創作內容

1 GP

【あいみょん】愛を伝えたいだとか 【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2020-01-23 12:21:22│贊助:2│人氣:61

作詞:あいみょん
作曲:あいみょん
編曲:近藤隆史・立崎優介・田中ユウスケ
唄:あいみょん

中文翻譯:雨音子


健康的な朝だな
kenkou teki na asa da na
真是個健康的早晨啊

こんな時に君の“愛してる”が聞きたいや
ko n na toki ni kimi no "ai shi te ru" ka kiki ta i ya
這種時候總是特別想聽你說”我愛你”呢

揺れるカーテン
yure ru ka-ten
搖曳的窗簾

少し浮いた前髪も
sukoshi uita mae gami mo
稍稍浮起的劉海

すべて心地いいさ
su be te kokochi i i sa
這一切 都令人心曠神怡


それに割れてしまった目玉焼き
so re ni ware te shi matta medama yaki
然而荷包蛋卻破了蛋黃

ついてないなあ
tsu i te na i na a
真不走運

バランスをとっても溢れちゃうや
baransu wo totte mo afure cyau ya
試圖拉回卻還是到處流淌

少し辛くて 少し酸っぱくて
sukoshi karaku te  sukoshi suppaku te
有些辣舌 有些酸澀

甘ったるかったりさ
amattaru katta ri sa
卻又甜得膩人


とりあえず今日は
to ri a e zu kyou wa
總之今天就


バラの花に願い込めてさ
bara no hana ni negai kome te sa
把願望盡數注入玫瑰花

馬鹿な夢で踊ろう
baka na yume de odorou
在愚蠢的夢境裡恣意舞動吧

愛を伝えたいだとか
ai wo tsutae ta i da to ka
好想對你說愛你之類的

臭いことばっか考えて待ってても
kusai ko to bakka kangae te matte te mo
光是想著這種肉麻的事痴痴等待

だんだんソファに沈んでいくだけ
dan dan sofa ni shizunde i ku da ke
也只會在賴在沙發裡一動不動而已

僕が明日良い男になるわけでもないからさ
boku ga ashita ii otoko ni na ru wa ke de mo na i ka ra sa
又不是說我明天就會成為好男人

焦らずにいるよ
aserazu ni i ru yo
就別乾著急算了

今日は日が落ちる頃に会えるの?
kyou wa hi ga ochi ru koro ni ae ru no?
今天日落之時能見到你嗎?


“完璧な男になんて惹かれない”と
"kanpeki na otoko ni na n te hikare na i" to
“完美的男人才吸引不了我呢”

君が笑ってたから悔しいや
kimi ga waratte ta ka ra kurashi i ya
你輕笑著說 我卻因此更不甘心

腐るほどに話したいこと沢山あるのにな
kusaru ho do ni hanashi ta i ko to takusan a ru no ni na
明明有一大堆想對你說的話

寂しいさ
sabishi i sa
真寂寞啊


結局のところ君はさ
kekkyoku no to ko ro kimi wa sa
結果你啊

どうしたいの?
do u shi ta i no?
究竟想怎樣?

まじで僕に愛される気あんの?
ma ji de boku ni ai sa re ru ki an no?
有認真想被我愛著的意思嗎?

雫が落ちてる
shizuku ga ochi te ru
淚珠不斷滴落

窓際目の際お気に入りの花
mado giwa me no kiwa oki ni iri no hana
眼角餘光瞄到窗邊那株還挺喜歡的花


とりあえず今日は
to ri a e zu kyou wa
總之今天就


部屋の明かり早めに消してさ
heya no akari hayame ni keshi te sa
提早關掉房間的燈

どうでもいい夢を見よう
do u de mo i i yume wo miyou
沉浸在無謂的夢裡吧

明日は2人で過ごしたいなんて
ashita wa futari de sugoshi ta i na n te
明天想和你兩個人一起過

考えていてもドアは開かないし
kangae te i te mo doa wa akana i shi
即使思考著這種事你也不會登門拜訪

だんだんおセンチになるだけだ僕は
dan dan o senchi ni na ru da ke da boku wa
只會讓自己變得越來越容易感傷而已

愛が何だとか言うわけでもないけど
ai ga nan da to ka iu wa ke de mo na i ke do
我啊 雖然不是想問所謂的愛到底是什麼

ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだ
ta da setsunai to ie ba kiri ga na i ku ra i na n da
但一味自憐自艾也只會沒完沒了

もう嫌だ
mo u iya da
已經厭倦了啊


ろうそく炊いて
ro u so ku taite
點燃蠟燭

バカでかいケーキがあっても
baka de ka i ke-ki ga atte mo
就算這裡有大得不像話的蛋糕

君が食いつくわけでもないだろう
kimi ga kui tsu ku wa ke de mo na i da ro u
你也不可能過來吃吧

情けないずるい事ばかりを
nasake na i zu ru i koto ba ka ri wo
我不禁抱著這種

考えてしまう今日は
kangae te shi ma u kyou wa
懦弱的僥倖心理啊 今天


バラの花もないよ
bara no hana mo na i yo
連玫瑰花都沒有

汚れてるシャツに履き慣れたジーパンで
yogore te ru syatsu ni haki nare ta ji-pan de
套著髒了的襯衫和穿慣了的牛仔褲

愛を伝えたいだとか
ai wo tsutae ta i da to ka
好想對你說愛你之類的

臭いことばっか考えて待ってても
kusai ko to bakka kangae te matte te mo
光是想著這種肉麻的事痴痴等待

だんだんソファに沈んでいくだけ
dan dan sofa ni shizunde i ku da ke
也只會在賴在沙發裡一動不動而已

僕が明日良い男になるわけでもないからさ
boku ga ashita ii otoko ni na ru wa ke de mo na i ka ra sa
又不是說我明天就會成為好男人

焦らずにいるよ
aserazu ni i ru yo
就別乾著急算了

今日は日が落ちる頃に会えるの?
kyou wa hi ga ochi ru koro ni ae ru no?
今天日落之時能見到你嗎?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4662041
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【flower】エバ【中... 後一篇:【初音ミクDark】ci...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】