【歌詞翻譯】【まふまふ】サクリファイス

サクリファイス
作詞／作曲／編曲：まふまふ

果てしない悲哀の環状線　奪い合いの連鎖
永無止盡的悲哀環狀線  互相掠奪的連鎖
終幕はどこで見られるだろう
結局到哪裡才能看到呢

命を預けた天秤は推定無罪を要して
寄託生命的天秤需要無罪推定
その正義も　猛る勇姿も
那份正義及 狂暴勇猛的身姿
不用品となってしまった
都成了無用之物

―――どうして？―――
───為什麼？───

この手じゃ　そんな小さな心にうまく触れない
用這雙手  無法好好觸碰那小小的心

歪んだ運命は　幾つもの禁忌の翼
扭曲的命運是好幾項禁忌的翅膀
望まれかざした刃が
被期望而舉起的刀刃
手のひらを返して罪と成る
反過來成了罪惡
それは　辻褄が神に背きだすカルマ
那是條理開始違背神的業力
たとえ狂いない未来としても　正鵠に射かける
即使是沒有走偏的未來  也要射向靶心

どうして　ボクの名前を呼んでよ
為什麼  呼喚我的名字啊

まだ脳裏に焼きつく　憧憬
還烙印在腦中的  憧憬

くだらない夢の続きや　あの丘目指して
以無聊的夢的後續  及那座山丘為目標
ボクらは笑えたはずだったのに
我們明明應該能夠露出笑容的

疑い　疑われては鍵かける今日だ
重複著懷疑與被懷疑而上鎖的今天
爆弾でしか戸を叩けずに
只能用炸彈敲開門
どこかで間違えていたんだ
在哪裡出了錯

―――どうして？―――
───為什麼？───

この手は　奪うことばかりで
這雙手總是在掠奪
あやせもしない
連安撫都不給予

空は青より灰色と記憶した翼
記憶中的天空不是藍色而灰色的翅膀
祟り目　奪った代償に
天罰 作為剝奪的代價
もうボクはボクでいられない
我已不能再是我
それはかつて名を持った　贖罪と輪廻
那是曾經擁有名字的 贖罪與輪迴
以後いかなる幸せでも　この手では触れない
以後不論是何種幸福  都無法用這雙手觸碰

どうして　君と会ってしまったの
為什麼  和你相遇了呢

喉元に焼きつく　硝煙
灼燒喉嚨的 硝煙

これだけの苦痛を抱え込んで
懷抱著這麼多的痛苦
生まれた意味などはないと知った
理解了根本沒有出生的意義
血塗られた今日日を血で洗って
用血清洗染滿鮮血的現在
生まれた意味などはないと知った
理解了根本沒有出生的意義

何ひとつも救えないくせして
明明什麼都拯救不了
十字架ばかりを背負っていこうと
還打算背負十字架走下去
何者にもなれないと知った
理解了無法成為任何人
処刑台が嗤い　手招いている
處刑台在笑著  在招著手

歪んだ運命に敗した　仮初の翼
敗給扭曲命運的  僅有一時的翅膀
望まれかざした刃が
被期望而舉起的刀刃
手のひらを返して罪と成る
反過來成了罪惡
それは　辻褄が神に背きだすカルマ
那是條理開始違背神的業力
たとえ狂いない未来としても　正鵠に射かける
即使是沒有走偏的未來  也要射向靶心

どうして　ボクの名前を呼んでよ
為什麼  呼喚我的名字啊

まだ脳裏に焼きつく　憧憬
還烙印在腦中的  憧憬


「安易には終われないのだ　生み出されたが故に」
「無法輕易結束的  因為被生出來了」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~