切換
舊版
前往
大廳
主題

【公告】《像貓的某物》刊登將結束

一騎 | 2020-01-29 11:41:04 | 巴幣 21604 | 人氣 4848

就,很突然地,作者轉達出版社那邊的消息給我,
表示正在洽談這部作品的中文化,希望我能在拍板定案時撤下目前在小屋的翻譯。
畢竟這邊的版本只是個人的翻譯,我也同意等確定中文化的消息來了之後,撤下小屋的作品。
不過,我也向作者詢問能不能留下1~3回當試閱回。

目前本來是預定約兩天上傳一回,
之後我會從明天開始,一天上傳兩回,到目前作完的30回為止。
等之後作者來訊息確定中文化之後,再撤下作品。
目前所有已發布的原作回數已經在2020/02/02刊登完畢,
之後也不會翻譯新內容,作者捎訊息來時就刪除內容。

確定中文化之後,代理出版社應該就會開始準備廣告並發售,到時還請大家多多支持。
LINE貼圖也請多多惠顧喔。



LINE貼圖連結
關鍵字:Something like a Nanika

創作回應

寅月
辛苦了
居然有貼圖!!
2020-01-30 11:49:31
曹基德
知道嗎?網路很發達的..
基本上台灣出版社只收有人氣的,然而日本人氣一旦往下掉,台灣這邊直接斷尾
尖端領進門、後續看原文,長鴻領進門、後續找原本...例子多到不行
翻譯基本上沒什麼好講的,有人翻就改下段落直接出書,畢竟網路(你)都翻了,沒理由不用吧?
法律上是無解的,因為看版權
2020-01-30 21:12:07
一騎
唉…...
2020-01-30 22:26:49
曹基德
補充下,原則上出版社是會找人翻譯,但多是小說居多(因為要校對)
漫畫..,基本上有人漢化的話就撿現成改下差不多意思就好
沒人漢化的話,翻譯品質跟出書速度都堪憂..(這也是通病了),發現沒人氣就直接斷尾,有時候版權是一本一本談的,好方便斷尾..
2020-01-30 21:20:40
阿哲
辛苦了大大!!(請笑納我微不足道的1000幣)
2020-01-30 22:59:44
一騎
THX!
2020-01-30 23:18:06
Cy-鏡花水月
感謝大大翻譯這篇,讓我知道這不錯的作品,辛苦了OWO!

(但也希望台灣商業化後能夠常常跟上日本的進度而不是常常[斷更]到不知道什麼時候才有下一集....)[e26]
2020-05-16 22:16:18
一騎
所以要常常去催台灣角川,讓他們知道這部作品很好,會賣。人家畢竟還是商人,沒利益是不會動作的。
2020-05-17 02:10:29

相關創作

更多創作