作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
動画：南方研究所
唄：米津玄師
好きなことが 少なくなり
suki na ko to ga sukunaku na ri
喜歡的東西 越來越少
嫌いなことが 沢山増えた
kirai na ko to ga takusan fue ta
討厭的東西 增加了好多
窓に滲む雲を見ていた
mado ni nijimu kumo wo mite i ta
我望著滲上窗戶的雲
皆の背中を見ていた
minna no senaka wo mite i ta
我望著大家的背影
言いたいことが だんだん増えて
ii ta i ko to ga dan dan fue te
想說的話 漸漸變多
言えないことが 沢山増えた
ie na i ko to ga takusan fue ta
無法說的 更是增加
空が濁る頃に見ていた
sora ga nigoru koro ni mite i ta
我望著天空邁向汙濁
夜になろうとするばかり
yoru ni na ro u to su ru ba ka ri
我等著黑夜逕自來訪
「何処にも行けない私をどうする？」
"doko ni mo ike na i watashi wo do u su ru?"
「你會拿哪也去不了的我怎麼辦？」
眩暈に溺れて夢を見ていた
memai ni obore te yume wo mite i ta
陷入暈眩後作了場夢
白昼夢に全てを押し込んで
hakucyuu mu ni subete wo oshi konde
將一切塞入這場白日夢裡
愛していたいこと 愛されたいこと
ai shi te i ta i ko to ai sa re ta i ko to
好想去愛 好想被愛
空っぽになるまで 詰め込んで
karappo ni na ru ma de tsume konde
在一切空蕩蕩之前 我不停地填滿
覚えたことが 沢山増えて
oboe ta ko to ga takusan fue te
記得的事 增加好多
忘れたことも 沢山増えた
wasure ta ko to mo takusan fue ta
忘記的事 也增加好多
バスに揺られながら見ていた
basu ni yurare na ga ra mite i ta
搖晃的巴士中我望著
君はカメラで何を撮る
kimi wa kamera de nani wo toru
你用照相機拍了什麼
「秘密にしてね、約束しよう」
"himitsu ni shi te ne, yakusoku shi yo u"
「要保密喔，我們打勾勾」
それすらいつか一人になって
so re su ra i tsu ka hitori ni natte
雖然終有一天 會只剩一個人
ボタン一つふいに千切れた
botan hitotsu fu i ni chigire ta
突然一個鈕扣斷了線
夜になろうとするばかり
yoru ni na ro u to su ru ba ka ri
而黑夜依舊逕自來訪
「似ている二人をあなたはどうする？」
"nite i ru futari wo a na ta wa do u su ru?"
「你會拿如此相像的我們怎麼辦？」
些細な嘘から炎症が起きた
sasai na uso ka ra ensyou ga oki ta
些許的謊言引發了熱病
ずっと微熱みたいに纏わりついて
zutto binetsu mi ta i ni matowari tsu i te
微熱一直纏身不退
愛していたいこと 愛されたいこと
ai shi te i ta i ko to ai sa re ta i ko to
好想去愛 好想被愛
棄てられないまま 赦しを請う
sute ra re na i ma ma yurushi wo kou
無法棄之不顧的我 祈求原諒
誰も嫌いたくないから ひたすら嫌いでいただけだ
dare mo kirai ta ku na i ka ra hi ta su ra kirai de i ta da ke da
因為不想討厭誰 所以只好全心去討厭一切
皆のこと 自分のこと 君のこと 自分のこと
minna no ko to jibun no ko to kimi no ko to jibun no ko to
討厭大家 討厭自己 討厭你 討厭自己
君がいないと 色んなことが
kimi ga i na i to ironna ko to ga
你不在了以後 許多不同的東西
色んな風に嫌いになって
ironna fuu ni kirai ni natte
以許多不同的形式 變得討厭
病熱を孕ませ夢を見ていた
byounetsu wo haramase yume wo mite i ta
熱病纏身中作了場夢
盲いた目にみえた落ちていく陽
meshiita me ni mi e ta ochi te i ku hi
盲了的眼卻瞧見太陽落下
愛していたいこと 愛されたいこと
ai shi te i ta i ko to ai sa re ta i ko to
多想去愛 多想被愛
望んで生きることを 許してほしい
nozonde iki ru ko to wo yurushi te ho shi i
會繼續盼望繼續活著的我 希望你原諒
創作內容
【米津玄師】恋と病熱【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2648)