來自馬嘉伶生誕祭 抹茶最後的感言
------------------------------------------------------------
1.22歳の1年はどんな1年でしたか？(問題)
凄く色々考えてた1年でした。
私にとってあずきの存在が凄く大きくて、あずきの皆さんが大好きで、つい甘えてしまっていました。
あずきがいると凄く安心するし、毎日皆さんの前に出ると自分が進んでいると感じていましたけど、実際は思ったほど進めていなかったんです。
毎日の配信やSNSの更新などたくさんの方々とコミュニケーションが取れたのが凄く楽しくて、毎日の日課になっていました。
でも、いつもあずきに甘えていて、自分は進んで…そんなに成長してなかったのに気づいて、2年半ずっと続けてた毎日配信を終わりにしていました。
凄く寂しかったんです。
でも寂しいと思ったのは私だけではなく、いつも配信を見てくださっていた方もそう思ってくれたらしいので、この寂しさを無駄にしちゃいけないと思って新しい勉強を始めました。それは色彩の勉強です。
あずきの皆さんが凄く色んなところで頑張ってくださってるので、私もあずきに負けちゃいけないと思って頑張って勉強したら、ちょっと前、2枚の合格証が届きました。(拍手)
3級だけではなくて、2級も勉強して、どちらも合格することができました。
はい、アイドルとしてダンスと歌が凄く大事です。
でもそれ以外のところでも色んなところで輝きたいので、これからファッションやデザインの勉強も頑張りたいと思います。はい。(拍手)
------------------------------------------------------------
1.22歲的一年是怎麼樣的1年?(問題)
有各種思考(想法)的一年。
對我來說 紅豆的存在真的很大、很喜歡紅豆們、已經被他們寵壞了。
有紅豆在真的很安心、每天大家都在往前進 感覺自己也在前進
但是並沒有前進到我實際想要的地步。
每天直播和SNS的更新和很多人溝通 真的很開心、變成每日的功課了。
但是、總是被紅豆寵壞、自己的前進…發現沒有成長那麼多、
兩年半一直持續的每日直播就終止了。
真的很寂寞。
但是有這種寂寞想法的不只有我、總是看我直播的人也有這種想法、
為了不要徒費這種寂寞、開始有了新的學習。就是色彩的學習。
紅豆們在各種不同的地方努力著、我為了也要有不輸給紅豆們的想法而努力學習著、在短時間之前、獲得了兩張合格證照。(拍手)
不只有3級、2級也學習、2個都合格了。
對的、身為偶像舞蹈和唱歌是很重要的。
但除此之外也想在各種地方閃閃發亮、之後我想朝著時尚和設計學習並努力加油。是的。(拍手)
------------------------------------------------------------
2.23歳はどんな1年にしたいですか？(問題)
やっぱりまた選抜に入りたいんです。
せっかくこの大好き、大大大好きなグループに入ったので、もっとたくさんの爪痕を残したいですし、今しかできないことをいっぱい叶えたいんです。
そしてさっき言ったように、ファッションのことも勉強したいですし、モデルのお仕事もやりたいんです。それと、やっぱりお芝居をやりたいんです。
私にとって日本語は自分の母国語ではないですし、また日本人みたい流暢な日本語をしゃべることもできません。
「もっと日本語が上手くなったら」とか「今はまだだな」とか思ってずっと逃げていました。
全世界の人に夢を否定されても自分は絶対に自分の夢を否定しちゃいけないと思っていましたけど、実際心の中で自分の夢を否定している自分がいました。今もいます。正直怖いんです。
でも、「馬嘉伶のお芝居が見たい、輝く女優の馬嘉伶が見たい」というあずきからの声が聞いて、私は1人じゃないんですね。夢は掲げるものじゃなくて叶えるものですね。だからこれから、凄く怖いんですけど頑張って夢に向けて頑張りたいと思います。(拍手)
------------------------------------------------------------
2.23歲的一年想成為怎樣的1年?(問題)
果然還是想進入選拔。
好不容易可以進入這個最最最喜歡的團體、想留下更多的痕跡、
現在有很多做不到的事情想去實現。
然後如同剛剛所說的、時尚的事情也有在學習、也想做模特兒的工作。
然而、果然想做演戲的事情。
對我來說、日文不是我的母語、還沒有辦法像日本人一樣用流暢的日文對談。
「如果日文更加上手」和「現在還差的遠」的想法讓我一直逃避。
我想即使被全世界的人否定，自身也絕對不能否定的夢想
但是實際在我心中已經有了否定自身夢想的自己。
現在還存在著。老實說很恐怖。
但是、從紅豆們那 聽到「想看馬嘉伶演戲、想看到閃耀女演員的馬嘉伶」的時候、我不是獨自一個人呢，夢想是能實現的而不是高高掛在上面的東西。
所以之後、我認為雖然很恐怖但是會朝著夢想而努力著。。(拍手)
------------------------------------------------------------
3.素敵な生誕祭を開いてくださった皆さんにメッセージ(問題)
4回目、素敵な生誕祭を開いてくださってありがとうございます。(拍手)
この1年間悔しかったが多かったんですし、できてないところもたくさんあったんですけど、いつもあずきからの言葉に救われていました。
そしてゲームを通じてたくさんのチャンスを作ってくださいました。
この1年間の中で一番の出来事はやっぱりガールズアワードに出演させていただくことです。
はい、この夢が叶えたのは本当にあずきたちのおかげです。本当に本当に感謝してもしきれないんです。
はい、そして色々心配をかけて本当にごめんなさい。
これからも支えてくれたら嬉しいんです。
そんな私ですが、これからも応援よろしくお願いします。本日本当にありがとうございました。(拍手)
------------------------------------------------------------
3.舉辦喜歡的生誕祭 給大家的訊息(問題)
第4次、舉辦喜歡的生誕祭謝謝你們。
這一年中後悔的事情很多、無法做到的地方也很多，
但是總是被從紅豆的言語中拯救。
然後透過遊戲也得到了很多的機會。
在這一年中 最棒的事情果然是出演Girl Award走秀 。
是的、這個夢想能實現真的多虧了紅豆們。真的真的非常感謝。
是的、然後帶給你們很多擔心真的很抱歉。
如果今後也支持我會很開心。
這樣的我、今後也拜託你們應援。今天真的謝謝你們。
(2020年1月9日 AKB48劇場 チーム4「手をつなぎながら」公演)
------------------------------------------------------------
抹茶的這段感言講的真的很好，讓我蠻感動的。
一個人在日本打拼，她真的很努力。
從一開始日文連溝通都有障礙，
為了學習日文並和粉絲互動，每天持續開SHOWROOM 維持了2年半，
現在日文程度已經達到了很高的境界了。
整體來說去年抹茶發展的還不錯，
也拿到了怪物彈珠(繁中版)的應援大使，
今年我當然是希望她的總選排名能再往前。(今年我認為一定會有總選啦)
今年的總選我應該會投給他蠻多票的。
創作內容
AKB48 馬嘉伶 生誕祭 感言翻譯
STU48 (0)
