個只會藉歷史賣歷史的故事

    原作漫畫雖本來就頗具聲譽,但遲遲不像其他知名作品、具大量動畫改編的詢問;這回Wit Studio挾帶《巨人》的氣勢接下動畫的製作,即便行銷上並不及《巨人》第一季上市時的海嘯聲量,但製作人員對於原作的摯愛心意、在動畫第一季裡的許多製作細節裡仍可看出端倪。許多囿於漫畫作品呈現方式的限制,動畫製作組在不失其原寓意的前提下,在許多情節處不僅豐富並昇華了原作的劇情張力,更是採用唯有動畫才能表現的技巧、完美了幸村誠老師想要在漫畫裡傳達的意境。筆者並不精於動畫製作的細項,但純以觀賞經驗論,本作作畫、3D、音樂、聲優等面向,都有水準以上、至少維持水準的表現。即便在各方超乎預算規格的表現下,仍不可否認《Vinland Saga》叫好不叫座的窘迫面;故被動畫黨經常拿出來鞭的OP畫面兼用問題 (同時帶暴雷缺陷),就筆者而言、僅是一個史詩級作品面對一般待遇時、所不得不做出的妥協。
    不過,對於講究重口味、快步調、直來直往、不好鋪陳刻畫的看倌們來說,《Vinland Saga》可能並不是一個適切的娛樂選項;起碼就十年前、二十年前的我自己來說,就是如此。但在有了年紀以後,不敢說自己看過大風大浪、但也不能否認稍有經歷;在歷練後、回頭來看這部作品、更能珍惜體會這部作品想要揭櫫各種意念的不易與可貴。這並不是一部適合各個年齡層的作品 (光是各種燒殺擄掠、就足夠讓家長勸退幼兒了) ,這也不是一部適合放空腦袋、享受聲光刺激的爽片,這更不是一個順著主流觀感、只談熱血只講道義只追求心理滿足的王道作:它不畏揭櫫歷史的醜陋、它不懼直面現實的殘酷、它也不怕挑起道德的矛盾,唯有經歷過無情鐵血的淬鍊、困頓於意識信仰的矛盾,一名『真正的戰士』,才能打自心底、放下手中的劍。
    (雖然歌功至此,筆者並不否認其劇情情節存在某些不易為人理解的轉折,但對筆者個人而言,那些角色個性的變化、並不具備不可能的絕對性;故就歸謬法論之,雖然很扯、但有可能發生。相關討論,囿於文長限制與暴雷顧慮,在此不論;有興趣的網友看倌,歡迎不吝留言私信指教。)

    以上,為筆者挑戰不暴雷分享心得的全文。估計涉及暴雷的劇情探討,可能會抽空 (要真有空;這篇整整花了我一整天...囧rz) 日後再分享、或以與網友們討論的方式呈現。

    文末,稍微聊聊這部作品目前的展望:
    漫畫部分,幸村誠老師仍舊實實在在勤懇耕耘中;兼之連載是以月刊形式,對於有興趣追連載的新入坑者,劇情堅實鋪陳的步調、老實講並不友善。 (更別提新回數眼下沒有漢化組接手、要了解最新劇情就得看生肉或英化...) 動畫第二季雖已預告,但製作方與配信時間皆未知。從這雙方面來看,《Vinland Saga》不論是漫畫還是動畫、都是個不折不扣的「有生系列」,對於巴望看到結局的讀/觀者,還真是要做好自己的生命預期管理。
    筆者把上述特點也考慮進來,在作品仍未收尾的條件下 (換言之,是否爛尾未可知的條件下),仍舊止不住自己推薦的衝動與信心;單談這點,是否能略為提起看倌們、對這部作品意境與深度的進一步興趣?


P.S 第一季動畫相關推薦參考作品:汪曾祺先生短篇小說〈復仇〉
      要探討復仇這件事情,是多麼令人情緒激昂、又是多麼空虛無意義的矛盾,筆者自己只曾在《Vinland Saga》動畫第一季、與〈復仇〉這篇小說裡,看到過類似的、通篇專注「復仇」主題的藝術高度 (《無限住人》雖然嚴格說起來、主線劇情也在探討這個主題;但支線發散過多且豐富、頗有搶去主線劇情之姿,加上各種無俚頭... 所以藝術角度嚴肅論之,不及上述兩者。);惟《Vinland Saga》劇情繼續由此繼續延伸,而汪曾祺先生把小說的篇幅與主題限制在這個範疇裡而已。建議《Vinland Saga》動畫的舊雨新知,也不妨去找這篇短篇小說來看看。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4678590
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

阿凱
這動畫我有看 漫畫也有去追到159 找不到160

03-25 20:58

小孔
據小弟所知:好像是某華文動漫網站,在第159回發布之後,直接買下了《Vinland Saga》漢化版本的版權,造成一眾漢化組 (不管是無償或有償) 都不敢接手後續的連載;現在若對後續劇情有興趣,以小弟個人經驗看,除了日文生肉以外、就只能去找歐美網站的英文翻譯版本了。03-26 17:38
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★henrykung 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【心得】《昭和元祿落語心...

追蹤私訊

作品資料夾

K201660所有巴友
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4736847 聽我發洩拜託看更多我要大聲說昨天22:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】