3 GP
ハレ晴レユカイ 【涼宮春日的憂鬱】中日歌詞翻譯
作者：緹纓│2020-01-30 17:50:52│巴幣：6│人氣：428
涼宮ハルヒ(平野綾)・長門有希(茅原実里)・朝比奈みくる(後藤邑子)
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
ちきゅうぎ と あ
ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
解開謎樣的地球儀的話
い
みんなでどこまでも行けるね
就能和大家到任何地方
ねが す
ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよ
興奮地帶著祈望度過每一天
だれ
かなえてくれたのは誰なの？
誰能夠實現我的願望呢？
じかん は
時間の果てまでBoooon!!
直到時間的盡頭
おも
ワープでループなこの想いは
穿越時空不停輾轉的思念
【ワープ】warp 時空折疊
【ループ】loop 輪迴
なに ま こ そうぞう あそ
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
用席捲一切的想像力玩耍吧
【何もかも】一切
は ひ こと
アル晴レタ日ノ事
那日晴空下的事物
まほういじょう
魔法以上のユカイが
有如魔法般的快樂
かぎ ふ ふかのう
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
無盡地傾盆而下 也不是不可能呀
【降り注ぐ】(雨)傾盆而降、(日光)照射
あした あ わら
明日また会うとき 笑いながらハミング
明天再次見面時 邊笑著邊哼歌
【ハミング】humming 哼歌
うれ あつ
嬉しさを集めよう
來收集快樂吧
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
很簡單吧 就是這樣
お
追いかけてね つかまえてみて
追上去 試著抓住吧
ゆめ ゆめ
おおきな夢＆夢 スキでしょう？
遠大的夢和夢想 你喜歡的對吧
よそう でき でき
イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
各種想像呼之欲出卻無法實現的未來
それでもひとつだけわかるよ
即便如此我仍知道一件事
ひか あつ くも うえ かざ
キラキラ光って 厚い雲の上を飾る
星光閃閃 點綴著厚重雲層
ほし きぼう
星たちが希望をくれると
星星們寄予希望
じかん の
時間に乗ろうよ Byuuuuun!!
乘著時光飛翔吧
としごろ
チープでクールな年頃だもん
正因是懵懂又愛耍酷的年紀
【チープ】cheap
【クール】cool
は い
さみしがっちゃ恥ずかしいよなんてね 言わせて
使我們說著寂寞很丟臉的話語
【ワープ】
て て
手と手をつないだら
如果手牽著手
む むてき
向かうトコ無敵でしょ
就能勇往直前吧
かがや ひとみ ふかのう
輝いた瞳には 不可能がないの
閃耀的瞳孔中 不存在著不可能
うえ み なみだ
上だけ見ていると 涙もかわいちゃう
只朝上看的話 眼淚就會乾了
か
「変わりたい！」
「我想改變！」
つよ おも
ココロから強く思うほど つ・た・わ・る
將內心的堅定傳遞出去
はし だ うし ひと
走り出すよ 後ろの人もおいでよ
起跑吧 後面的人也跟上吧
ドキドキッ するでしょう？ Boooon!!
心跳加速了對吧
おも
ワープでループなこの想いは
穿越時空不停輾轉的思念
なに ま こ そうぞう あそ
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
用席捲一切的想像力玩耍吧
は ひ こと
アル晴レタ日ノ事
那日晴空下的事物
まほういじょう
魔法以上のユカイが
有如魔法般的快樂
かぎ ふ ふかのう
限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわ
傾盆而下 也不是不可能呀
あした あ わら
明日また会うとき 笑いながらハミング
明天再次見面時笑著哼歌
うれ あつ
嬉しさを集めよう
來收集快樂吧
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
就是這樣 很簡單吧
お
追いかけてね つかまえてみて
追上去 試著抓住吧
ゆめ ゆめ
おおきな夢＆夢 スキでしょう？
遠大的夢和夢想 你喜歡的對吧
(未擁有此歌曲及影片版權，非用於營利用途，僅作翻譯練習，如有侵權會刪除，歡迎提出指正。)
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4669092
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
未分類 (17)