創作內容

30 GP

【歌詞翻譯】東京オータムセッション/ feat. 瀬戸口優(神谷浩史)・榎本夏樹(戸松遥) etc.

作者:徒花✨いのりまち町民│2020-01-24 23:17:33│贊助:1,061│人氣:747


-

◆ 作詞:HoneyWorks
◆ 作曲:
HoneyWorks
◆ 歌:
瀬戸口優(神谷浩史)・榎本夏樹(戸松遥)・望月蒼太(梶裕貴)・早坂あかり(阿澄佳奈)・ 芹沢春輝(鈴村健一)・合田美桜(豊崎愛生)

-

18點26分,您有一則新的語音留言。

「夏樹?抱歉,工作上有些延誤了
我晚一點會再跟妳聯絡的,
沒能趕上...我真的覺得很抱歉」

沒有更新的語音留言了,
若要重聽請按1,若要掛斷請...

「笨蛋...」


17 毎日会ってたね
あぁ 付き合う前からずっと隣にいたね
18 卒業したら あんまり会えなくて
初めてのヒビが痛かった

 ▍17歲的我們 每天都會見面呢
 ▍是啊 畢竟在交往之前我們就一直在彼此身邊呢
 ▍18歲的我們 畢業後就沒什麼見面了
 ▍第一次的傷痕是如此的疼痛

ねぇねぇLINE、遅くないですか?
仕事なんだから仕方ないのわかってよ
そっか それだけだったら別にいいけれど
想うほど距離ができたりね

 ▍我說啊 你的LINE不會回得太慢了嗎?
 ▍因為在工作啊 妳也要明白我的難處嘛
 ▍這樣啊 如果只是這樣的話那就沒關係了
 ▍只是彼此的距離拉得比我想的還要遠呢

大人になることって我慢すること?
比べられないもの天秤にかけて
好きがあるから
自分らしいのに
不安にとまどう僕たちは

 ▍長大成人後 就意味著得忍耐才行嗎?
 ▍將無法比較的事物 放上了天秤的兩端
 ▍正因有這份喜歡
 ▍自己才顯得像是自己
 ▍現在卻徒留因不安而不知所措的我們

baby girl your eyes and nose and lips
ne-furete itaiyo
baby boy your hands and habit and love and love
ne-aitaiyo

 ▍baby girl your eyes and nose and lips
 ▍嘿 我多想碰觸妳啊
 ▍baby boy your hands and habit and love and love
 ▍吶 我好想要見你啊

もう一度恋させて
あのころの"好き"を

 ▍再讓你愛上一次
 ▍那當初的"喜歡"

19 初めての旅行
まあ近場だったけど一番の思い出
それにドライブもして海でずぶ濡れになって
二人して風邪をひいたりね

 ▍19歲的我們 去了第一次的旅行
 ▍雖然只是在附近而已 卻是最珍貴的回憶
 ▍而且我們還開車兜風 在海裡玩得全身溼答答
 ▍結果最後兩個人都一起感冒了呢

20 二人で飲んだ初めてのお酒
酔っぱらっている君もやっぱり良くて...
あぁ(フリだったのは実はくっつきたくて)
そんな君が愛おしかった

 ▍20歲的我們 喝了第一次的酒
 ▍喝得醉醺醺的妳果然也非常可愛呢...
 ▍啊啊(裝作若無其事是因為想要和你貼得更緊)
 ▍這樣的你是如此的惹人憐愛

きっと会えないからこそ膨らんでいく
想いがあればまた重なって
好きをやめたら
楽にもなれる
それでも出会えた僕たちは

 ▍一定是因為見不到面才讓思緒如此膨脹
 ▍若有思念的話則便又隨之堆疊
 ▍要是能放棄對你的喜歡的話
 ▍也能夠變得更加輕鬆
 ▍可即使如此我們仍舊相遇了

baby girl your eyes and nose and lips
ne-furete itaiyo
baby boy your hands and habit and love and love
ne-aitaiyo

 ▍baby girl your eyes and nose and lips
 ▍嘿 我多想碰觸妳啊
 ▍baby boy your hands and habit and love and love
 ▍吶 我好想要見你啊

揺れて揺れて気づいて
見つめ合えた頃
初めて触れた瞬間
また恋に落ちよう
あの頃のままの僕らと
変わらない

 ▍千迴百轉後才終於察覺
 ▍凝望著彼此的時候
 ▍第一次碰觸到的瞬間
 ▍就讓我們再次墜入愛河吧
 ▍與那個時候的我們相同
 ▍依舊是不曾改變過的

"好き"

 ▍"喜歡你"

baby girl your eyes and nose and lips
ne-furete itaiyo
baby boy your hands and habit and love and love
ne-aishiteru

 ▍baby girl your eyes and nose and lips
 ▍嘿 我多想碰觸妳啊
 ▍baby boy your hands and habit and love and love
 ▍吶 我好愛你啊

baby girl your eyes and nose and lips
ne-furete itaiyo
baby boy your hands and habit and love and love
ne-aishiteru

 ▍baby girl your eyes and nose and lips
 ▍嘿 我多想碰觸妳啊
 ▍baby boy your hands and habit and love and love
 ▍吶 我好愛你啊

もう一度恋させて
あの頃の"好き"を

 ▍再讓你愛上一次
 ▍那當初的"喜歡"


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

長大成人後的秋天,
有著一個又一個惆悵的故事。
但正因為有那些故事的存在,
才有我們現在的精彩。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4663609
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|歌詞|HoneyWorks|ハニワ

留言共 8 篇留言

害怕(kenny)
閃閃的歌ʕ•̀ω•́ʔ✧

01-24 23:24

徒花✨いのりまち町民
在翻的時候眼睛快被亮瞎了 x_x01-25 15:27
黑桐幹也♡兩儀式
野太快

01-25 00:18

徒花✨いのりまち町民
還要更快!01-25 15:27

這首的燈里超可愛

01-25 01:51

徒花✨いのりまち町民
燈里真的可愛到沒話說
尤其是一開始問line那段歌詞的歪頭 ><01-25 15:27
吹雪
太快了吧,感謝翻譯

01-25 13:19

徒花✨いのりまち町民
等不到回台北就先在鄉下克難地用手機發文了……
不客氣!!01-25 15:28

英雄所見略同!

01-25 15:44

泠雨
我想幫影片做cc字幕
請問可以使用你的翻譯嗎?
會標明作者!

01-25 16:45

徒花✨いのりまち町民
可以哦,只要有註記來源就沒有問題~
感謝你的告知 [e12]01-25 18:19

超棒的!!

01-25 18:17

徒花✨いのりまち町民
[e12]01-26 15:40
白煌羽
辛苦了

01-25 23:36

徒花✨いのりまち町民
不客氣!01-26 15:40
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

30喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】新年可可蘿醬... 後一篇:【漫畫翻譯】公主連結的漫...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
漫長假日再度到來,來場SRPG 眼中的世界 搶先體驗中! https://store.steampowered.com/app/811070/__Conviction看更多我要大聲說昨天15:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】