ホーカス・ポーカス 「凋叶棕」
前幾個禮拜在聽專輯試聽
聽到這首歌我就知道我一定要翻譯這首歌了
這首歌我在翻譯前不太知道劇情是甚麼
翻譯後才知道大概是
魔里莎以人類之驅和妖怪打架
然後魔里莎唯一的武器就是人類特有的智慧
在對打的過程中一直在引導對手相信他會魔法
最後揭發出其實根本沒有使用所謂的魔法
嗯 大概是這樣
有些地方可能不符合原意
有的地方是我覺得那樣翻比較好
有的是我根本看不懂(･ ὢ ･ )
========================================================================
Illustration : 桃下モカ : https://www.pixiv.net/artworks/75607703
========================================================================
信我之人將得到救贖
我所到之處將得到救贖
即使我知道這是甚麼力量
『 你這傢伙又弱小又脆弱 』
『 反正是誰也戰勝不了的存在 』
自誕生至長大成人
這是不曾改變過的
身體的極限在哪我是知道的
但是你其實是很聰明的
這是沒有人能贏過的地方
將你唯一的 那個武器舉起來
它 一 點 都 不 可 怕
就算這個世界
露出了尖銳的獠牙
巧妙地躲過所有的攻擊
『方法』其實早就知道了
傾斜身體 更加 更加用力
用上所有道具 穿上所有裝備
然後全部 都吃下肚
這一匙仍然不熟練
女巫的把戲
這個魔法
並沒有完成它的工具
所以
相信也好不信也好
來吧怎麼樣吃我這招
輕輕的閉上雙眼
輕輕的關上耳朵
唯一的解答就在前方
『 看你這傢伙跪著的慘樣 』
『 反正這傢伙也只有這點價值 』
注意到
視線的一端沒有敵人
這是非常致命的
但是你其實是很聰明的
智慧就是你唯一的盟友
將那唯一的武器 發揮到極限
孤單的獨自佇立
就算一切的一切
就像是天方夜譚般
那就讓我們否定這一切
『方法』其實早就知道了
向下俯衝 還要 還要更深
緊跟在後的 是十字彈幕
然後全部 燃燒殆盡
一連串的煙火秀
女巫的把戲
用多少錢
作為代價都是不夠的
從一開始就不該交手
所以"魔法"到底是甚麼?
一步 一步 任何一步
都是向上爬的證明
『絕對不可能爬到頂端』
這個智慧像這樣訴說
所以
閃耀吧 還要 還要更高
人類絕對到達不了的世界
然後全部 都是假的
這就是世界的法則
女巫的把戲
這個魔法
並沒有完成它的方法
因此
答案就是做好萬全準備
不管信不信他就是現實
女巫的把戲
這個魔法
全都是幻想出來的
但是
很久很久以前 我就知道
畢竟我可是很聰明的
