8 GP
【翻譯】動畫《神推偶像登上武道館我就死而無憾》OP「Clover wish」／ChamJam
作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2020-01-25 11:26:09│巴幣：214│人氣：750
Clover wish
作詞：渡辺翔
作曲：渡辺翔
演唱：ChamJam
五十嵐れお（CV：本渡 楓）
松山空音（CV：長谷川育美）
伯方眞妃（CV：榎吉麻弥）
水守ゆめ莉（CV：石原夏織）
寺本優佳（CV：和多田美咲）
横田 文（CV：伊藤麻菜美）
市井舞菜（CV：立花日菜）
伝えても伝えても 声に出ない
好想告訴你好想告訴你 卻說不出口
眩しすぎたかな
是因為太過耀眼了嗎
鏡の前一呼吸置いて
站在鏡子前深呼吸一口氣
君へと走り出した
朝著你的方向飛奔而去
そっと
悄悄地
シャボン玉を目で追うたび
每當用眼神追逐泡泡的時候
鮮やかに少し (揺れて)
鮮明總會多少 (動搖著)
なんだか気まぐれな瞳と重なった
不知為何和你那游移的雙瞳四目相交
ねぇ会いたい
餒欸好想見你
シンプルな言葉を伝えた
傳達出了簡單樸實的話語
1秒で全てが変わった
在1秒之間全世界因而改變
偶然出会えた君のこと君のこと離さない
偶然地與你相遇 對與你我已經離不開你了
アンブレラ君の傘なって
Umbrella 我願化作你的傘
一緒に同じ景色ずっと見たいな
想和你一起永遠看著相同的風景
隣で笑いながら
肩並著肩歡笑著
神様に届け Clover wish
願能傳達給神明大人 Clover wish
いつだってどこだってすぐ君に
無論何時無論何地都會馬上與你
繋げ考えて
連繫且想著
胸の奥せつなくなったんだ
內心深處就會浮現出寂寞感
どんな今見てるかな
現在的你在看什麼呢
そっと
悄悄地
転がってくボール追うたび
每當追逐著翻滾的球的時候
沢山の想い (増えて)
許多的想念 (增加著)
息を切らしてでも近づいていたかった
就算令人喘不過氣也想更加地靠近跟上
ついていくよ
快點跟上我吧
ユーフォリア夢にくるまって
充滿欣快感覺的夢境
こんなにも温かいなんて
也能感到如此地溫暖
顔は見なくてもその表情
就算不看臉龐 那份表情
その気持ちわかるんだ
那份心情我能夠理解的
教えたい君の存在を
想傳達告訴你的存在
こんなにも素晴らしいんだって
是如此地美好啊
私の不安も消えてしまう
我內心的不安也因此消失
神様も知らない Clover wish
神明大人也不知道的 Clover wish
君のために
為了你
君のために
為了你
君のために
為了你
歌い続け
持續歌唱
君のために
為了你
君のために
為了你
私でいられる
我所存在之處
ここでねぇ会いたい
就在這餒欸好想見你
シンプルな言葉を伝えた
傳達出了簡單樸實的話語
1秒で全てが変わった
在1秒之間全世界因而改變
偶然出会えた君のこと君のこと
偶然地與你相遇 對與你我已經
離さない
離不開你了
アンブレラ君の傘なって
Umbrella 我願化作你的傘
一緒に同じ景色ずっと見たいな
想和你一起永遠看著相同的風景
隣で笑いながら素敵な恋をしよう
肩並著肩歡笑著並談著美好的戀愛
ユーフォリア夢にくるまって
充滿欣快感覺的夢境
こんなにも温かいなんて
也能感到如此地溫暖
顔は見なくてもその表情
就算不看臉龐 那份表情
その気持ちわかるんだ
那份心情我能夠理解的
教えたい君の存在を
想傳達告訴你的存在
こんなにも素晴らしいんだって
是如此地美好啊
私の不安も消えてしまう
我內心的不安也因此消失
神様に届け Clover wish
願能傳達給神明大人 Clover wish
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
【相關連結】
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4663997
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (33)
